H9004–/כ–k

qui réduit ses chefs à néant, qui fait que les juges de la terre sont comme rien:

כַּתֹּ֥הוּ (כַּ) ka. “like <the>”

ils ne seront pas même plantés, ils ne seront pas même semés, leur tige ne sera même pas enracinée dans la terre, qu'il soufflera sur eux, et ils seront desséchés, et le tourbillon les enlèvera comme du chaume.

כַּקַּ֥שׁ (כַּ) ka. “like <the>”

mais ceux qui s'attendent à l'Éternel renouvelleront leur force; ils s'élèveront avec des ailes, comme des aigles; ils courront et ne se fatigueront pas, ils marcheront et ne se lasseront pas.

כַּנְּשָׁרִ֑ים (כַּ) ka. “like <the>”

Qui, du levant, réveilla celui dont la justice accompagne les pas? Il livra les nations devant lui, et lui soumit les rois; il les livra à son épée comme de la poussière, et à son arc comme du chaume chassé par le vent.

כֶּֽעָפָר֙ (כֶּֽ) ke. “like <the>”כְּקַ֥שׁ (כְּ) ke. “like”

Voici, tous ceux qui s'irritent contre toi, seront honteux et confondus; ils seront comme un rien, et les hommes qui contestent contre toi périront.

כְאַ֛יִן (כְ) khe. “as”

Tu les chercheras, et tu ne les trouveras pas, les hommes qui ont querelle avec toi; ils seront comme un rien et comme néant, les hommes qui te font la guerre.

כְאַ֛יִן (כְ) khe. “as”וּכְאֶ֖פֶס (כְ) khe. “as”

Voici, j'ai fait de toi un traîneau à battre, tranchant, neuf, à doubles dents: tu battras les montagnes et tu les détruiras en poussière, et tu rendras les collines comme de la balle;

כַּמֹּ֥ץ (כַּ) ka. “like <the>”

¶ l'Éternel sortira comme un homme vaillant, il éveillera la jalousie comme un homme de guerre; il criera, oui, il jettera des cris; contre ses ennemis il se montrera vaillant.

כַּגִּבּ֣וֹר (כַּ) ka. “like <the>”כְּאִ֥ישׁ (כְּ) ke. “like”

Dès longtemps je suis resté tranquille, je me suis tu, je me suis contenu. Je crierai comme une femme qui enfante, je soufflerai et je serai haletant à la fois.

כַּיּוֹלֵדָ֣ה (כַּ) ka “like <the>”

Qui est aveugle, si ce n'est mon serviteur, et sourd, comme mon messager que j'ai envoyé? Qui est aveugle comme celui en qui je me confie, et aveugle comme le serviteur de l'Éternel,

כְּמַלְאָכִ֣י (כְּ) ke. “like”כִּמְשֻׁלָּ֔ם (כִּ) ki “like”כְּעֶ֥בֶד (כְּ) ke. “like”

qui fait sortir le char et le cheval, l'armée et les forts, -ils sont couchés ensemble, ils ne se lèveront pas; ils finissent, éteints comme une mèche:

כַּפִּשְׁתָּ֥ה (כַּ) ka. “like <the>”

et ils germeront parmi l'herbe, comme les saules auprès des courants d'eau.

כַּעֲרָבִ֖ים (כַּ) ka. “like”

Le sculpteur en bois étend un cordeau; il trace sa forme avec de la craie rouge, il la fait avec des outils tranchants, et la trace avec un compas, et la fait selon la figure d'un homme, selon la beauté de l'homme, pour qu'elle demeure dans la maison.

כְּתַבְנִ֣ית (כְּ) ke. “like”כְּתִפְאֶ֥רֶת (כְּ) ke. “like”

J'ai effacé comme un nuage épais tes transgressions, et comme une nuée tes péchés: reviens à moi, car je t'ai racheté.

כָעָב֙ (כָ) kha. “like <the>”וְכֶעָנָ֖ן (כֶ) khe. “like <the>”

Ces deux choses t'arriveront en un instant, en un seul jour, la privation d'enfants et le veuvage; elles viendront sur toi en plein, malgré la multitude de tes sorcelleries, malgré le grand nombre de tes sortilèges.

כְּתֻמָּם֙ (כְּ) ke. “according to”

Voici, ils seront comme du chaume, le feu les brûlera; ils ne délivreront par leur âme de la force de la flamme: il ne restera ni charbon pour se chauffer, ni feu pour s'asseoir devant.

כְקַשׁ֙ (כְ) khe. “like”

Oh! si tu avais fait attention à mes commandements, ta paix aurait été comme un fleuve, et ta justice comme les flots de la mer;

כַנָּהָר֙ (כַ) kha. “like <the>”כְּגַלֵּ֥י (כְּ) ke. “like”

et ta semence aurait été comme le sable, et ceux qui sortent de tes entrailles, comme le gravier de la mer: son nom n'aurait pas été retranché ni détruit de devant moi.

כַחוֹל֙ (כַ) kha. “like the”כִּמְעֹתָ֑יו (כִּ) ki “like”

Et il a rendu ma bouche semblable à une épée aiguë; il m'a caché sous l'ombre de sa main, et il a fait de moi une flèche polie; il m'a caché dans son carquois.

כְּחֶ֣רֶב (כְּ) ke. “like”

¶ Lève autour de toi tes yeux, et regarde: ils se rassemblent tous, ils viennent vers toi. Je suis vivant, dit l'Éternel, que tu te revêtiras d'eux tous comme d'un ornement, et que tu t'en ceindras comme une fiancée.

כָּעֲדִ֣י (כָּ) ka. “like <the>”כַּכַּלָּֽה׃ (כַּ) ka. “like <the>”

Et je donnerai à ceux qui t'oppriment leur propre chair à manger, et ils s'enivreront de leur sang comme avec du moût; et toute chair saura que je suis l'Éternel, ton sauveur, et ton rédempteur, le Puissant de Jacob.

וְכֶעָסִ֖יס (כֶ) khe. “like <the>”

¶ Le Seigneur l'Éternel m'a donné la langue des savants, pour que je sache soutenir par une parole celui qui est las. Il me réveille chaque matin, il réveille mon oreille pour que j'écoute comme ceux qu'on enseigne.

כַּלִּמּוּדִֽים׃ (כַּ) ka. “like <the>”

Mais le Seigneur l'Éternel m'aidera: c'est pourquoi je ne serai pas confondu; c'est pourquoi j'ai dressé ma face comme un caillou, et je sais que je ne serai pas confus.

כַּֽחַלָּמִ֔ישׁ (כַּֽ) ka. “like <the>”

Voici, le Seigneur l'Éternel m'aidera: qui me condamnera? Voici, ils vieilliront tous comme un vêtement, la teigne les dévorera.

כַּבֶּ֣גֶד (כַּ) ka. “like <the>”

Car l'Éternel consolera Sion; il consolera tous ses lieux arides, et fera de son désert un Éden, et de son lieu stérile, comme le jardin de l'Éternel. L'allégresse et la joie y seront trouvées, des actions de grâces et une voix de cantiques.

כְּעֵ֔דֶן (כְּ) ke. “like”כְּגַן־ (כְּ) ke. “like”