H9004–/כ–k

je ferai pleuvoir demain, à ces heures, une grêle très-grosse, telle qu'il n'y en a pas eu en Égypte, depuis le jour qu'elle a été fondée jusqu'à maintenant.

כָּעֵ֣ת (כָּ) ka. “about <the>”

Et Moïse lui dit: Quand je sortirai de la ville, j'étendrai mes mains vers l'Éternel; les tonnerres cesseront, et il n'y aura plus de grêle: afin que tu saches que la terre est à l'Éternel.

כְּצֵאתִי֙ (כְּ) ke. “when”

Et le coeur du Pharaon s'endurcit, et il ne laissa point aller les fils d'Israël, comme l'Éternel avait dit par Moïse.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Et il leur dit: Que l'Éternel soit ainsi avec vous, comme je vous laisserai aller avec vos petits enfants! Regardez, car le mal est devant vous.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Je ferai venir encore une plaie sur le Pharaon et sur l'Égypte; après cela il vous laissera aller d'ici; lorsqu'il vous laissera aller complètement, il vous chassera tout à fait d'ici.

כְּשַׁ֨לְּח֔וֹ (כְּ) ke. “when”

¶ Et Moïse dit: Ainsi dit l'Éternel: Sur le minuit je sortirai au milieu de l'Égypte;

כַּחֲצֹ֣ת (כַּ) ka. “about”

Et lorsque vous serez entrés dans le pays que l'Éternel vous donnera, comme il l'a dit, il arrivera que vous garderez ce service.

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

Et les fils d'Israël s'en allèrent, et firent comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse et à Aaron; ils firent ainsi.

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

Et il appela Moïse et Aaron de nuit, et dit: Levez-vous, sortez du milieu de mon peuple, tant vous que les fils d'Israël, et allez-vous-en, servez l'Éternel, comme vous l'avez dit;

כְּדַבֶּרְכֶֽם׃ (כְּ) ke. “as”

prenez votre menu bétail et votre gros bétail, comme vous l'avez dit, et allez-vous-en, et bénissez-moi aussi.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Et les fils d'Israël firent selon la parole de Moïse, et demandèrent aux Égyptiens des objets d'argent, et des objets d'or, et des vêtements.

כִּדְבַ֣ר (כִּ) ki “according to”

¶ Et les fils d'Israël partirent de Ramsès pour Succoth, environ six cent mille hommes de pied, les hommes faits, sans les petits enfants;

כְּשֵׁשׁ־ (כְּ) ke. “[were] about”

Et si un étranger séjourne chez toi, et veut faire la Pâque à l'Éternel, que tout mâle qui est à lui soit circoncis; et alors il s'approchera pour la faire, et sera comme l'Israélite de naissance; mais aucun incirconcis n'en mangera.

כְּאֶזְרַ֣ח (כְּ) ke. “like”

Et tous les fils d'Israël firent comme l'Éternel avait commandé à Moïse et à Aaron; ils firent ainsi.

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

¶ Et il arrivera, quand l'Éternel t'aura fait entrer dans le pays du Cananéen, comme il l'a juré à toi et à tes pères, et qu'il te l'aura donné,

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Et dans la grandeur de ta majesté, tu as détruit ceux qui s'élevaient contre toi; tu as lâché ta colère, elle les a dévorés comme du chaume.

כַּקַּֽשׁ׃ (כַּ) ka. “like <the>”

as soufflé de ton souffle, la mer les a couverts; ils se sont enfoncés comme du plomb dans les eaux magnifiques.

כַּֽעוֹפֶ֔רֶת (כַּֽ) ka. “like <the>”

La crainte et la frayeur sont tombées sur eux: par la grandeur de ton bras ils sont devenus muets comme une pierre, jusqu'à ce que ton peuple, ô Éternel, ait passé, jusqu'à ce qu'ait passé ce peuple que tu t'es acquis.

כָּאָ֑בֶן (כָּ) ka. “like <the>”

Et il arriva, comme Aaron parlait à toute l'assemblée des fils d'Israël, qu'ils se tournèrent vers le désert; et voici, la gloire de l'Éternel parut dans la nuée.

כְּדַבֵּ֤ר (כְּ) ke. “when”

et la couche de rosée se leva, et voici sur la surface du désert quelque chose de menu, de grenu, quelque chose de menu comme la gelée blanche sur la terre.

כַּכְּפֹ֖ר (כַּ) ka. “like <the>”

Et ils en recueillaient chaque matin, chacun en proportion de ce qu'il mangeait; et à la chaleur du soleil cela fondait.

כְּפִ֣י (כְּ) ke. “according to”

Et ils le serrèrent jusqu'au matin, comme Moïse l'avait commandé; et cela ne pua point, et il n'y eut point de vers dedans.

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

Et la maison d'Israël appela le nom de cela manne. Et elle était comme de la semence de coriandre, blanche, et avait le goût du gâteau au miel.

כְּזֶ֤רַע (כְּ) ke. “[was] like”כְּצַפִּיחִ֥ת (כְּ) ke. “[was] like”

Comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse, Aaron la posa devant le témoignage pour être gardée.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Et Josué fit comme Moïse lui avait dit, pour combattre contre Amalek; et Moïse, Aaron, et Hur montèrent au sommet de la colline.

כַּאֲשֶׁ֤ר (כַּ) ka. “just”