H9004–/כ–k

Le méchant, dans la fierté de sa face, dit: Il ne s'enquerra de rien. -Il n'y a point de Dieu: voilà toutes ses pensées.

כְּגֹ֣בַהּ (כְּ) ke. “according to”

Il se tient aux embûches dans un lieu caché, comme un lion dans son fourré; il se tient aux embûches pour enlever l'affligé; il enlève l'affligé, quand il l'a attiré dans son filet.

כְּאַרְיֵ֬ה (כְּ) ke. “like”

Les méchants se promènent de toutes parts quand la bassesse est élevée parmi les fils des hommes.

כְּרֻ֥ם (כְּ) ke. “when”

¶ Garde-moi comme la prunelle de l'oeil; cache-moi sous l'ombre de tes ailes,

כְּאִישׁ֣וֹן (כְּ) ke. “like”

Il est semblable au lion avide de déchirer, et comme le lionceau qui se tient dans les lieux cachés.

כְּ֭אַרְיֵה (כְּ֭) Ke. “[is] like”וְ֝כִכְפִ֗יר (כִ) khi “like”

¶ L'Éternel m'a récompensé selon ma justice, il m'a rendu selon la pureté de mes mains;

כְּצִדְקִ֑י (כְּ) ke. “according to”כְּבֹ֥ר (כְּ) ke. “according to”

Et l'Éternel m'a rendu selon ma justice, selon la pureté de mes mains devant ses yeux.

כְצִדְקִ֑י (כְ) khe. “according to”כְּבֹ֥ר (כְּ) ke. “according to”

Qui rend mes pieds pareils à ceux des biches et me fait tenir debout sur mes lieux élevés;

כָּאַיָּל֑וֹת (כָּ) ka. “like <the>”

Et je les ai brisés menu comme la poussière devant le vent; je les ai jetés loin comme la boue des rues.

כְּעָפָ֥ר (כְּ) ke. “like”כְּטִ֖יט (כְּ) ke. “like”

Il sort comme un époux de sa chambre nuptiale; comme un homme vaillant, il se réjouit de courir sa carrière.

כְּ֭חָתָן (כְּ֭) Ke. “[is] like”כְּ֝גִבּ֗וֹר (כְּ֝) ke. “like”

Qu'il te donne selon ton coeur, et qu'il accomplisse tous tes conseils!

כִלְבָבֶ֑ךָ (כִ) khi “according to”

Tu les rendras comme un four de feu, au temps de ta présence; l'Éternel, dans sa colère, les engloutira, et le feu les dévorera.

כְּתַנּ֥וּר (כְּ) ke. “like”

Je suis répandu comme de l'eau, et tous mes os se déjoignent; mon coeur est comme de la cire, il est fondu au dedans de mes entrailles.

כַּמַּ֥יִם (כַּ) ka. “like <the>”כַּדּוֹנָ֑ג (כַּ) ka. “like <the>”

Ma vigueur est desséchée comme un têt, et ma langue est attachée à mon palais; et tu m'as mis dans la poussière de la mort.

כַּחֶ֨רֶשׂ׀ (כַּ) ka. “like <the>”

Car des chiens m'ont environné, une assemblée de méchants m'a entouré; ils ont percé mes mains et mes pieds;

כָּ֝אֲרִ֗י (כָּ֝) ka. “like”

Ne te souviens pas des péchés de ma jeunesse ni de mes transgressions; selon ta gratuité souviens-toi de moi à cause de ta bonté, ô Éternel.

כְּחַסְדְּךָ֥ (כְּ) ke. “according to”

Donne-leur selon leur oeuvre et selon l'iniquité de leurs actions; donne-leur l'ouvrage de leurs mains, rends-leur selon ce qu'ils ont fait.

כְּפָעֳלָם֮ (כְּ) ke. “according to”וּכְרֹ֪עַ (כְ) khe. “according to”כְּמַעֲשֵׂ֣ה (כְּ) ke. “according to”

Je suis oublié de leur coeur comme un mort, j'ai été comme un vase de rebut.

כְּמֵ֣ת (כְּ) ke. “like”כִּכְלִ֥י (כִּ) ki “like”

Ne soyez pas comme le cheval, comme le mulet, qui n'ont pas d'intelligence, dont l'ornement est la bride et le mors, pour les refréner quand ils ne veulent pas s'approcher de toi.

כְּס֥וּס (כְּ) ke. “like”כְּפֶרֶד֮ (כְּ) ke. “like”

Il amasse comme un monceau les eaux de la mer, il met dans des réservoirs les abîmes.

כַּ֭נֵּד (כַּ֭) Ka. “like <the>”

Que ta bonté, ô Éternel! soit sur nous, selon que nous nous sommes attendus à toi.

כַּ֝אֲשֶׁ֗ר (כַּ֝) ka. “just”

Qu'ils soient comme la balle devant le vent, et que l'ange de l'Éternel les chasse!

כְּמֹ֥ץ (כְּ) ke. “like”

J'ai marché comme si c'eût été mon compagnon, mon frère; triste, je me suis courbé comme celui qui mène deuil pour sa mère.

כְּרֵֽעַ־ (כְּ) ke. “like”כְּאָ֣ח (כְּ) ke. “like”כַּאֲבֶל־ (כַּ) ka. “like”

¶ Seigneur! jusques à quand regarderas-tu? Retire mon âme de leurs destructions, mon unique, des jeunes lions.

כַּמָּ֪ה (כַּ) ka. “how”

Juge-moi selon ta justice, ô Éternel, mon Dieu! et qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet.

כְ֭צִדְקְךָ (כְ֭) Khe. “according to”