H9004–/כ–k

Car le peuple habitera en Sion, dans Jérusalem. Tu ne pleureras plus; à la voix de ton cri, il usera richement de grâce envers toi; aussitôt qu'il entendra, il te répondra.

כְּשָׁמְעָת֖וֹ (כְּ) ke. “when”

Et la lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, et la lumière du soleil sera septuple, comme la lumière de sept jours, au jour que l'Éternel bandera la brisure de son peuple et guérira la blessure de ses plaies.

כְּא֣וֹר (כְּ) ke. “like”כְּא֖וֹר (כְּ) ke. “like”

¶ Voici, le nom de l'Éternel vient de loin, brûlant de sa colère, un incendie véhément; ses lèvres sont pleines d'indignation, et sa langue est comme un feu qui dévore,

כְּאֵ֥שׁ (כְּ) ke. “[is] like”

et son haleine comme un torrent qui déborde, qui atteint jusqu'au cou, pour cribler les nations au crible de la vanité et pour mettre aux mâchoires des peuples un frein qui fait errer.

כְּנַ֤חַל (כְּ) ke. “[is] like”

Il y aura pour vous un chant comme dans la nuit où l'on sanctifie une fête, et une joie de coeur comme a celui qui va avec une flûte pour se rendre à la montagne de l'Éternel, vers le rocher d'Israël.

כְּלֵ֖יל (כְּ) ke. “like”כַּֽהוֹלֵךְ֙ (כַּֽ) ka. “like <the>”

Car Topheth est préparé depuis longtemps: pour le roi aussi il est préparé. Il l'a fait profond et large; son bûcher est du feu et beaucoup de bois: le souffle de l'Éternel, comme un torrent de soufre, l'allume.

כְּנַ֣חַל (כְּ) ke. “like”

Car ainsi m'a dit l'Éternel: Comme le lion, le jeune lion, contre lequel une troupe de bergers est convoquée, rugit sur sa proie, ne s'effraie pas à leur voix, et ne cède pas devant leur multitude, ainsi l'Éternel des armées descendra pour combattre sur l

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

Comme des oiseaux qui déploient leurs ailes, ainsi l'Éternel des armées couvrira Jérusalem: la protégeant, il la délivrera, et l'épargnant, il la sauvera.

כְּצִפֳּרִ֣ים (כְּ) ke. “like”

et il y aura un homme qui sera comme une protection contre le vent et un abri contre l'orage, comme des ruisseaux d'eau dans un lieu sec, comme l'ombre d'un grand rocher dans un pays aride.

כְּמַֽחֲבֵא־ (כְּ) ke. “like”כְּפַלְגֵי־ (כְּ) ke. “like”כְּצֵ֥ל (כְּ) ke. “like”

¶ Malheur à toi qui détruis, et tu n'as pas été détruit, et à toi qui agis perfidement, et on n'a pas agi perfidement envers toi! Quand tu auras fini de détruire, tu seras détruit; quand tu auras complété la perfidie, on agira perfidement envers toi.

כַּהֲתִֽמְךָ֤ (כַּ) ka. “when”כַּנְּלֹתְךָ֥ (כַּ) ka. “when”

Et votre butin sera moissonné, comme moissonnent les locustes; comme se précipitent les sauterelles, on se précipitera sur lui.

כְּמַשַּׁ֥ק (כְּ) ke. “like”

Le pays mène deuil, il languit; le Liban est honteux, il s'est fané; le Saron est devenu comme un désert, et Basan et le Carmel se dépouillent.

כָּֽעֲרָבָ֔ה (כָּֽ) ka. “like <the>”

Et toute l'armée des cieux s'est fondue, et les cieux sont enroulés comme un livre, et toute leur armée est tombée comme une feuille tombe de la vigne, et comme ce qui tombe du figuier.

כַסֵּ֖פֶר (כַ) kha. “like <the>”כִּנְבֹ֤ל (כִּ) ki “as”וּכְנֹבֶ֖לֶת (כְ) khe. “like”

¶ Le désert et la terre aride se réjouiront; le lieu stérile sera dans l'allégresse, et fleurira comme la rose;

כַּחֲבַצָּֽלֶת׃ (כַּ) ka. “like”

Alors le boiteux sautera comme le cerf, et la langue du muet chantera de joie. Car des eaux jailliront dans le désert, et des rivières dans le lieu stérile;

כָּֽאַיָּל֙ (כָּֽ) ka. “like <the>”

jusqu'à ce que je vienne et que je vous emmène dans un pays comme votre pays, un pays de blé et de moût, un pays de pain et de vignes.

כְּאַרְצְכֶ֑ם (כְּ) ke. “like”

¶ Et il arriva, quand le roi Ézéchias eut entendu ces choses, qu'il déchira ses vêtements, et se couvrit d'un sac, et entra dans la maison de l'Éternel.

כִּשְׁמֹ֙עַ֙ (כִּ) ki “when”

Ma durée s'en est allée, et elle est transportée loin de moi comme une tente de berger. J'ai, comme le tisserand, coupé ma vie;... il me séparera de la penne; du jour à la nuit, tu en auras fini avec moi.

כְּאֹ֣הֶל (כְּ) ke. “like”כָאֹרֵ֤ג (כָ) kha. “like <the>”

J'ai possédé mon âme jusqu'au matin;... comme un lion, ainsi il me brisait tous les os. Du jour à la nuit, tu en auras fini avec moi!...

כָּֽאֲרִ֔י (כָּֽ) ka. “like <the>”

Comme une hirondelle, comme une grue, ainsi je grommelais, je gémissais comme une colombe; mes yeux se sont consumés en regardant en haut. Seigneur, je suis opprimé; garantis-moi.

כְּס֤וּס (כְּ) ke. “like”כַּיּוֹנָ֑ה (כַּ) ka “like <the>”

Une voix dit: Crie. Et il dit: Que crierai-je? -Toute chair est de l'herbe, et toute sa beauté comme la fleur des champs.

כְּצִ֥יץ (כְּ) ke. “[is] like”

Comme un berger il paîtra son troupeau; par son bras il rassemblera les agneaux et les portera dans son sein; il conduira doucement celles qui allaitent.

כְּרֹעֶה֙ (כְּ) ke. “like”

Voici, les nations sont réputées comme une goutte d'un seau, et comme la poussière d'une balance; voici, il enlève les îles comme un atome.

כְּמַ֣ר (כְּ) ke. “like”וּכְשַׁ֥חַק (כְ) khe. “like”כַּדַּ֥ק (כַּ) ka. “like <the>”

Toutes les nations sont comme un rien devant lui; elles sont réputées par lui comme moins que le néant et le vide.

כְּאַ֣יִן (כְּ) ke. “[are] as”

Lui, qui est assis au-dessus du cercle de la terre, et ses habitants sont comme des sauterelles, -qui étend les cieux comme une toile légère, et qui les déploie comme une tente pour y habiter;

כַּחֲגָבִ֑ים (כַּ) ka. “[are] like”כַדֹּק֙ (כַ) kha. “like <the>”כָּאֹ֖הֶל (כָּ) ka. “like <the>”