H9004–/כ–k

la terre chancelle, elle chancelle comme un homme ivre; elle est ébranlée deçà et delà comme une cabane pour la nuit; sa transgression pèse sur elle: elle tombera et ne se relèvera pas.

כַּשִּׁכּ֔וֹר (כַּ) ka. “like <the>”כַּמְּלוּנָ֑ה (כַּ) ka. “like <the>”

Car tu as été au misérable un lieu fort, un lieu fort au pauvre dans sa détresse, un abri contre l'orage, une ombre contre la chaleur; car la tempête des terribles a été comme une pluie d'orage contre un mur.

כְּזֶ֥רֶם (כְּ) ke. “[is] like”

Tu as rabaissé le bruit tumultueux des étrangers, comme la chaleur en un lieu aride; et comme la chaleur par l'ombre d'un nuage, le chant des terribles a été apaisé.

כְּחֹ֣רֶב (כְּ) ke. “like”

car la main de l'Éternel reposera en cette montagne, et Moab sera foulé aux pieds sous lui comme la paille est foulée au fumier;

כְּהִדּ֥וּשׁ (כְּ) ke. “as”

et il étendra ses mains au milieu de Moab comme celui qui nage les étend pour nager, et il abaissera son orgueil ainsi que les artifices de ses mains.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Mon âme te désire de nuit; oui, mon esprit, au dedans de moi, te cherche diligemment; car, lorsque tes jugements sont sur la terre, les habitants du monde apprennent la justice.

כַּאֲשֶׁ֤ר (כַּ) ka. “<just>”

¶ Viens, mon peuple, entre dans tes chambres et ferme tes portes sur toi; cache-toi pour un petit moment, jusqu'à ce que l'indignation soit passée.

כִמְעַט־ (כִ) khi “like”

¶ L'a-t-il frappé selon le coup de ceux qui l'ont frappé? A-t-il été tué selon la tuerie de ceux qu'il a tués?

הַכְּמַכַּ֥ת (כְּ) ke. “like”כְּהֶ֥רֶג (כְּ) ke. “like”

C'est pourquoi par cela est expiée l'iniquité de Jacob. Et ceci est tout le fruit de ce que son péché est ôté: quand il rendra toutes les pierres de l'autel comme des pierres calcaires désagrégées, les ashères et les colonnes consacrées au soleil ne se re

כְּאַבְנֵי־ (כְּ) ke. “like”

Car la ville forte est solitaire, une demeure abandonnée et délaissée comme le désert; le veau y paîtra et y couchera, et en broutera les rameaux.

כַּמִּדְבָּ֑ר (כַּ) ka. “like the”

Voici, le Seigneur a un instrument fort et puissant, comme un orage de grêle, un tourbillon de destruction: comme un orage de puissantes eaux qui débordent, il renversera par terre avec force.

כְּזֶ֥רֶם (כְּ) ke. “like”כְּ֠זֶרֶם (כְּ֠) Ke. “like”

et la fleur flétrie de son bel ornement qui est sur le sommet de la riche vallée sera comme un fruit précoce avant l'été: dès que celui qui l'aperçoit l'a vu, à peine il est dans sa main, il l'avale.

כְּבִכּוּרָהּ֙ (כְּ) ke. “like”

car le lit est trop court pour qu'on s'y allonge, et la couverture trop étroite quand on s'en enveloppe.

כְּהִתְכַּנֵּֽס׃ (כְּ) ke. “when”

Car l'Éternel se lèvera comme en la montagne de Perastsim, il sera ému de colère comme dans la vallée de Gabaon, pour faire son oeuvre, son oeuvre étrange, et pour accomplir son travail, son travail inaccoutumé.

כְהַר־ (כְ) khe. “like”כְּעֵ֖מֶק (כְּ) ke. “like”

mais j'enserrerai Ariel; et il y aura soupir et gémissement; et elle me sera comme un Ariel.

כַּאֲרִיאֵֽל׃ (כַּ) ka. “like”

Et je camperai comme un cercle contre toi, et je t'assiégerai au moyen de postes armés, et j'élèverai contre toi des forts;

כַדּ֖וּר (כַ) kha. “like <the>”

et, humiliée, tu parleras depuis la terre, et ta parole sortira sourdement de la poussière, et ta voix, sortant de la terre, sera comme celle d'un évocateur d'esprits; et ta parole s'élèvera de la poussière comme un murmure.

כְּא֤וֹב (כְּ) ke. “like”

Et la multitude de tes ennemis sera comme une fine poussière, et la multitude des hommes terribles comme la balle menue qui passe; et cela arrivera en un moment, subitement.

כְּאָבָ֥ק (כְּ) ke. “like”וּכְמֹ֤ץ (כְ) khe. “like”

Et la multitude de toutes les nations qui font la guerre à Ariel, et tous ceux qui combattent contre elle et contre ses remparts, et qui l'enserrent, seront comme un songe d'une vision de nuit.

כַּֽחֲלוֹם֙ (כַּֽ) ka. “like”

Et ce sera comme celui qui rêve ayant faim, et voici, il mange, et il se réveille, et son âme est vide, -et comme celui qui rêve ayant soif, et voici, il boit, et il se réveille, et voici, il est las et son âme est altérée: ainsi il arrivera à la multitud

כַּאֲשֶׁר֩ (כַּ) ka. “just”וְכַאֲשֶׁ֨ר (כַ) kha. “just”

Et la vision de tout vous sera comme les paroles d'un livre scellé qu'on donne à quelqu'un qui sait lire, en disant: Lis ceci, je te prie; et il dit: Je ne puis, car il est scellé;

כְּדִבְרֵי֮ (כְּ) ke. “like”

Le potier sera-t-il estimé comme l'argile, pour que la chose faite dise de celui qui l'a faite: Il ne m'a pas faite? et que ce qui est formé dise de celui qui l'a formé: Il n'a pas d'intelligence?

כְּחֹ֥מֶר (כְּ) ke. “like”

à cause de cela cette iniquité vous sera comme une brèche qui s'écroule, un renflement dans un mur élevé, dont la rupture arrive subitement, tout à coup.

כְּפֶ֣רֶץ (כְּ) ke. “like”

Et il le brisera comme on brise un vase de potier, qu'on casse sans ménagement: et, dans ses fragments, il ne se trouvera pas un tesson pour prendre du feu au foyer ou pour puiser de l'eau à la citerne.

כְּשֵׁ֨בֶר (כְּ) ke. “like”

Un millier fuira à la menace d'un seul; à la menace de cinq, vous fuirez, jusqu'à ce que vous restiez comme une perche au sommet d'une montagne et comme un étendard sur une colline.

כַּתֹּ֙רֶן֙ (כַּ) ka. “like <the>”וְכַנֵּ֖ס (כַ) kha. “like <the>”