H9004–/כ–k

¶ La voie du paresseux est comme une haie d'épines, mais le sentier des hommes droits est aplani.

כִּמְשֻׂ֣כַת (כִּ) ki “[is] like”

Dans la lumière de la face du roi est la vie, et sa faveur est comme un nuage de pluie dans la dernière saison.

כְּעָ֣ב (כְּ) ke. “[is] like”

¶ L'homme de Bélial creuse, à la recherche du mal, et sur ses lèvres il y a comme un feu brûlant.

כְּאֵ֣שׁ (כְּ) ke. “like”

¶ Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, et elles descendent jusqu'au dedans des entrailles.

כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים (כְּ) ke. “[are] like”

¶ Les biens du riche sont sa ville forte, et comme une haute muraille, dans son imagination.

וּכְחוֹמָ֥ה (כְ) khe. “like”

¶ Un frère offensé est plus difficile à gagner qu'une ville forte, et les querelles sont comme les verrous d'un palais.

כִּבְרִ֥יחַ (כִּ) ki “[are] like”

¶ La colère d'un roi est comme le rugissement d'un jeune lion, mais sa faveur, comme la rosée sur l'herbe.

כַּ֭כְּפִיר (כַּ֭) Ka. “like <the>”וּכְטַ֖ל (כְ) khe. “[is] like”

¶ La terreur du roi est comme le rugissement d'un jeune lion: qui l'irrite, pèche contre sa propre âme.

כַּ֭כְּפִיר (כַּ֭) Ka. “like <the>”

Jetteras-tu tes yeux sur elles?... Déjà elles ne sont plus; car certes elles se font des ailes, et, comme l'aigle, s'envolent vers les cieux.

כְּ֝נֶ֗שֶׁר (כְּ֝) ke. “like”

aussi se tient-elle aux embûches comme un voleur, et elle augmente le nombre des perfides parmi les hommes.

כְּחֶ֣תֶף (כְּ) ke. “like”

à la fin, il mord comme un serpent et il pique comme une vipère:

כְּנָחָ֣שׁ (כְּ) ke. “like”וּֽכְצִפְעֹנִ֥י (כְ) khe. “like”

et tu seras comme celui qui se coucherait au coeur de la mer, et comme celui qui se coucherait au sommet d'un mât...

כְּשֹׁכֵ֣ב (כְּ) ke. “like”וּ֝כְשֹׁכֵ֗ב (כְ) khe. “like”

Si tu dis: Voici, nous n'en savions rien; celui qui pèse les coeurs, lui ne le considérera-t-il pas? et celui qui garde ton âme, lui le sait; et il rend à l'homme selon son oeuvre.

כְּפָעֳלֽוֹ׃ (כְּ) ke. “according to”

Ne dis pas: Comme il m'a fait, je lui ferai; je rendrai à l'homme selon son oeuvre.

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”כְּפָעֳלֽוֹ׃ (כְּ) ke. “according to”

et ta pauvreté viendra comme un voyageur, et ton dénuement comme un homme armé.

כְּאִ֣ישׁ (כְּ) ke. “like”

¶ La fraîcheur de la neige au temps de la moisson, tel est le messager fidèle pour ceux qui l'envoient: il restaure l'âme de son maître.

כְּצִנַּת־ (כְּ) ke. “[is] like”

¶ Comme la neige en été, et comme la pluie dans la moisson, ainsi la gloire ne sied pas à un sot.

כַּשֶּׁ֤לֶג׀ (כַּ) ka. “like <the>”וְכַמָּטָ֥ר (כַ) kha. “like <the>”

¶ Comme le moineau qui va çà et là, et l'hirondelle qui vole, ainsi la malédiction sans cause n'arrivera point.

כַּצִּפּ֣וֹר (כַּ) ka. “like <the>”כַּדְּר֣וֹר (כַּ) ka. “like <the>”

¶ Ne réponds pas au sot selon sa folie, de peur que toi aussi tu ne lui ressembles.

כְּאִוַּלְתּ֑וֹ (כְּ) ke. “according to”

au sot selon sa folie, de peur qu'il ne soit sage à ses propres yeux.

כְּאִוַּלְתּ֑וֹ (כְּ) ke. “according to”

Celui qui donne de la gloire à un sot, c'est comme un sachet de pierres précieuses dans un tas de pierres.

כִּצְר֣וֹר (כִּ) ki “as”

¶ Comme le chien retourne à son vomissement, le sot répète sa folie.

כְּ֭כֶלֶב (כְּ֭) Ke. “like”

¶ Comme un fou qui jette des brandons, des flèches, et la mort,

כְּֽ֭מִתְלַהְלֵהַּ (כְּֽ֭) Ke. “like”

Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, et elles descendent jusqu'au dedans des entrailles.

כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים (כְּ) ke. “[are] like”

¶ Comme un oiseau erre çà et là loin de son nid, ainsi est l'homme qui erre loin de son lieu.

כְּ֭צִפּוֹר (כְּ֭) Ke. “like”