H9004–/כ–k

Comme un berger prend soin de son troupeau au jour où il est au milieu de ses brebis dispersées, ainsi je prendrai soin de mes brebis, et je les sauverai de tous les lieux où elles ont été dispersées au jour de la nuée et de l'obscurité profonde.

כְּבַקָּרַת֩ (כְּ) ke. “like”

à cause de cela, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, que j'agirai selon ta colère et selon ta jalousie, comme tu as agi à cause de ta haine contre eux; et je me ferai connaître parmi eux, quand je t'aurai jugé.

כְּאַפְּךָ֙ (כְּ) ke. “according to”וּכְקִנְאָ֣תְךָ֔ (כְ) khe. “according to”כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “<just>”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Quand toute la terre se réjouira, je te réduirai en désolation.

כִּשְׂמֹ֙חַ֙ (כִּ) ki “when”

Comme tu t'es réjouie sur l'héritage de la maison d'Israël, parce qu'il a été désolé, j'en ferai de même envers toi; tu seras une désolation, montagne de Séhir, et Édom tout entier; et ils sauront que je suis l'Éternel.

כְּשִׂמְחָ֨תְךָ֜ (כְּ) ke. “according to”

et je multiplierai sur vous les hommes et les bêtes, et ils multiplieront et fructifieront; et je ferai que vous serez habitées comme en vos temps d'autrefois, et je vous ferai plus de bien que lors de votre commencement; et vous saurez que je suis l'Éte

כְּקַדְמֽוֹתֵיכֶ֗ם (כְּ) ke. “like”

Fils d'homme, la maison d'Israël habitait sa terre, et ils l'ont rendue impure par leur voie et par leurs actions; leur voie a été devant moi comme l'impureté d'une femme séparée à cause de ses mois;

כְּטֻמְאַת֙ (כְּ) ke. “like”

et je les dispersai parmi les nations, et ils furent disséminés dans les pays: je les jugeai selon leur voie et selon leurs actions.

כְּדַרְכָּ֥ם (כְּ) ke. “according to”וְכַעֲלִילוֹתָ֖ם (כַ) kha. “according to”

Et ils diront: Ce pays qui était désolé, est devenu comme le jardin d'Éden; et les villes ruinées et désertes et renversées sont fortifiées et habitées.

כְּגַן־ (כְּ) ke. “like”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Encore en ceci je serai recherché par la maison d'Israël, pour le leur faire: je les multiplierai comme un troupeau d'hommes.

כַּצֹּ֖אן (כַּ) ka. “like <the>”

Comme un troupeau saint, comme un troupeau de Jérusalem dans ses fêtes solennelles, ainsi les villes ruinées seront remplies de troupeaux d'hommes; et ils sauront que je suis l'Éternel.

כְּצֹ֣אן (כְּ) ke. “like”כְּצֹ֤אן (כְּ) ke. “like”

Et je prophétisai selon qu'il m'avait été commandé; et comme je prophétisais, il y eut un bruit, et voici, il se fit un mouvement, et les os se rapprochèrent, un os de son os.

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”כְּהִנָּֽבְאִי֙ (כְּ) ke. “when”

Et je prophétisai selon qu'il m'avait commandé; et le souffle entra en eux, et ils vécurent, et se tinrent sur leurs pieds, -une immense armée.

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

Et quand les fils de ton peuple te parleront, disant: Ne nous déclareras-tu pas ce que signifient pour toi ces choses?

וְכַֽאֲשֶׁר֙ (כַֽ) kha. “just”

Et tu monteras, tu viendras comme une tempête, tu seras comme une nuée pour couvrir le pays, toi et toutes tes bandes, et beaucoup de peuples avec toi.

כַּשֹּׁאָ֣ה (כַּ) ka. “like <the>”כֶּעָנָ֛ן (כֶּ) ke. “like <the>”

et tu monteras contre mon peuple Israël comme une nuée, pour couvrir le pays. Ce sera à la fin des jours; et je te ferai venir sur mon pays, afin que les nations me connaissent, quand je serai sanctifié en toi, ô Gog! devant leurs yeux.

כֶּֽעָנָ֖ן (כֶּֽ) ke. “like <the>”

Je leur ai fait selon leur impureté et selon leurs transgressions, et je leur ai caché ma face.

כְּטֻמְאָתָ֥ם (כְּ) ke. “according to”וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם (כְ) khe. “according to”

Dans les visions de Dieu, il m'amena au pays d'Israël, et me posa sur une très-haute montagne; et sur elle il y avait comme une ville bâtie, du côté du midi.

כְּמִבְנֵה־ (כְּ) ke. “like”

Et il m'amena là, et voici un homme dont l'aspect était comme l'aspect de l'airain; et il avait dans sa main un cordeau de lin et une canne à mesurer, et il se tenait dans la porte.

כְּמַרְאֵ֣ה (כְּ) ke. “[was] like”

et ses chambres, trois deçà et trois delà, et ses piliers, et ses avances: elle était selon la mesure de la première porte, sa longueur, cinquante coudées, et sa largeur, vingt-cinq coudées.

כְּמִדַּ֖ת (כְּ) ke. “like”

Et ses fenêtres, et ses avances, et ses palmiers, étaient selon la mesure de la porte qui regardait vers l'orient; et on y montait par sept degrés, et ses avances étaient devant eux.

כְּמִדַּ֣ת (כְּ) ke. “[were] like”

Et il me conduisit vers le midi; et voici, une porte vers le midi; et il mesura ses piliers et ses avances selon ces mêmes mesures;

כַּמִּדּ֖וֹת (כַּ) ka. “according to the”

et il y avait des fenêtres à la porte et à ses avances, tout autour, comme ces fenêtres-là: la longueur, cinquante coudées, et la largeur, vingt-cinq coudées.

כְּהַחֲלֹּנ֖וֹת (כְּ) ke. “like”

Et il m'amena dans le parvis intérieur, par la porte du midi; et il mesura la porte du midi selon ces mêmes mesures;

כַּמִּדּ֖וֹת (כַּ) ka. “according to the”

et ses chambres, et ses piliers, et ses avances, selon ces mesures-là; et il y avait des fenêtres à la porte et à ses avances, tout autour: la longueur, cinquante coudées, et la largeur, vingt-cinq coudées.

כַּמִּדּ֣וֹת (כַּ) ka. “[were] according to the”

Et il m'amena dans le parvis intérieur, vers l'orient; et il mesura la porte selon ces mêmes mesures;

כַּמִּדּ֖וֹת (כַּ) ka. “according to the”