H9004–/כ–k

--Et il arriva que lorsque Moïse s'approcha du camp, il vit le veau et les danses; et la colère de Moïse s'embrasa, et il jeta de ses mains les tables, et les brisa au pied de la montagne.

כַּאֲשֶׁ֤ר (כַּ) ka. “just”

Et les fils de Lévi firent selon la parole de Moïse; et il tomba d'entre le peuple, ce jour-là, environ trois mille hommes.

כִּדְבַ֣ר (כִּ) ki “according to”כִּשְׁלֹ֥שֶׁת (כִּ) ki “about”

Et il arriva que, lorsque Moïse sortit vers la tente, tout le peuple se leva, et se tint chacun à l'entrée de sa tente, et suivit des yeux Moïse, jusqu'à ce qu'il entra dans la tente.

כְּצֵ֤את (כְּ) ke. “when”

Et il arriva que, comme Moïse entrait dans la tente, la colonne de nuée descendit, et se tint à l'entrée de la tente, et l'Éternel parla avec Moïse.

כְּבֹ֤א (כְּ) ke. “when”

Et l'Éternel parlait à Moïse face à face, comme un homme parle avec son ami; et Moïse retournait au camp; et son serviteur Josué, fils de Nun, jeune homme, ne sortait pas de l'intérieur de la tente.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Taille-toi deux tables de pierre comme les premières, et j'écrirai sur les tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées.

כָּרִאשֹׁנִ֑ים (כָּ) ka. “like the”

Et Moïse tailla deux tables de pierre comme les premières, et se leva de bon matin, et monta sur la montagne de Sinaï, comme l'Éternel le lui avait commandé, et prit en sa main les deux tables de pierre.

כָּרִאשֹׁנִ֗ים (כָּ) ka. “like the”כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

¶ Et du bleu, et de la pourpre, et de l'écarlate, ils firent les vêtements de service pour servir dans le lieu saint; et ils firent les saints vêtements qui étaient pour Aaron, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Et la ceinture de son éphod, qui était par-dessus, était de la même matière, du même travail, d'or, de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

כְּמַעֲשֵׂהוּ֒ (כְּ) ke. “[will be] like”כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

et on les mit sur les épaulières de l'éphod comme pierres de mémorial pour les fils d'Israël, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Et on fit le pectoral en ouvrage d'art, comme l'ouvrage de l'éphod, d'or, de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors.

כְּמַעֲשֵׂ֣ה (כְּ) ke. “like”

et ils attachèrent le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l'éphod avec un cordon de bleu, afin qu'il fût au-dessus de la ceinture de l'éphod, et que le pectoral ne bougeât pas de dessus l'éphod, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

et l'ouverture de la robe était au milieu, comme l'ouverture d'une cotte de mailles; il y avait une bordure à son ouverture, tout autour, afin qu'elle ne se déchirât pas.

כְּפִ֣י (כְּ) ke. “like”

une clochette et une grenade, une clochette et une grenade, sur les bords de la robe, tout autour, pour faire le service, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

et la ceinture, de fin coton retors, et de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, en ouvrage de brodeur, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Et ils mirent dessus un cordon de bleu, pour l'attacher à la tiare, par-dessus, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

¶ Et tout le travail du tabernacle de la tente d'assignation fut achevé; et les fils d'Israël firent selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse: ils firent ainsi.

כְּ֠כֹל (כְּ֠) Ke. “according to”

Selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse, ainsi les fils d'Israël firent tout le travail.

כְּכֹ֛ל (כְּ) ke. “according to”

Et Moïse vit tout l'ouvrage, et voici, ils l'avaient fait comme l'Éternel l'avait commandé; ils l'avaient fait ainsi. Et Moïse les bénit.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

et tu les oindras comme tu auras oint leur père; et ils exerceront la sacrificature devant moi; et leur onction leur sera pour exercer une sacrificature perpétuelle en leurs générations.

כַּאֲשֶׁ֤ר (כַּ) ka. “just”

¶ Et Moïse fit selon tout ce que l'Éternel lui avait commandé; il fit ainsi.

כְּ֠כֹל (כְּ֠) Ke. “according to”

Et il étendit la tente sur le tabernacle, et mit la couverture de la tente sur elle, par-dessus, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Et il apporta l'arche dans le tabernacle, et plaça le voile qui sert de rideau, et en couvrit l'arche du témoignage, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

et il rangea sur elle, en ordre, le pain devant l'Éternel, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

et il alluma les lampes devant l'Éternel comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”