H9004–/כ–k

comme si un homme s'enfuyait de devant un lion, et qu'un ours le rencontrât; ou qu'il entrât dans la maison et appuyât sa main contre le mur, et qu'un serpent le mordît.

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

Mais que le jugement roule comme des eaux, et la justice comme un fleuve qui ne tarit pas!

כַּמַּ֖יִם (כַּ) ka. “like <the>”כְּנַ֥חַל (כְּ) ke. “like”

qui chantez au son du luth, et inventez, comme David, à votre usage, des instruments pour le chant;

כְּדָוִ֕יד (כְּ) ke. “like”

Pour cela, le pays ne tremblera-t-il pas? Et chacun de ses habitants ne mènera-t-il pas deuil? Et il montera tout entier comme le Nil, et enflera ses flots, et s'abaissera comme le fleuve d'Égypte.

כָאֹר֙ (כָ) kha. “like the”כִּיא֥וֹר (כִּ) ki. “like”

Et je changerai vos fêtes en deuil, et toutes vos chansons en lamentation; et sur tous les reins j'amènerai le sac, et chaque tête je la rendrai chauve; et je ferai que ce sera comme le deuil d'un fils unique, et la fin sera comme un jour d'amertume.

כְּאֵ֣בֶל (כְּ) ke. “like”כְּי֥וֹם (כְּ) ke. “[will be] like”

Et le Seigneur, l'Éternel des armées, c'est lui qui touche le pays, et il fond; et tous ceux qui y habitent mèneront deuil; et il montera tout entier comme le Nil, et il s'abaissera comme le fleuve d'Égypte.

כַיְאֹר֙ (כַ) kha “like the”כִּיאֹ֥ר (כִּ) ki. “like”

N'êtes-vous pas pour moi comme les fils des Éthiopiens, ô fils d'Israël? dit l'Éternel. N'ai-je pas fait monter Israël du pays d'Égypte, et les Philistins de Caphtor, et les Syriens de Kir?

כִבְנֵי֩ (כִ) khi “like”

Car voici, je commande, et je secouerai la maison d'Israël parmi toutes les nations, comme on secoue dans un crible, mais pas un grain ne tombera à terre.

כַּאֲשֶׁ֤ר (כַּ) ka. “just”

¶ En ce jour-là, je relèverai le tabernacle de David, qui est tombé, et je fermerai ses brèches, et je relèverai ses ruines, et je le bâtirai comme aux jours d'autrefois,

כִּימֵ֥י (כִּ) ki. “like”

Si tu t'élèves comme l'aigle, et que parmi les étoiles tu mettes ton nid, je te ferai descendre de là, dit l'Éternel.

כַּנֶּ֔שֶׁר (כַּ) ka. “like <the>”

Au jour où tu te tins vis-à-vis, au jour où des étrangers emportaient ses richesses, et où des forains entraient dans ses portes et jetaient le sort sur Jérusalem, toi aussi tu étais comme l'un d'eux.

כְּאַחַ֥ד (כְּ) ke. “[were] like”

Car le jour de l'Éternel est proche, contre toutes les nations: comme tu as fait, il te sera fait; ta récompense retombera sur ta tête.

כַּאֲשֶׁ֤ר (כַּ) ka. “just”

Car, comme vous avez bu sur ma montagne sainte, toutes les nations boiront continuellement; et elles boiront, et elles avaleront, et elles seront comme si elles n'avaient pas été.

כַּֽאֲשֶׁ֤ר (כַּֽ) ka. “just”כְּל֥וֹא (כְּ) ke. “like”

Et ils crièrent à l'Éternel, et dirent: Ah, Éternel! que nous ne périssions pas, nous t'en prions, à cause de la vie de cet homme; et ne mets pas sur nous du sang innocent; car toi, Éternel, tu as fait comme il t'a plu.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Et Jonas se leva et s'en alla à Ninive, selon la parole de l'Éternel. Or Ninive était une fort grande ville, de trois journées de chemin.

כִּדְבַ֣ר (כִּ) ki “according to”

Et il arriva que, quand le soleil se leva, Dieu prépara un doux vent d'orient, et le soleil frappa la tête de Jonas, et il défaillait, et il demanda la mort pour son âme, et dit: Mieux me vaut la mort que la vie.

כִּזְרֹ֣חַ (כִּ) ki “when”

et les montagnes se fondront sous lui, et les vallées s'entrouvriront, comme la cire devant le feu, comme des eaux versées sur une pente.

כַּדּוֹנַג֙ (כַּ) ka. “like <the>”כְּמַ֖יִם (כְּ) ke. “like”

¶ A cause de cela je me frapperai la poitrine, et je hurlerai; j'irai dépouillé et nu; je ferai une lamentation comme les chacals, et des cris de deuil comme les autruches.

כַּתַּנִּ֔ים (כַּ) ka. “like <the>”כִּבְנ֥וֹת (כִּ) ki “like”

Rends-toi chauve et coupe tes cheveux pour les fils de tes délices; élargis ta tonsure, comme le vautour; car ils sont allés en captivité loin de toi.

כַּנֶּ֔שֶׁר (כַּ) ka. “like <the>”

¶ Je te rassemblerai certainement, Jacob, toi, tout entier; je réunirai certainement le résidu d'Israël; je les mettrai ensemble comme le menu bétail de Botsra, comme un troupeau au milieu de son pâturage. Ils bruiront à cause de la multitude des hommes.

כְּצֹ֣אן (כְּ) ke. “like”כְּעֵ֙דֶר֙ (כְּ) ke. “like”

qui mangez la chair de mon peuple et ôtez leur peau de dessus eux, et qui brisez leurs os, et les mettez en morceaux comme dans une chaudière, et comme de la chair au milieu d'une marmite.

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”וּכְבָשָׂ֖ר (כְ) khe. “like”

Alors ils crieront à l'Éternel, et il ne leur répondra pas, et il leur cachera sa face en ce temps-là, selon qu'ils ont agi méchamment.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “<as>”

Maintenant, pourquoi pousses-tu des cris? N'y a-t-il point de roi au milieu de toi? Ton conseiller a-t-il péri? car l'angoisse t'a saisie, comme une femme qui enfante.

כַּיּוֹלֵדָֽה׃ (כַּ) ka “like <the>”

Sois dans l'angoisse et gémis, fille de Sion, comme une femme qui enfante; car maintenant tu sortiras de la ville, et tu habiteras aux champs, et tu viendras jusqu'à Babylone; là, tu seras délivrée; là, l'Éternel te rachètera de la main de tes ennemis.

כַּיּֽוֹלֵדָ֑ה (כַּ) ka “like <the>”

Mais elles ne connaissent pas les pensées de l'Éternel et ne comprennent pas son conseil; car il les a amassées comme la gerbe sur l'aire.

כֶּעָמִ֥יר (כֶּ) ke. “like <the>”