H9004–/כ–k

Élevez vos yeux vers les cieux, et regardez vers la terre, en bas; car les cieux s'évanouiront comme la fumée, et la terre vieillira comme un vêtement, et ceux qui y habitent mourront également; mais mon salut sera à toujours, et ma justice ne défaudra pa

כֶּעָשָׁ֤ן (כֶּ) ke. “like <the>”כַּבֶּ֣גֶד (כַּ) ka. “like <the>”

car la teigne les rongera comme un vêtement, et le ver les rongera comme de la laine; mais ma justice sera à toujours, et mon salut, de génération en génération.

כַבֶּ֙גֶד֙ (כַ) kha. “like <the>”וְכַצֶּ֖מֶר (כַ) kha. “like <the>”

¶ Réveille-toi, réveille-toi, revêts-toi de force, bras de l'Éternel! Réveille-toi, comme aux jours d'autrefois, comme dans les générations des siècles passés! N'est-ce pas toi qui as taillé en pièces Rahab, qui as frappé le monstre des eaux?

כִּ֣ימֵי (כִּ֣) Ki. “like”

et que tu oublies l'Éternel qui t'a fait, qui a étendu les cieux et fondé la terre, et que tu trembles continuellement tout le jour devant la fureur de l'oppresseur, lorsqu'il se prépare à détruire? Et où est la fureur de l'oppresseur?

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “<just>”

Tes fils ont langui, ils sont couchés au coin de toutes les rues comme un boeuf sauvage dans un rets; ils sont remplis de la fureur de l'Éternel, de la répréhension de ton Dieu.

כְּת֣וֹא (כְּ) ke. “like”

et je la mets dans la main de ceux qui t'affligent, qui ont dit à ton âme: Courbe-toi, afin que nous passions; et tu as mis ton corps comme le sol, et comme une rue pour les passants

כָאָ֙רֶץ֙ (כָ) kha. “like the”וְכַח֖וּץ (כַ) kha. “like the”

Comme beaucoup ont été stupéfaits en te voyant, -tellement son visage était défait plus que celui d'aucun homme, et sa forme, plus que celle d'aucun fils d'homme,

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

Il montera devant lui comme un rejeton, et comme une racine sortant d'une terre aride. Il n'a ni forme, ni éclat; quand nous le voyons, il n'y a point d'apparence en lui pour nous le faire désirer.

כַּיּוֹנֵ֜ק (כַּ) ka “like <the>”וְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙ (כַ) kha. “like <the>”

Il est méprisé et délaissé des hommes, homme de douleurs, et sachant ce que c'est que la langueur, et comme quelqu'un de qui on cache sa face; il est méprisé, et nous n'avons eu pour lui aucune estime.

וּכְמַסְתֵּ֤ר (כְ) khe. “like”

Nous avons tous été errants comme des brebis, nous nous sommes tournés chacun vers son propre chemin, et l'Éternel a fait tomber sur lui l'iniquité de nous tous.

כַּצֹּ֣אן (כַּ) ka. “like <the>”

Il a été opprimé et affligé, et il n'a pas ouvert sa bouche. Il a été amené comme un agneau à la boucherie, et a été comme une brebis muette devant ceux qui la tondent; et il n'a pas ouvert sa bouche.

כַּשֶּׂה֙ (כַּ) ka. “like <the>”וּכְרָחֵ֕ל (כְ) khe. “like”

¶ Car l'Éternel t'a appelée comme une femme délaissée et affligée d'esprit, et une épouse de la jeunesse et qu'on a méprisée, dit ton Dieu.

כְאִשָּׁ֧ה (כְ) khe. “like”

Car comme la pluie et la neige descendent des cieux, et n'y retournent pas, mais arrosent la terre et la font produire et germer, et donner de la semence au semeur, et du pain à celui qui mange,

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

Venez disent-ils, je prendrai du vin, et buvons notre soûl de boissons fortes; et demain sera comme aujourd'hui, et encore bien supérieur.

כָזֶה֙ (כָ) kha. “like”

Mais les méchants sont comme la mer agitée, qui ne peut se tenir tranquille et dont les eaux jettent dehors la vase et la boue.

כַּיָּ֣ם (כַּ) ka “[are] like the”

¶ Crie à plein gosier, ne te retiens pas; élève ta voix comme une trompette, et déclare à mon peuple leur transgression, et à la maison de Jacob leurs péchés.

כַּשּׁוֹפָ֖ר (כַּ) ka. “like <the>”

Cependant ils me cherchent tous les jours et trouvent leur plaisir à connaître mes voies, comme une nation qui pratiquerait la justice, et n'aurait pas abandonné le juste jugement de son Dieu; ils me demandent les ordonnances de la justice, ils trouvent l

כְּג֞וֹי (כְּ) ke. “like”

Voici, vous jeûnez pour contester et quereller, et pour frapper d'un poing méchant. Vous ne jeûnez pas maintenant, pour faire entendre votre voix en haut.

כַיּ֔וֹם (כַ) khai. “like <the>”

Est-ce un jeûne comme celui-là que j'ai choisi, un jour où un homme afflige son âme? Courber sa tête comme un roseau, et étendre sous soi le sac et la cendre, appelleras-tu cela un jeûne, et un jour agréable à l'Éternel?

הֲכָזֶ֗ה (כָ) kha. “like”כְּאַגְמֹ֜ן (כְּ) ke. “like”

¶ Alors ta lumière jaillira comme l'aurore et ta santé germera promptement, et ta justice marchera devant toi, la gloire de l'Éternel sera ton arrière-garde.

כַּשַּׁ֙חַר֙ (כַּ) ka. “like the”

si tu prodigues ton âme à l'affamé, et que tu rassasies l'âme de l'affligé, ta lumière se lèvera dans les ténèbres, et ton obscurité sera comme le midi.

כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃ (כַּֽ) Ka. “[will be] like the”

Et l'Éternel te conduira continuellement, et rassasiera ton âme dans les sécheresses, et rendra agiles tes os; et tu seras comme un jardin arrosé, et comme une source jaillissante dont les eaux ne trompent pas.

כְּגַ֣ן (כְּ) ke. “like”וּכְמוֹצָ֣א (כְ) khe. “like”

Nous tâtonnons après le mur comme des aveugles, et nous tâtonnons comme si nous n'avions pas d'yeux; nous avons trébuché en plein midi, comme dans le crépuscule; au milieu de ceux qui se portent bien nous sommes comme des morts.

כַֽעִוְרִים֙ (כַֽ) kha. “like <the>”וּכְאֵ֥ין (כְ) khe. “like”כַּנֶּ֔שֶׁף (כַּ) ka. “like the”כַּמֵּתִֽים׃ (כַּ) ka. “like <the>”

Nous rugissons tous comme les ours, et nous ne cessons de gémir comme les colombes: nous attendons le juste jugement, et il n'y en a pas; le salut, et il est loin de nous.

כַדֻּבִּים֙ (כַ) kha. “like <the>”וְכַיּוֹנִ֖ים (כַ) kha “like <the>”

Et il revêtit la justice comme une cuirasse, et mit un casque de salut sur sa tête, et il revêtit, comme un habit, les vêtements de la vengeance, et se revêtit de jalousie comme d'un manteau.

כַּשִּׁרְיָ֔ן (כַּ) ka. “like <the>”כַּמְעִ֖יל (כַּ) ka “like <the>”