H9006–/מ–m

Rede zu den Kindern Israels und sprich: Wenn sich eine Seele aus Versehen versündigt gegen irgendeines der Gebote des Herrn, daß sie etwas tut, was man nicht tun darf, [supplied: so soll als Vorschrift gelten]:

מִכֹּל֙ (מִ) mi. “any of”מֵאַחַ֖ת (מֵ) me. “any”מֵהֵֽנָּה׃ (מֵ) me. “of”

Und der gesalbte Priester soll von dem Blut des Jungstiers nehmen und es in die Stiftshütte bringen;

מִדַּ֣ם (מִ) mi. “some of”

gleich wie man es von dem Rind des Friedensopfers abhebt; und der Priester soll es auf dem Brandopferaltar in Rauch aufgehen lassen.

מִשּׁ֖וֹר (מִ) mi. “from”

den ganzen Jungstier soll man hinaus vor das Lager bringen, an einen reinen Ort, wohin man die Fettasche schüttet, und ihn auf einem Holzfeuer verbrennen; am Aschenhaufen soll er verbrannt werden.

מִח֨וּץ (מִ) mi. “from”

Wenn sich aber die ganze Gemeinde Israels vergeht, und es ist vor den Augen der Versammlung verborgen, daß sie etwas getan hat, von dem der Herr geboten hat, daß man es nicht tun darf, so daß sie Schuld auf sich bringen;

מֵעֵינֵ֖י (מֵ) me. “from”מִכָּל־ (מִ) mi. “of”

Der gesalbte Priester aber soll von dem Blut des Jungstieres in die Stiftshütte bringen,

מִדַּ֣ם (מִ) mi. “some of”

Und man soll den Jungstier außerhalb des Lagers schaffen und ihn verbrennen, wie man den ersten Jungstier verbrannt hat. Er ist ein Sündopfer der Gemeinde.

מִחוּץ֙ (מִ) mi. “from”

Wenn ein Fürst sündigt und aus Versehen irgend etwas tut, wovon der Herr, sein Gott, geboten hat, daß man es nicht tun soll, und so Schuld auf sich bringt,

מִכָּל־ (מִ) mi. “of”

Und der Priester soll mit seinem Finger von dem Blut des Sündopfers nehmen und es auf die Hörner des Brandopferaltars tun; das [supplied: übrige] Blut aber soll er an den Fuß des Brandopferaltars gießen;

מִדַּ֤ם (מִ) mi. “some of”

und all sein Fett soll er auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, gleich dem Fett des Friedensopfers. So soll der Priester ihm Sühnung erwirken für seine Sünde, und es wird ihm vergeben werden.

מֵחַטָּאת֖וֹ (מֵ) me. “from”

Wenn aber jemand vom Volk des Landes aus Versehen sündigt, indem er etwas tut, von dem der Herr geboten hat, daß man es nicht tun darf, und Schuld auf sich bringt,

מֵעַ֣ם (מֵ) me. “one of”מִמִּצְוֹ֧ת (מִ) mi. “of”

Der Priester aber soll mit seinem Finger von seinem Blut nehmen und es auf die Hörner des Brandopferaltars tun und alles [supplied: übrige] Blut an den Fuß des Brandopferaltars gießen.

מִדָּמָהּ֙ (מִ) mi. “some of”

Alles Fett aber soll er von ihm wegnehmen, wie das Fett von dem Friedensopfer weggenommen wird, und der Priester soll es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen zum lieblichen Geruch für den Herrn. So soll der Priester für ihn Sühnung erwirken, und es wird ihm vergeben werden.

מֵעַ֣ל (מֵ) me. “from”

Und der Priester soll mit seinem Finger von dem Blut des Sündopfers nehmen und es auf die Hörner des Brandopferaltars tun, alles [supplied: übrige] Blut aber an den Fuß des Altars gießen.

מִדַּ֤ם (מִ) mi. “some of”

Und er soll alles Fett davon wegnehmen, wie das Fett von dem Schaf des Friedensopfers weggenommen wird, und der Priester soll es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, über den Feueropfern des Herrn. Und so soll der Priester für ihn Sühnung erwirken wegen seiner Sünde, die er begangen hat, und es wird ihm vergeben werden.

מִזֶּ֣בַח (מִ) mi. “from”

oder wenn jemand leichtfertig mit seinen Lippen schwört, Gutes oder Böses tun zu wollen, irgend etwas von dem, was ein Mensch so leichtfertig schwören mag, und es war ihm verborgen, er erkennt es aber nun und hat sich in einer dieser Sachen schuldig gemacht —

מֵאֵֽלֶּה׃ (מֵ) me. “of”

wenn er nun durch etwas Derartiges Schuld auf sich gebracht hat, so bekenne er, woran er sich versündigt hat,

מֵאֵ֑לֶּה (מֵ) me. “of”

und bringe dem Herrn sein Schuldopfer dar für seine Sünde, die er begangen hat, ein weibliches [supplied: Tier] vom Kleinvieh, ein Schaf oder eine Ziege zum Sündopfer, und der Priester soll [supplied: damit] Sühnung für ihn erwirken wegen seiner Sünde.

מֵחַטָּאתֽוֹ׃ (מֵ) me. “from”

Und er soll sie zu dem Priester bringen; dieser aber soll zuerst die zum Sündopfer bestimmte darbringen und ihr unterhalb des Genicks den Kopf abkneifen, ihn aber nicht abtrennen.

מִמּ֥וּל (מִ) mi. “from”

Und vom Blut des Sündopfers sprenge er an die Wand des Altars, das übrige Blut aber soll an den Fuß des Altars ausgedrückt werden; es ist ein Sündopfer.

מִדַּ֤ם (מִ) mi. “some of”

Die andere aber soll er als Brandopfer opfern, wie es verordnet ist. Und so soll der Priester für ihn Sühnung erwirken wegen seiner Sünde, die er begangen hat, und es wird ihm vergeben werden.

מֵחַטָּאת֥וֹ (מֵ) me. “from”

Und so soll der Priester Sühnung für ihn erwirken wegen seiner Sünde, die er begangen hat in einem jener Fälle, und es wird ihm vergeben werden. [supplied: Das Opfer] aber soll dem Priester gehören wie das Speisopfer.

מֵֽאַחַ֥ת (מֵֽ) me. “any”מֵאֵ֖לֶּה (מֵ) me. “of”

Wenn eine Seele eine Veruntreuung begeht und sich aus Versehen versündigt an dem, was dem Herrn geweiht ist, so soll sie dem Herrn ihr Schuldopfer bringen, nämlich einen makellosen Widder von der Herde, im Wert von so vielen Silber-Schekeln, wie du schätzt, nach dem Schekel des Heiligtums, als Schuldopfer.

מִקָּדְשֵׁ֖י (מִ) mi. “from”

Und wenn eine Seele sündigt und irgend etwas von alledem tut, was der Herr verboten hat und man nicht tun soll, auch wenn sie es nicht gewußt hat, so ist sie [supplied: dennoch] schuldig und trägt ihre Schuld.

מִכָּל־ (מִ) mi. “of”

oder wenn er etwas Verlorenes gefunden hat und es ableugnet oder einen falschen Eid schwört wegen irgend etwas von alledem, womit sich ein Mensch versündigen kann;

מִכֹּ֛ל (מִ) mi. “of”