H9004–/כ–k

¶ Toutefois l'obscurité ne sera pas selon que la détresse fut sur la terre, quand au commencement il pesa légèrement sur le pays de Zabulon et le pays de Nephtali, et plus tard s'appesantit sur elle,... chemin de la mer, au delà du Jourdain, Galilée des n

כָּעֵ֣ת (כָּ) ka. “like the”

Tu as multiplié la nation, tu lui as accru la joie; ils se réjouissent devant toi, comme la joie à la moisson, comme on est transporté de joie quand on partage le butin.

כְּשִׂמְחַ֣ת (כְּ) ke. “like”כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Car tu as cassé le joug qui pesait sur elle, et la verge de son épaule, le bâton de son oppresseur, comme au jour de Madian.

כְּי֥וֹם (כְּ) ke. “like”

Car la méchanceté brûle comme un feu, elle dévore les ronces et les épines, et embrase les épaisseurs de la forêt, et roule et s'élève en colonne de fumée.

כָאֵשׁ֙ (כָ) kha. “like <the>”

Par la fureur de l'Éternel des armées le pays est consumé, et le peuple est comme ce qui alimente le feu: l'un n'épargne pas l'autre.

כְּמַאֲכֹ֣לֶת (כְּ) ke. “like”

Je l'enverrai contre une nation profane; et je lui donnerai un mandat contre le peuple de ma fureur, pour le butiner et le piller, et pour le fouler aux pieds comme la boue des rues.

כְּחֹ֥מֶר (כְּ) ke. “like”

Calno n'est-elle pas comme Carkemish? Hamath n'est-elle pas comme Arpad? Samarie n'est-elle pas comme Damas?

כְּכַרְכְּמִ֖ישׁ (כְּ) ke. “like”כְאַרְפַּד֙ (כְ) khe. “like”כְדַמֶּ֖שֶׂק (כְ) khe. “like”

Comme ma main a trouvé les royaumes des idoles (et leurs images étaient plus que celles de Jérusalem et de Samarie),

כַּאֲשֶׁר֙ (כַּ) ka. “just”

ne ferai-je pas à Jérusalem et à ses images ainsi que j'ai fait à Samarie et à ses idoles?

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Car il a dit: Par la force de ma main je l'ai fait, et par ma sagesse, car je suis intelligent; et j'ai ôté les bornes des peuples, et j'ai pillé leurs trésors, et comme un homme puissant j'ai fait descendre ceux qui étaient assis sur des trônes.

כַּאבִּ֖יר (כַּ) ka. “like”

Et ma main a trouvé comme un nid les richesses des peuples; et, comme on ramasse des oeufs délaissés, moi, j'ai ramassé toute la terre, et il n'y en a pas eu un qui ait remué l'aile, ni ouvert le bec, ni crié.

כַקֵּ֤ן׀ (כַ) kha. “like <the>”וְכֶאֱסֹף֙ (כֶ) khe. “as”

-La cognée se glorifiera-t-elle contre celui qui s'en sert? La scie s'élèvera-t-elle contre celui qui la manie? Comme si la verge faisait mouvoir ceux qui la lèvent, comme si le bâton levait celui qui n'est pas du bois!

כְּהָנִ֥יף (כְּ) ke. “as”כְּהָרִ֥ים (כְּ) ke. “as”

C'est pourquoi le Seigneur, l'Éternel des armées, enverra la maigreur parmi ses hommes gras, et, sous sa gloire, allumera un incendie comme un incendie de feu.

כִּיק֥וֹד (כִּ) ki. “like”

et il consumera la gloire de sa forêt et de son champ fertile, depuis l'âme jusqu'à la chair; et il en sera comme d'un malade qui va dépérissant.

כִּמְסֹ֥ס (כִּ) ki “as”

car ton peuple Israël fut-il comme le sable de la mer, un résidu seulement reviendra; la consomption décrétée débordera en justice.

כְּח֣וֹל (כְּ) ke. “like”

Et l'Éternel des armées suscitera contre lui un fouet, comme Madian a été frappé au rocher d'Oreb; et son bâton sera sur la mer, et il lèvera à la manière de l'Égypte.

כְּמַכַּ֥ת (כְּ) ke. “like”

La vache paîtra avec l'ourse, leurs petits coucheront l'un près de l'autre, et le lion mangera de la paille comme le boeuf.

כַּבָּקָ֥ר (כַּ) ka. “like the”

On ne fera pas de tort, et on ne détruira pas, dans toute ma sainte montagne; car la terre sera pleine de la connaissance de l'Éternel, comme les eaux couvrent le fond de la mer.

כַּמַּ֖יִם (כַּ) ka. “like the”

Et il y aura un chemin battu pour le résidu de son peuple, qui sera demeuré de reste, de l'Assyrie, selon ce qui est arrivé à Israël au jour qu'il est monté du pays d'Égypte.

כַּאֲשֶׁ֤ר (כַּ) ka. “just”

¶ Hurlez, car le jour de l'Éternel est proche! Il viendra comme une destruction du Tout-puissant.

כְּשֹׁ֖ד (כְּ) ke. “like”

et tout coeur d'homme se fondra, et ils seront terrifiés; les détresses et les douleurs s'empareront d'eux; ils se tordront comme celle qui enfante; ils se regarderont stupéfaits; leurs visages seront de flamme.

כַּיּוֹלֵדָ֖ה (כַּ) ka “like <the>”

Et il en sera comme d'une gazelle chassée et d'un troupeau que personne ne rassemble: chacun se tournera vers son peuple, et chacun fuira vers son pays;

כִּצְבִ֣י (כִּ) ki “like”וּכְצֹ֖אן (כְ) khe. “like”

¶ Et Babylone, l'ornement des royaumes, la gloire de l'orgueil des Chaldéens, sera comme quand Dieu renversera Sodome et Gomorrhe.

כְּמַהְפֵּכַ֣ת (כְּ) ke. “like”

qui a fait du monde un désert, et qui ruinait ses villes? Ses prisonniers, il ne les renvoyait pas chez eux.

כַּמִּדְבָּ֖ר (כַּ) ka. “like <the>”

mais toi, tu as été jeté hors de ton sépulcre comme une branche qui fait horreur, recouvert de tués, percés par l'épée, descendus jusqu'aux pierres d'une fosse,... comme un cadavre foulé aux pieds.

כְּנֵ֣צֶר (כְּ) ke. “like”כְּפֶ֥גֶר (כְּ) ke. “like”