H9004–/כ–k

Ou, comme un avorton caché, je n'aurais pas été, -comme les petits enfants qui n'ont pas vu la lumière.

כְנֵ֣פֶל (כְ) khe. “like”כְּ֝עֹלְלִ֗ים (כְּ֝) ke. “like”

Car mon gémissement vient avant mon pain, et mes rugissements débordent comme des eaux.

כַ֝מַּ֗יִם (כַ֝) kha. “like <the>”

Selon ce que j'ai vu, ceux qui labourent l'iniquité et qui sèment la misère, la moissonnent.

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

De jour, ils rencontrent les ténèbres, et en plein midi ils marchent à tâtons, comme de nuit.

וְ֝כַלַּ֗יְלָה (כַ) kha. “like <the>”

Et tu sauras que ta postérité est nombreuse, et tes rejetons, comme l'herbe de la terre.

כְּעֵ֣שֶׂב (כְּ) ke. “[will be] like”

Tu entreras au sépulcre en bonne vieillesse, comme on enlève le tas de gerbes en sa saison.

כַּעֲל֖וֹת (כַּ) ka. “as”

Ce que mon âme refusait de toucher est comme ma dégoûtante nourriture.

כִּדְוֵ֥י (כִּ) ki “[are] like”

Mes frères m'ont trahi comme un torrent, comme le lit des torrents qui passent,

כַּאֲפִ֖יק (כַּ) ka. “like”

¶ L'homme n'a-t-il pas une vie de labeur sur la terre? Et ses jours ne sont-ils pas comme les jours d'un mercenaire?

וְכִימֵ֖י (כִ) khi. “like”

Comme l'esclave soupire après l'ombre, et comme le mercenaire attend son salaire,

כְּעֶ֥בֶד (כְּ) ke. “like”וּ֝כְשָׂכִ֗יר (כְ) khe. “like”

Pourquoi ne détournes-tu pas les yeux de moi, et ne me laisses-tu pas tranquille jusqu'à ce que j'aie avalé ma salive?

כַּ֭מָּה (כַּ֭) Ka. “how”

Ils passent rapides comme les barques de jonc, comme un aigle qui fond sur sa proie.

כְּ֝נֶ֗שֶׁר (כְּ֝) ke. “like”

As-tu des yeux de chair? Vois-tu comme voit l'homme mortel?

כִּרְא֖וֹת (כִּ) ki “as”

Tes jours sont-ils comme les jours d'un mortel, ou tes années, comme les jours de l'homme,

הֲכִימֵ֣י (כִ) khi. “like”כִּ֣ימֵי (כִּ֣) Ki. “like”

Souviens-toi, je te prie, que tu m'as façonné comme de l'argile, et que tu me feras retourner à la poussière.

כַחֹ֣מֶר (כַ) kha. “like <the>”

Ne m'as-tu pas coulé comme du lait, et fais cailler comme du fromage?

כֶ֭חָלָב (כֶ֭) khe. “like <the>”וְ֝כַגְּבִנָּ֗ה (כַ) kha “like <the>”

Et elle augmente: tu me fais la chasse comme un lion, et en moi tu répètes tes merveilles;

כַּשַּׁ֣חַל (כַּ) ka. “like <the>”

J'aurais été comme si je n'eusse pas été; de la matrice on m'eût porté au sépulcre!

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

Car tu oublieras ta misère, tu t'en souviendras comme des eaux écoulées;

כְּמַ֖יִם (כְּ) ke. “like”

Ta vie se lèvera plus claire que le plein midi; si tu étais couvert de ténèbres, tu seras comme le matin;

כַּבֹּ֥קֶר (כַּ) ka. “like the”

Ils tâtonnent dans les ténèbres où il n'y a point de lumière; il les fait errer comme un homme ivre.

כַּשִּׁכּֽוֹר׃ (כַּ) ka. “like <the>”

Ce que vous connaissez, moi aussi je le connais; je ne vous suis pas inférieur.

כְּֽ֭דַעְתְּכֶם (כְּֽ֭) Ke. “like”

Vous est-il agréable qu'il vous sonde? Vous moquerez-vous de lui comme on se moque d'un mortel?

כְּהָתֵ֥ל (כְּ) ke. “as”

¶ Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés? Fais-moi connaître ma transgression et mon péché!

כַּמָּ֣ה (כַּ) ka. “how”

Et celui que tu poursuis dépérit comme une chose pourrie, comme un vêtement que la teigne a rongé.

כְּרָקָ֣ב (כְּ) ke. “like”כְּ֝בֶ֗גֶד (כְּ֝) ke. “like”