H9004–/כ–k

¶ Et ils seront dans la bataille comme des hommes forts qui foulent aux pieds la boue des rues; et ils combattront, car l'Éternel sera avec eux; et ceux qui montent les chevaux seront couverts de honte.

כְגִבֹּרִ֜ים (כְ) khe. “like”

Et je rendrai forte la maison de Juda, et je sauverai la maison de Joseph, et je les ramènerai, car j'userai de miséricorde envers eux; et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés; car je suis l'Éternel, leur Dieu, et je les exaucerai.

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

Et ceux d' Éphraïm seront comme un homme fort, et leur coeur se réjouira comme par le vin, et leurs fils le verront et se réjouiront; leur coeur s'égayera en l'Éternel.

כְגִבּוֹר֙ (כְ) khe. “like”

En ce jour-là, je rendrai les chefs de Juda semblables à un foyer de feu au milieu du bois et à une torche de feu dans une gerbe, et ils dévoreront à droite et à gauche tous les peuples d'alentour, et Jérusalem demeurera encore à sa place, à Jérusalem.

כְּֽכִיּ֧וֹר (כְּֽ) ke. “like”וּכְלַפִּ֥יד (כְ) khe. “like”

En ce jour-là, l'Éternel protégera les habitants de Jérusalem, et celui qui chancelle parmi eux sera en ce jour-là comme David, et la maison de David sera comme Dieu, comme l'Ange de l'Éternel devant eux.

כְּדָוִ֑יד (כְּ) ke. “like”כֵּֽאלֹהִ֔ים (כֵּֽ) ke. “[will be] like”כְּמַלְאַ֥ךְ (כְּ) ke. “like”

Et je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem un esprit de grâce et de supplications; et ils regarderont vers moi, celui qu'ils auront percé, et ils se lamenteront sur lui, comme on se lamente sur un fils unique, et il y aura de

כְּמִסְפֵּד֙ (כְּ) ke. “like”כְּהָמֵ֥ר (כְּ) ke. “as”

En ce jour-là, il y aura une grande lamentation à Jérusalem, comme la lamentation de Hadadrimmon dans la vallée de Méguiddon;

כְּמִסְפַּ֥ד (כְּ) ke. “like”

Et le tiers, je l'amènerai dans le feu, et je les affinerai comme on affine l'argent, et je les éprouverai comme on éprouve l'or. Ils invoqueront mon nom, et moi, je leur répondrai; je dirai: C'est ici mon peuple; et lui, dira: L'Éternel est mon Dieu.

כִּצְרֹ֣ף (כִּ) ki “as”כִּבְחֹ֣ן (כִּ) ki “as”

Et l'Éternel sortira et combattra contre ces nations comme au jour où il a combattu au jour de la bataille.

כְּי֥וֹם (כְּ) ke. “like”

Et vous fuirez dans la vallée de mes montagnes; car la vallée des montagnes s'étendra jusqu'à Atsal; et vous fuirez comme vous avez fui devant le tremblement de terre, aux jours d'Ozias, roi de Juda. -Et l'Éternel, mon Dieu, viendra, et tous les saints av

כַּאֲשֶׁ֤ר (כַּ) ka. “just”

Tout le pays, de Guéba à Rimmon qui est au midi de Jérusalem, sera changé pour être comme l'Araba, et Jérusalem sera élevée et demeurera en son lieu, depuis la porte de Benjamin jusqu'à l'endroit de la première porte, jusqu'à la porte du coin, et depuis l

כָּעֲרָבָה֙ (כָּ) ka. “like the”

Et ainsi sera la plaie du cheval, du mulet, du chameau, et de l'âne, et de toute bête qui sera dans ces camps: elle sera selon cette plaie-là.

כַּמַּגֵּפָ֖ה (כַּ) ka. “like the”

En ce jour-là, il y aura sur les clochettes des chevaux: Sainteté à l'Éternel; et les chaudières dans la maison de l'Éternel seront comme les bassins devant l'autel.

כַּמִּזְרָקִ֖ים (כַּ) ka. “[will be] like the”

Et moi aussi, je vous ai rendus méprisables et vils devant tout le peuple, parce que vous n'avez pas gardé mes voies, et avez fait acception des personnes dans ce qui concerne la loi.

כְּפִ֗י (כְּ) ke. “according to”

Mais qui supportera le jour de sa venue, et qui subsistera lorsqu'il se manifestera? Car il est comme un feu d'affineur, et comme la potasse des foulons.

כְּאֵ֣שׁ (כְּ) ke. “[is] like”וּכְבֹרִ֖ית (כְ) khe. “like”

Et il s'assiéra comme celui qui affine et purifie l'argent; et il purifiera les fils de Lévi, et les affinera comme l'or et comme l'argent, et ils apporteront à l'Éternel une offrande en justice.

כַּזָּהָ֖ב (כַּ) ka. “like <the>”וְכַכָּ֑סֶף (כַ) kha. “like <the>”

Alors l'offrande de Juda et de Jérusalem sera agréable à l'Éternel, comme aux jours anciens, et comme aux années d'autrefois.

כִּימֵ֣י (כִּ) ki. “like”וּכְשָׁנִ֖ים (כְ) khe. “like”

Et ils seront à moi, mon trésor particulier, dit l'Éternel des armées, au jour que je ferai; et je les épargnerai comme un homme épargne son fils qui le sert.

כַּֽאֲשֶׁר֙ (כַּֽ) ka. “just”

¶ Car voici, le jour vient, brûlant comme un four; et tous les orgueilleux, et tous ceux qui pratiquent la méchanceté seront du chaume, et le jour qui vient les brûlera, dit l'Éternel des armées, de manière à ne leur laisser ni racine, ni branche.

כַּתַּנּ֑וּר (כַּ) ka. “like <the>”

Et pour vous qui craignez mon nom, se lèvera le soleil de justice; et la guérison sera dans ses ailes; et vous sortirez, et vous prospérerez comme des veaux à l'engrais.

כְּעֶגְלֵ֥י (כְּ) ke. “like”