H9004–/כ–k

La portion de Jacob n'est pas comme elles, car c'est Celui qui a tout formé, et Israël est la verge de son héritage: son nom est l'Éternel des armées.

כְאֵ֜לֶּה (כְ) khe. “[is] like”

que j'ai commandée à vos pères au jour que je les ai fait sortir du pays d'Égypte, de la fournaise de fer, disant: Écoutez ma voix, et faites ces paroles selon tout ce que je vous ai commandé, et vous serez mon peuple, et moi je serai votre Dieu;

כְּכֹ֥ל (כְּ) ke. “according to”

afin que j'accomplisse le serment que j'ai juré à vos pères, de leur donner un pays ruisselant de lait et de miel, comme il paraît aujourd'hui. Et je répondis et dis: Amen! ô Éternel!

כַּיּ֣וֹם (כַּ) ka “like the”

Et moi j'étais comme un agneau familier qui est mené à la tuerie; et je ne savais pas qu'ils faisaient des complots contre moi, disant: Détruisons l'arbre avec son fruit, et retranchons-le de la terre des vivants, afin qu'on ne se souvienne plus de son no

כְּכֶ֥בֶשׂ (כְּ) ke. “[had been] like”

Mais toi, Éternel! tu me connais, tu m'as vu, et tu as éprouvé mon coeur à ton égard. Traîne-les comme des brebis à la tuerie, et mets-les à part pour le jour de la tuerie.

כְּצֹ֣אן (כְּ) ke. “like”

Mon héritage m'est devenu comme un lion dans la forêt; il a fait retentir sa voix contre moi, c'est pourquoi je l'ai haï.

כְּאַרְיֵ֣ה (כְּ) ke. “like”

Et il arrivera que, s'ils apprennent diligemment les voies de mon peuple, pour jurer par mon nom: L'Éternel est vivant! comme ils ont enseigné à mon peuple à jurer par Baal, ils seront édifiés au milieu de mon peuple.

כַּאֲשֶׁ֤ר (כַּ) ka. “just”

Et j'achetai une ceinture, selon la parole de l'Éternel, et je la mis sur mes reins.

כִּדְבַ֣ר (כִּ) ki “according to”

Et je m'en allai, et la cachai dans l'Euphrate, comme l'Éternel m'avait commandé.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Ce peuple mauvais, qui refuse d'écouter mes paroles, qui marche dans l'obstination de son coeur, et qui marche après d'autres dieux pour les servir et pour se prosterner devant eux, sera comme cette ceinture qui n'est bonne à rien.

כָּאֵז֣וֹר (כָּ) ka. “like the”

Car, comme une ceinture s'attache aux reins d'un homme, ainsi je me suis attaché à toute la maison d'Israël et toute la maison de Juda, dit l'Éternel, pour être mon peuple, et un renom, et une louange, et un ornement; mais ils n'ont pas écouté.

כַּאֲשֶׁר֩ (כַּ) ka. “just”

-Et je les disperserai comme le chaume qui s'en va par le vent du désert.

כְּקַשׁ־ (כְּ) ke. “like”

et les ânes sauvages se sont tenus sur les hauteurs, ils ont humé l'air comme des chacals; leurs yeux se sont consumés, parce qu'il n'y a point d'herbe.

כַּתַּנִּ֑ים (כַּ) ka. “like <the>”

Attente d'Israël, celui qui le sauve au temps de la détresse! pourquoi serais-tu comme un étranger dans le pays, comme un voyageur qui se détourne pour passer la nuit?

כְּגֵ֣ר (כְּ) ke. “like”וּכְאֹרֵ֖חַ (כְ) khe. “like”

Pourquoi serais-tu comme un homme stupéfait, comme un homme fort qui ne peut sauver? toutefois tu es au milieu de nous, ô Éternel, et nous sommes appelés de ton nom; ne nous délaisse pas!

כְּאִ֣ישׁ (כְּ) ke. “like”כְּגִבּ֖וֹר (כְּ) ke. “like”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Si tu te retournes, je te ramènerai, tu te tiendras devant moi; et si tu sépares ce qui est précieux de ce qui est vil, tu seras comme ma bouche. Qu'ils reviennent vers toi, mais toi ne retourne pas vers eux.

כְּפִ֣י (כְּ) ke. “like”

comme leurs fils se souviennent de leurs autels et de leurs ashères auprès des arbres verts, sur les hautes collines.

כִּזְכֹּ֤ר (כִּ) ki “when”

Et il sera comme un dénué dans le désert, et il ne verra pas quand le bien arrivera, mais il demeurera dans des lieux secs au désert, dans un pays de sel et inhabité.

כְּעַרְעָ֣ר (כְּ) ke. “like”

Il sera comme un arbre planté près des eaux; et il étendra ses racines vers le courant; et il ne s'apercevra pas quand la chaleur viendra, et sa feuille sera toujours verte; et dans l'année de la sécheresse il ne craindra pas, et il ne cessera de porter d

כְּעֵ֣ץ׀ (כְּ) ke. “like”

Moi, l'Éternel, je sonde le coeur, j'éprouve les reins; et cela pour rendre à chacun selon ses voies, selon le fruit de ses actions.

כִּדְרָכָ֔יו (כִּ) ke. “according to”כִּפְרִ֖י (כִּ) ki “according to”

Et ne portez pas de fardeau hors de vos maisons, le jour du sabbat, et ne faites aucune oeuvre, et sanctifiez le jour du sabbat, comme j'ai commandé à vos pères;

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Et le vase qu'il faisait fut gâté comme de l'argile dans la main du potier; et il en fit un autre vase, comme il plut aux yeux du potier de le faire.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Ne puis-je pas faire de vous comme fait ce potier, ô maison d'Israël! dit l'Éternel. Voici, comme est l'argile dans la main du potier, ainsi êtes-vous dans ma main, ô maison d'Israël!

הֲכַיּוֹצֵ֨ר (כַ) kha “like the”כַחֹ֙מֶר֙ (כַ) kha. “like the”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Demandez aux nations: Qui a entendu de telles choses? La vierge d'Israël a fait une chose très-horrible.

כָּאֵ֑לֶּה (כָּ) ka. “like”

Comme par le vent d'orient, je les disperserai devant l'ennemi; je leur tournerai le dos et non la face, au jour de leur calamité.

כְּרֽוּחַ־ (כְּ) ke. “like”