H9004–/כ–k

Devenues pierre, les eaux se cachent, et la surface de l'abîme se prend.

כָּ֭אֶבֶן (כָּ֭) Ka. “like <the>”

Et elle oublie que le pied peut les écraser et la bête des champs les fouler;

כָּ֭עֵת (כָּ֭) Ka. “about the”

Car +Dieu l'a privée de sagesse, et ne lui a pas départi l'intelligence.

כָּאַרְבֶּ֑ה (כָּ) ka. “like <the>”

Regarde tout ce qui s'élève et humilie-le, et écrase sur place les méchants;

כְגֶ֣בֶר (כְ) khe. “like”

Alors moi aussi je te célébrerai, parce que ta droite te sauve!

כָּאֵ֥ל׀ (כָּ) ka. “like <the>”

Car les montagnes lui apportent sa pâture, là où se jouent toutes les bêtes des champs.

כַּבָּקָ֥ר (כַּ) ka. “like <the>”

Voici, que le fleuve déborde avec violence, il ne se précipite pas; il est plein d'assurance si un Jourdain se jette contre sa gueule.

כִּמְטִ֥יל (כִּ) ki “[are] like”

Qui ouvrira les portes de son museau? Autour de ses dents est la terreur!

כַּצִּפּ֑וֹר (כַּ) ka. “like <the>”

Il estime le fer comme de la paille, l'airain comme du bois vermoulu.

כְּעַפְעַפֵּי־ (כְּ) ke. “[are] like”

Il estime la massue comme du chaume, et il se rit du bruit du javelot.

כְּד֖וּד (כְּ) ke. “like”

Il n'a pas son semblable sur la terre: il a été fait pour être sans peur.

כְּפֶ֣לַח (כְּ) ke. “like”

כְּ֭קַשׁ (כְּ֭) Ke. “like”

כַּסִּ֣יר (כַּ) ka. “like <the>”כַּמֶּרְקָחָֽה׃ (כַּ) ka. “like <the>”

¶ Et il arriva, après que l'Éternel eut dit ces paroles à Job, que l'Éternel dit à Éliphaz, le Thémanite: Ma colère s'est enflammée contre toi et contre tes deux compagnons, car vous n'avez pas parlé de moi comme il convient, comme mon serviteur Job.

כְּעַבְדִּ֥י (כְּ) ke. “like”

Et maintenant, prenez pour vous sept taureaux et sept béliers, et allez vers mon serviteur Job, et offrez un holocauste pour vous; et mon serviteur Job priera pour vous: car, lui, je l'aurai pour agréable, afin que je n'agisse pas avec vous selon votre fo

כְּעַבְדִּ֥י (כְּ) ke. “like”

Et Éliphaz le Thémanite, et Bildad le Shukhite, et Tsophar le Naamathite, allèrent et firent comme l'Éternel leur avait dit; et l'Éternel eut Job pour agréable.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Et, dans tout le pays, ils ne se trouvait point de femmes belles comme les filles de Job; et leur père leur donna un héritage parmi leurs frères.

כִּבְנ֥וֹת (כִּ) ki “like”

Et il sera comme un arbre planté près des ruisseaux d'eaux, qui rend son fruit en sa saison, et dont la feuille ne se flétrit point; et tout ce qu'il fait prospère.

כְּעֵץ֮ (כְּ) ke. “like”

¶ Il n'en est pas ainsi des méchants, mais ils sont comme la balle que le vent chasse.

כַּ֝מֹּ֗ץ (כַּ֝) ka. “[they are] like the”

Tu les briseras avec un sceptre de fer; comme un vase de potier tu les mettras en pièces.

כִּכְלִ֖י (כִּ) ki “like”

Baisez le Fils, de peur qu'il ne s'irrite, et que vous ne périssiez dans le chemin, quand sa colère s'embrasera tant soit peu. Bienheureux tous ceux qui se confient en lui!

כִּמְעַ֣ט (כִּ) ki “like”

Car toi, tu béniras le juste, ô Éternel! Comme d'un bouclier tu l'environneras de faveur.

כַּ֝צִּנָּ֗ה (כַּ֝) ka. “like <the>”

De peur qu'il ne déchire mon âme comme un lion qui met en pièces, et il n'y a personne qui délivre.

כְּאַרְיֵ֣ה (כְּ) ke. “like”

L'Éternel jugera les peuples. Juge-moi, ô Éternel, selon ma justice et selon mon intégrité qui est en moi.

כְּצִדְקִ֖י (כְּ) ke. “according to”וּכְתֻמִּ֣י (כְ) khe. “according to”

Je célébrerai l'Éternel selon sa justice, et je chanterai le nom de l'Éternel, le Très-haut.

כְּצִדְק֑וֹ (כְּ) ke. “according to”