H9004–/כ–k

Il a saccagé sa clôture comme un jardin; il a détruit le lieu de son assemblée. L'Éternel a fait oublier dans Sion jour solennel et sabbat; et, dans l'indignation de sa colère, il a méprisé roi et sacrificateur.

כַּגַּן֙ (כַּ) ka. “like <the>”

Le Seigneur a rejeté son autel, il a répudié son sanctuaire; il a livré en la main de l'ennemi les murs de ses palais; on a poussé des cris dans la maison de l'Éternel comme au jour d'une fête solennelle.

כְּי֥וֹם (כְּ) ke. “like”

Ils disent à leurs mères: Où est le blé et le vin? -défaillant dans les places de la ville comme des blessés à mort, et rendant l'âme sur le sein de leurs mères.

כֶּֽחָלָל֙ (כֶּֽ) ke. “like <the>”

Quel témoignage t'apporterai-je? Que comparerai-je à toi, fille de Jérusalem? Qui est-ce que j'égalerai à toi, afin que je te console, vierge, fille de Sion? car ta ruine est grande comme la mer: qui te guérira?

כַּיָּ֛ם (כַּ) ka “like the”

Leur coeur a crié au Seigneur. Muraille de la fille de Sion, laisse couler des larmes jour et nuit, comme un torrent; ne te donne pas de relâche, que la prunelle de tes yeux ne cesse point!

כַנַּ֤חַל (כַ) kha. “like <the>”

Lève-toi, crie de nuit au commencement des veilles; répands ton coeur comme de l'eau devant la face du Seigneur. Lève tes mains vers lui pour la vie de tes petits enfants qui défaillent de faim au coin de toutes les rues.

כַמַּ֙יִם֙ (כַ) kha. “like <the>”

Tu as convoqué, comme en un jour de fête solennelle, mes terreurs de toutes parts; et au jour de la colère de l'Éternel, il n'y a eu ni réchappé, ni reste: ceux dont j'avais pris soin et que j'avais élevés, mon ennemi les a consumés.

כְי֨וֹם (כְ) khe. “like”

Il m'a fait habiter dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

כְּמֵתֵ֥י (כְּ) ke. “like”

Il a bandé son arc, et m'a placé comme un but pour la flèche.

כַּמַּטָּרָ֖א (כַּ) ka. “like <the>”

mais, s'il afflige, il a aussi compassion, selon la grandeur de ses bontés;

כְּרֹ֥ב (כְּ) ke. “according to”

Ceux qui sont mes ennemis sans cause m'ont donné la chasse comme à l'oiseau.

כַּצִּפּ֖וֹר (כַּ) ka. “like <the>”

Rends-leur une récompense, ô Éternel! selon l'ouvrage de leurs mains.

כְּמַעֲשֵׂ֥ה (כְּ) ke. “according to”

Les chacals même présentent la mamelle, allaitent leurs petits; la fille de mon peuple est devenue cruelle comme les autruches du désert.

כַּיְעֵנִ֖ים (כַּ) ka. “like <the>”

Leur figure est plus sombre que le noir, on ne les connaît pas dans les rues; leur peau s'attache à leurs os, elle est sèche comme du bois.

כָעֵֽץ׃ (כָ) kha. “like <the>”

Nous sommes des orphelins, sans père; nos mères sont comme des veuves.

כְּאַלְמָנֽוֹת׃ (כְּ) ke. “[are] like”

Notre peau brûle comme un four, à cause de l'ardeur de la faim.

כְּתַנּ֣וּר (כְּ) ke. “like”

Fais-nous revenir à toi, ô Éternel! et nous reviendrons; renouvelle nos jours comme ils étaient autrefois!

כְּקֶֽדֶם׃ (כְּ) ke. “like”

¶ Et je vis, et voici, un vent de tempête venait du nord, une grosse nuée, et un feu qui s'entortillait; et il y avait une splendeur tout autour, et de son milieu, du milieu du feu, brillait comme l'apparence de l'airain luisant;

כְּעֵ֥ין (כְּ) ke. “like”

et leurs pieds étaient des pieds droits, et la plante de leurs pieds était comme la plante du pied d'un veau; et ils étincelaient comme l'apparence de l'airain poli;

כְּכַף֙ (כְּ) ke. “[was] like”כְּעֵ֖ין (כְּ) ke. “like”

Et quant à la ressemblance des animaux, leur aspect était comme des charbons de feu brûlants, comme l'aspect de torches; le feu courait entre les animaux; et le feu avait de l'éclat, et du feu sortaient des éclairs.

כְּגַחֲלֵי־ (כְּ) ke. “[was] like”כְּמַרְאֵ֣ה (כְּ) ke. “like”

Et les animaux couraient et retournaient, comme l'aspect du sillon de l'éclair.

כְּמַרְאֵ֖ה (כְּ) ke. “like”

L'aspect et la structure des roues étaient comme l'apparence d'un chrysolithe; et il y avait une même ressemblance pour les quatre, et leur aspect et leur structure étaient comme si une roue eût été au milieu d'une roue.

כְּעֵ֣ין (כְּ) ke. “[was] like”כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “[was] just”

Et au-dessus des têtes de l'animal, il y avait la ressemblance d'une étendue, comme l'apparence d'un cristal terrible étendu sur leurs têtes, en haut.

כְּעֵ֖ין (כְּ) ke. “like”

Et j'entendis le bruit de leurs ailes quand ils volaient, comme le bruit de grandes eaux, comme la voix du Tout-puissant, un bruit tumultueux comme le bruit d'une armée. Quand ils s'arrêtaient, ils abaissaient leurs ailes;

כְּקוֹל֩ (כְּ) ke. “like”כְּקוֹל־ (כְּ) ke. “like”כְּק֣וֹל (כְּ) ke. “like”

¶ Et au-dessus de l'étendue qui était sur leurs têtes, il y avait comme l'aspect d'une pierre de saphir, la ressemblance d'un trône; et, sur la ressemblance du trône, une ressemblance comme l'aspect d'un homme, dessus, en haut.

כְּמַרְאֵ֥ה (כְּ) ke. “like”כְּמַרְאֵ֥ה (כְּ) ke. “like”