H9004–/כ–k

¶ Et Dieu dit: Faisons l' homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu'ils dominent sur les poissons de la mer, et sur les oiseaux des cieux, et sur le bétail, et sur toute la terre, et sur tout animal rampant qui rampe sur la terre.

כִּדְמוּתֵ֑נוּ (כִּ) ki “according to”

¶ Et l'Éternel Dieu dit: Il n'est pas bon que l'homme soit seul; je lui ferai une aide qui lui corresponde.

כְּנֶגְדּֽוֹ׃ (כְּ) ke. “like”

Et l'homme donna des noms à tout le bétail, et aux oiseaux des cieux, et à toutes les bêtes des champs. Mais pour Adam, il ne trouva pas d'aide qui lui correspondît.

כְּנֶגְדּֽוֹ׃ (כְּ) ke. “like”

car Dieu sait qu'au jour où vous en mangerez vos yeux seront ouverts, et vous serez comme Dieu, connaissant le bien et le mal.

כֵּֽאלֹהִ֔ים (כֵּֽ) ke. “like”

¶ Et l'Éternel Dieu dit: Voici, l'homme est devenu comme l'un de nous, pour connaître le bien et le mal; et maintenant, -afin qu'il n'avance pas sa main et ne prenne aussi de l'arbre de vie et n'en mange et ne vive à toujours....!

כְּאַחַ֣ד (כְּ) ke. “like”

Et Caïn connut sa femme, et elle conçut, et enfanta Hénoc; et il bâtit une ville, et appela le nom de la ville d'après le nom de son fils Hénoc.

כְּשֵׁ֖ם (כְּ) ke. “according to”

Et Adam vécut cent trente ans, et engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et appela son nom Seth.

כְּצַלְמ֑וֹ (כְּ) ke. “according to”

¶ Et Noé le fit; selon tout ce que Dieu lui avait commandé, ainsi il fit.

כְּ֠כֹל (כְּ֠) Ke. “according to”

¶ Et Noé fit selon tout ce que l'Éternel lui avait commandé.

כְּכֹ֥ל (כְּ) ke. “according to”

il en entra deux par deux vers Noé dans l'arche, mâle et femelle comme Dieu l'avait commandé à Noé.

כַּֽאֲשֶׁ֛ר (כַּֽ) ka. “just”

Et ce qui entra, entra mâle et femelle, de toute chair, comme Dieu le lui avait commandé. Et l'Éternel ferma l'arche sur lui.

כַּֽאֲשֶׁ֛ר (כַּֽ) ka. “just”

Et l'Éternel flaira une odeur agréable; et l'Éternel dit en son coeur: Je ne maudirai plus de nouveau le sol à cause de l'homme, car l'imagination du coeur de l'homme est mauvaise dès sa jeunesse; et je ne frapperai plus de nouveau tout ce qui est vivant,

כַּֽאֲשֶׁ֥ר (כַּֽ) ka. “just”

Tout ce qui se meut et qui est vivant vous sera pour nourriture; comme l'herbe verte, je vous donne tout.

כְּיֶ֣רֶק (כְּ) ke. “like”

il fut un puissant chasseur devant l'Éternel; c'est pourquoi on dit: Comme Nimrod, puissant chasseur devant l'Éternel.

כְּנִמְרֹ֛ד (כְּ) ke. “like”

¶ Et Abram s'en alla, comme l'Éternel lui avait dit; et Lot s'en alla avec lui. Et Abram était âgé de soixante-quinze ans lorsqu'il sortit de Charan.

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

Et il arriva, comme il était près d'entrer en Égypte, qu'il dit à Saraï, sa femme: Voici, je sais que tu es une femme belle de visage;

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

¶ Et il arriva que lorsque Abram entra en Égypte, les Égyptiens virent sa femme, qu'elle était très-belle.

כְּב֥וֹא (כְּ) ke. “when”

¶ Et Lot leva ses yeux et vit toute la plaine du Jourdain, qui était arrosée partout, avant que l'Éternel détruisît Sodome et Gomorrhe, comme le jardin de l'Éternel, comme le pays d'Égypte, quand tu viens à Tsoar.

כְּגַן־ (כְּ) ke. “like”כְּאֶ֣רֶץ (כְּ) ke. “like”

et je ferai que ta semence sera comme la poussière de la terre; en sorte que, si quelqu'un peut compter la poussière de la terre, ta semence aussi sera comptée.

כַּעֲפַ֣ר (כַּ) ka. “like”

¶ Et Abraham pris Ismaël, son fils, et tous ceux qui étaient nés dans sa maison, et tous ceux qui avaient été achetés de son argent, tous les mâles parmi les gens de la maison d'Abraham, et il circoncit la chair de leur prépuce en ce même jour-là, comme D

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

¶ Et l'Éternel lui apparut auprès des chênes de Mamré; et il était assis à l'entrée de la tente, pendant la chaleur du jour.

כְּחֹ֥ם (כְּ) ke. “when”

et je prendrai un morceau de pain, et vous réconforterez votre coeur, après quoi vous passerez outre; car c'est pour cela que vous avez passé près de votre serviteur. Et ils dirent: Fais ainsi, comme tu l'as dit.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Et il dit: Je reviendrai certainement vers toi quand son terme sera là, et voici, Sara, ta femme, aura un fils. Et Sara écoutait à l'entrée de la tente, qui était derrière lui.

כָּעֵ֣ת (כָּ) ka. “about the”

Or Abraham et Sara étaient vieux, avancés en âge; Sara avait cessé d'avoir ce qu'ont les femmes.

כַּנָּשִֽׁים׃ (כַּ) ka. “like <the>”

Y a-t-il quelque chose qui soit trop difficile pour l'Éternel? Au temps fixé je reviendrai vers toi, quand son terme sera là, et Sara aura un fils.

כָּעֵ֥ת (כָּ) ka. “about the”