H9006–/מ–m

Der Herr hatte sich vorgenommen, die Mauern der Tochter Zion zu zerstören; er spannte die Meßschnur aus, er zog seine Hand nicht zurück, bis er sie vertilgt hatte; Bollwerk und Mauer versetzte er in Trauer; kläglich liegen sie miteinander da.

מִבַּלֵּ֑עַ (מִ) mi. “from”

Ihre Tore sind in den Erdboden versunken, ihre Riegel hat er zerstört und zerbrochen; ihr König und ihre Fürsten sind unter den Heiden; es ist kein Gesetz mehr da, auch bekommen ihre Propheten keine Offenbarung mehr vom Herrn.

מֵיְהוָֽה׃ (מֵ) me. “from”

Der Herr hat vollbracht, was er sich vorgenommen hatte; er hat sein Wort genau erfüllt, das er von alters her hat verkündigen lassen; er hat schonungslos zerstört; er hat den Feind über dich frohlocken lassen und das Horn deiner Widersacher erhöht.

מִֽימֵי־ (מִֽ) mi. “from”

Wie zu einem Festtag hast du zusammengerufen alles, was ich fürchtete, von allen Seiten, und nicht einer ist entkommen oder übriggeblieben am Tag des Zornes des Herrn. Die ich liebevoll gepflegt und großgezogen hatte, die hat mein Feind vertilgt!

מִסָּבִ֔יב (מִ) mi. “from”

Ja, du hast meine Seele aus dem Frieden verstoßen, daß ich das Glück vergaß.

מִשָּׁל֛וֹם (מִ) mi. “from”

Und ich sprach: Meine Lebenskraft ist dahin, und auch meine Hoffnung auf den Herrn!

מֵיְהוָֽה׃ (מֵ) me. “from”

denn nicht aus Lust plagt und betrübt Er die Menschenkinder.

מִלִּבּ֔וֹ (מִ) mi. “from”

Geht nicht aus dem Mund des Höchsten hervor das Böse und das Gute?

מִפִּ֤י (מִ) mi. “from”

du hast dich in eine Wolke gehüllt, daß kein Gebet hindurchdrang;

מֵעֲב֖וֹר (מֵ) me. “from”

Mein Auge tränt unaufhörlich und kommt nicht zur Ruhe,

מֵאֵ֥ין (מֵ) me. “from”

bis der Herr vom Himmel herabschauen und dareinsehen wird.

מִשָּׁמָֽיִם׃ (מִ) mi. “from”

Was ich sehen muß, tut meiner Seele weh wegen aller Töchter meiner Stadt.

מִכֹּ֖ל (מִ) mi. “from”

Aber ich rief deinen Namen an, o Herr, tief unten aus der Grube.

מִבּ֖וֹר (מִ) mi. “from”

Verfolge sie in deinem Zorn und vertilge sie unter dem Himmel des Herrn hinweg!

מִתַּ֖חַת (מִ) mi. “from”

Denn die Schuld der Tochter meines Volkes, sie ist größer geworden als die Sünde Sodoms, das in einem Augenblick umgekehrt wurde, ohne daß Menschenhände sich dabei abmühten.

מֵֽחַטַּ֖את (מֵֽ) me. “more than”

Ihre Geweihten waren glänzender als Schnee, weißer als Milch, ihr Leib war röter als Korallen, ihre Gestalt wie ein Saphir.

מִשֶּׁ֔לֶג (מִ) mi. “more than”מֵחָלָ֑ב (מֵ) me. “more than”מִפְּנִינִ֔ים (מִ) mi. “more than”

Jetzt aber sind sie schwärzer als Ruß, man erkennt sie nicht auf den Straßen; ihre Haut klebt an ihrem Gebein, sie sind so dürr wie Holz.

מִשְּׁחוֹר֙ (מִ) mi. “more than”

Die das Schwert erschlug, waren glücklicher als die der Hunger tötete, welche [supplied: vom Hunger] durchbohrt dahinschmachteten, aus Mangel an Früchten des Feldes.

מֵֽחַלְלֵ֖י (מֵֽ) me. “more than”מִתְּנוּבֹ֖ת (מִ) mi. “from”

[supplied: Doch es geschah] wegen der Sünden ihrer Propheten, wegen der Schuld ihrer Priester, die in ihrer Mitte vergossen haben das Blut der Gerechten.

מֵֽחַטֹּ֣את (מֵֽ) me. “from”

Man stellte uns nach auf Schritt und Tritt, so daß wir nicht mehr auf unseren Straßen umhergehen konnten; unser Ende war nahe, unsere Tage abgelaufen; ja, unser Ende war gekommen.

מִלֶּ֖כֶת (מִ) mi. “from”

Unsere Verfolger waren schneller als die Adler des Himmels; über die Berge jagten sie uns nach, und in der Wüste lauerten sie auf uns.

מִנִּשְׁרֵ֖י (מִ) mi. “more than”

Knechte herrschen über uns; da ist keiner, der uns aus ihrer Hand befreit!

מִיָּדָֽם׃ (מִ) mi. “from”

Wir schaffen unsere Nahrung unter Lebensgefahr herbei, weil uns in der Wüste das Schwert bedroht.

מִפְּנֵ֖י (מִ) mi. “<from>”

Unsere Haut ist schwarz wie ein Ofen, so versengt uns der Hunger.

מִפְּנֵ֖י (מִ) mi. “<from>”

Die Ältesten bleiben fern vom Tor, und die jungen Männer lassen ihr Saitenspiel.

מִשַּׁ֣עַר (מִ) mi. “from”מִנְּגִינָתָֽם׃ (מִ) mi. “from”