H9004–/כ–k

J'ai dit: Je monterai sur le palmier, je saisirai ses rameaux; et que tes seins soient comme les grappes de la vigne, et le parfum de ton nez comme des pommes,

כְּאֶשְׁכְּל֣וֹת (כְּ) ke. “like”כַּתַּפּוּחִֽים׃ (כַּ) ka. “like <the>”

et ton palais comme le bon vin,... Qui coule aisément pour mon bien-aimé, et qui glisse sur les lèvres de ceux qui s'endorment.

כְּיֵ֥ין (כְּ) ke. “like”

¶ Oh! que tu fusses pour moi comme un frère qui ait sucé les mamelles de ma mère! Si je te trouvais dehors, je t'embrasserais, sans qu'on m'en méprisât.

כְּאָ֣ח (כְּ) ke. “like”

Mets-moi comme un cachet sur ton coeur, comme un cachet sur ton bras; car l'amour est fort comme la mort, la jalousie cruelle comme le shéol; ses ardeurs sont des ardeurs de feu, une flamme de Jah.

כַֽחוֹתָ֜ם (כַֽ) kha. “like <the>”כַּֽחוֹתָם֙ (כַּֽ) ka. “like <the>”כַמָּ֙וֶת֙ (כַ) kha. “like <the>”כִשְׁא֖וֹל (כִ) khi “like”

Je suis une muraille, et mes seins sont des tours; je fus alors à ses yeux comme celle qui a trouvé la paix.

כַּמִּגְדָּל֑וֹת (כַּ) ka. “[are] like <the>”כְּמוֹצְאֵ֥ת (כְּ) ke. “like”

Votre pays est dévasté, vos villes sont brûlées par le feu; votre terre, des étrangers la dévorent devant vos yeux, et elle est dévastée, comme ruinée par des étrangers.

כְּמַהְפֵּכַ֥ת (כְּ) ke. “[is] like”

Et la fille de Sion est laissée comme une hutte dans une vigne, comme une cabane dans un champ de concombres, comme une ville assiégée.

כְּסֻכָּ֣ה (כְּ) ke. “like”כִּמְלוּנָ֥ה (כִּ) ki “like”כְּעִ֥יר (כְּ) ke. “like”

Si l'Éternel des armées ne nous eût laissé un bien petit résidu, nous aurions été comme Sodome, nous ressemblerions à Gomorrhe.

כִּמְעָ֑ט (כִּ) ki “like”כִּסְדֹ֣ם (כִּ) ki “like”

Venez, et plaidons ensemble, dit l'Éternel: Si vos péchés sont comme le cramoisi, ils deviendront blancs comme la neige; s'ils sont rouges comme l'écarlate, ils seront comme la laine.

כַּשָּׁנִים֙ (כַּ) ka. “like <the>”כַּשֶּׁ֣לֶג (כַּ) ka. “like <the>”כַתּוֹלָ֖ע (כַ) kha. “like <the>”כַּצֶּ֥מֶר (כַּ) ka. “like <the>”

et je tournerai ma main sur toi, et je te purifierai de tes scories comme avec de la potasse, et j'ôterai tout ton étain;

כַּבֹּ֖ר (כַּ) ka. “like <the>”

et je rétablirai tes juges comme au commencement, et tes conseillers comme dans les premiers temps. Après cela, tu seras appelée ville de justice, cité fidèle.

כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה (כְּ) ke. “as”כְּבַתְּחִלָּ֑ה (כְּ) ke. “as”

car vous serez comme un térébinthe dont la feuille se flétrit, et comme un jardin qui n'a pas d'eau.

כְּאֵלָ֖ה (כְּ) ke. “like”וּֽכְגַנָּ֔ה (כְ) khe. “like”

¶ Car tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob, parce qu'ils sont remplis de ce qui vient de l'orient, et sont des pronostiqueurs, comme les Philistins, et s'allient avec les enfants des étrangers.

כַּפְּלִשְׁתִּ֑ים (כַּ) ka. “like the”

¶ L'aspect de leur visage témoigne contre eux, et ils annoncent leur péché comme Sodome; ils ne le cachent pas. Malheur à leur âme! car ils ont fait venir le mal sur eux-mêmes.

כִּסְדֹ֥ם (כִּ) ki “like”

Et les agneaux paîtront comme dans leur pâturage, et les étrangers dévoreront les lieux désolés des hommes gras.

כְּדָבְרָ֑ם (כְּ) ke. “like”

¶ Malheur à ceux qui tirent l'iniquité avec des cordes de vanité, et le péché comme avec des cordes de chariot, qui disent:

וְכַעֲב֥וֹת (כַ) kha. “like”

C'est pourquoi, comme une langue de feu dévore le chaume, et comme l'herbe s'affaisse dans la flamme, leur racine sera comme la pourriture, et leur fleur montera comme la poussière; car ils ont méprisé la loi de l'Éternel des armées, et ont rejeté avec dé

כֶּאֱכֹ֨ל (כֶּ) ke. “as”כַּמָּ֣ק (כַּ) ka. “like <the>”כָּאָבָ֣ק (כָּ) ka. “like <the>”

C'est pourquoi la colère de l'Éternel s'est embrasée contre son peuple; et il a étendu sa main sur lui, et l'a frappé; et les montagnes ont été ébranlées; et leurs cadavres sont devenus comme des ordures au milieu des rues. Pour tout cela, sa colère ne s'

כַּסּוּחָ֖ה (כַּ) ka. “like <the>”

Ses flèches sont aiguës, et tous ses arcs tendus; les sabots de ses chevaux sont comme le caillou, et ses roues comme le tourbillon.

כַּצַּ֣ר (כַּ) ka. “like <the>”כַּסּוּפָֽה׃ (כַּ) ka. “like <the>”

Son rugissement est comme celui d'une lionne; elle rugit comme les jeunes lions; elle gronde, et saisit la proie et l'emporte, et il n'y a personne qui délivre;

כַּלָּבִ֑יא (כַּ) ka. “[is] like <the>”כַּכְּפִירִ֤ים (כַּ) ka. “like <the>”

et elle mugira sur elle, en ce jour-là, comme mugit la mer; et on regardera sur la terre, et voici les ténèbres et la détresse: la lumière est obscurcie dans son ciel.

כְּנַהֲמַת־ (כְּ) ke. “like”

Mais il y aura encore là un dixième; et il reviendra et il sera brouté, comme le térébinthe et le chêne, dont le tronc reste quand ils sont abattus: la semence sainte en sera le tronc.

כָּאֵלָ֣ה (כָּ) ka. “like <the>”וְכָאַלּ֗וֹן (כָ) kha. “like <the>”

Et on rapporta à la maison de David, disant: La Syrie est venue prêter appui à Éphraïm. Et son coeur fut agité, et le coeur de son peuple, comme les arbres de la forêt, sont agités devant le vent.

כְּנ֥וֹעַ (כְּ) ke. “as”

Car ainsi m'a dit l'Éternel avec main forte, et il m'a averti de ne pas marcher dans le chemin de ce peuple, disant:

כְּחֶזְקַ֣ת (כְּ) ke. “according to”

A la loi et au témoignage! S'ils ne parlent pas selon cette parole, il n'y a pas d'aurore pour lui.

כַּדָּבָ֣ר (כַּ) ka. “according to the”