H9006–/מ–m

und er gab ihm den Namen Noah, indem er sprach: Der wird uns trösten über unsere Arbeit und die Mühe unserer Hände, die von dem Erdboden herrührt, den der Herr verflucht hat!

מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙ (מִֽ) mi. “from”וּמֵעִצְּב֣וֹן (מֵ) me. “from”

da sahen die Gottessöhne, daß die Töchter der Menschen schön waren, und sie nahmen sich von^H9006 allen jene zu Frauen, die ihnen gefielen.

מִכֹּ֖ל (מִ) mi. “from”

In jenen Tagen waren die Riesen auf der Erde, und auch später noch, solange die Gottessöhne zu den Töchtern der Menschen kamen und diese ihnen [supplied: Kinder] gebaren. Das sind die Helden, die von^H9006 jeher berühmte Männer gewesen sind.

מֵעוֹלָ֖ם (מֵ) me. “[were] from”

Und der Herr sprach: Ich will den Menschen, den ich erschaffen habe, vom^H9006 Erdboden vertilgen, vom^H9006 Menschen an bis zum Vieh und bis zum Gewürm und bis zu den Vögeln des Himmels; denn es reut mich, daß ich sie gemacht habe!

מֵעַל֙ (מֵ) me. “from”מֵֽאָדָם֙ (מֵֽ) me. “from”

Da sprach Gott zu Noah: Das Ende alles Fleisches ist bei mir beschlossen; denn die Erde ist durch sie mit Frevel erfüllt, und siehe, ich will sie samt der Erde vertilgen!

מִפְּנֵיהֶ֑ם (מִ) mi. “<from>”

Mache dir eine Arche aus Tannenholz; in Räume sollst du die Arche teilen und sie innen und außen mit Pech überziehen.

מִבַּ֥יִת (מִ) mi. “from”וּמִח֖וּץ (מִ) mi. “from”

Eine Lichtöffnung sollst du für die Arche machen, eine Elle hoch ganz oben [supplied: an der Arche] sollst du sie ringsherum herstellen; und den Eingang der Arche sollst du an ihre Seite setzen. Du sollst ihr ein unterstes, zweites und drittes Stockwerk machen.

מִלְמַ֔עְלָה (מִ) mi “from”

Denn siehe, ich will die Wasserflut über die Erde bringen, um alles Fleisch, das Lebensodem in sich hat, zu vertilgen unter dem ganzen Himmel; alles, was auf der Erde ist, soll umkommen!

מִתַּ֖חַת (מִ) mi. “from”

Und von^H9006 allem, was lebt, von^H9006 allem Fleisch, sollst du je zwei in die Arche führen, daß sie mit dir am Leben bleiben, und zwar sollen es ein Männchen und ein Weibchen sein;

וּמִכָּל־ (מִ) mi. “of”מִֽכָּל־ (מִֽ) mi. “of”מִכֹּ֛ל (מִ) mi. “of”

von^H9006 jeder Art der Vögel und von jeder Art des Viehs und von^H9006 allem Gewürm des Erdbodens nach seiner Art, von allen sollen je zwei von^H9006 jeder Art zu dir kommen, damit sie am Leben bleiben.

מֵהָע֣וֹף (מֵ) me. “of”מִכֹּ֛ל (מִ) mi. “from”מִכֹּ֛ל (מִ) mi. “of”

Du aber nimm dir von^H9006 jeglicher Nahrung, die gegessen werden kann, und sammle sie bei dir an, daß sie dir und ihnen zur Speise diene!

מִכָּל־ (מִ) mi. “some of”

Nimm von^H9006 allem reinen Vieh je sieben und sieben mit dir, das Männchen und sein Weibchen; von dem unreinen Vieh aber je ein Paar, das Männchen und sein Weibchen;

מִכֹּ֣ל׀ (מִ) mi. “of”

auch von^H9006 den Vögeln des Himmels je sieben und sieben, Männchen und Weibchen, um auf dem ganzen Erdboden Nachkommen am Leben zu erhalten.

מֵע֧וֹף (מֵ) me. “of”

Denn es sind nur noch sieben Tage, dann will ich es regnen lassen auf der Erde, 40 Tage und 40 Nächte lang, und ich will alles Bestehende, das ich gemacht habe, vom^H9006 Erdboden vertilgen.

מֵעַ֖ל (מֵ) me. “from”

Da ging Noah samt seinen Söhnen, seiner Frau und den Frauen seiner Söhne in die Arche vor dem Wasser der Sintflut.

מִפְּנֵ֖י (מִ) mi. “<from>”

Und sie gingen zu Noah in die Arche, je zwei und zwei, von^H9006 allem Fleisch, das Lebensodem in sich hatte.

מִכָּל־ (מִ) mi. “of”

Die aber hineingingen, Männchen und Weibchen von^H9006 allem Fleisch, kamen herbei, wie Gott ihm geboten hatte. Und der Herr schloß hinter ihm zu.

מִכָּל־ (מִ) mi. “of”

Und die Sintflut war 40 Tage auf der Erde, und die Wasser schwollen an und hoben die Arche hoch, so daß^H9006 sie über der Erde schwebte.

מֵעַ֥ל (מֵ) me. “from”

die Wasser stiegen noch 15 Ellen höher, nachdem die Berge schon bedeckt waren.

מִלְמַ֔עְלָה (מִ) mi “from”

und es starb alles, was Lebensodem hatte auf dem trockenen Land.

מִכֹּ֛ל (מִ) mi. “from”

Er vertilgte alles Bestehende auf dem Erdboden, vom^H9006 Menschen bis zum Vieh, bis zum Gewürm und zu den Vögeln des Himmels — alles wurde von der Erde vertilgt; nur Noah blieb übrig und was mit ihm in der Arche war.

מֵאָדָ֤ם (מֵ) me. “from”

Und die Wasser über der Erde nahmen mehr und mehr ab, so daß sie sich vermindert hatten nach 150 Tagen.

מֵעַ֥ל (מֵ) me. “from”מִקְצֵ֕ה (מִ) mi “from”

Und es geschah nach Verlauf von^H9006 40 Tagen, daß Noah das Fenster an der Arche öffnete, das er gemacht hatte.

מִקֵּ֖ץ (מִ) mi. “from”

Und er sandte den Raben aus; der flog hin und her, bis das Wasser auf der Erde vertrocknet war.

מֵעַ֥ל (מֵ) me. “from”

Danach sandte er die Taube aus^H9006, um zu sehen, ob die Wasser sich^H9006 verlaufen hätten auf der Fläche des Erdbodens.

מֵאִתּ֑וֹ (מֵ) me. “from”מֵעַ֖ל (מֵ) me. “from”