H9004–/כ–k

elles entrèrent dans leur ventre, et il ne paraissait point qu'elles fussent entrées dans leur ventre, et leur aspect était aussi laid qu'au commencement.

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

Et le Pharaon dit à ses serviteurs: Trouverons-nous un homme semblable à celui-ci, en qui est l'esprit des dieux?

כָזֶ֔ה (כָ) kha. “like”

Et Joseph amassa du blé, comme le sable de la mer, une immense quantité, jusqu'à ce qu'on cessa de compter, parce qu'il était sans nombre.

כְּח֥וֹל (כְּ) ke. “like”

et les sept années de la famine commencèrent à venir, comme Joseph avait dit. Et il y eut famine dans tous les pays: mais dans tout le pays d'Égypte il y avait du pain.

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

L'homme, le seigneur du pays, nous a parlé durement, et nous a traités comme des espions du pays;

כִּֽמְרַגְּלִ֖ים (כִּֽ) ki “like”

Et il arriva, lorsqu'ils eurent achevé de manger le blé qu'ils avaient apporté d'Égypte, que leur père leur dit: Retournez, achetez-nous un peu de vivres.

כַּאֲשֶׁ֤ר (כַּ) ka. “just”

et le *Dieu Tout-puissant vous fasse trouver compassion devant l'homme, afin qu'il renvoie votre autre frère, et Benjamin! Et moi, si je suis privé d'enfants, j'en serai privé.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Et l'homme fit comme Joseph avait dit, et il amena les hommes dans la maison de Joseph.

כַּֽאֲשֶׁ֖ר (כַּֽ) ka. “just”

Et ils s'assirent devant lui, le premier-né selon son droit d'aînesse, et le plus jeune selon sa jeunesse; et ces hommes s'étonnaient entre eux.

כִּבְכֹ֣רָת֔וֹ (כִּ) ki “according to”כִּצְעִרָת֑וֹ (כִּ) ki “according to”

¶ Et il commanda à celui qui était préposé sur sa maison, disant: Remplis de vivres les sacs de ces hommes, autant qu'ils en peuvent porter, et mets l'argent de chacun à l'ouverture de son sac;

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

et mets ma coupe, la coupe d'argent, à l'ouverture du sac du plus jeune, avec l'argent de son blé. Et il fit selon la parole de Joseph qu'il avait dite.

כִּדְבַ֥ר (כִּ) ki “according to”

Et ils lui dirent: Pourquoi mon seigneur parle-t-il ainsi? Loin de tes serviteurs de faire une telle chose!

כַּדְּבָרִ֖ים (כַּ) ka. “according to the”כַּדָּבָ֥ר (כַּ) ka. “according to the”

Et il dit: Maintenant donc, qu'il en soit selon vos paroles: Celui chez qui elle sera trouvée sera mon serviteur, et vous, vous serez innocents.

כְדִבְרֵיכֶ֖ם (כְ) khe. “according to”

¶ Et Juda s'approcha de lui, et dit: Hélas, mon seigneur, je te prie, que ton serviteur dise un mot aux oreilles de mon seigneur, et que ta colère ne s'enflamme pas contre ton serviteur; car tu es comme le Pharaon.

כְּפַרְעֹֽה׃ (כְּ) ke. “as”

Et maintenant, si je viens vers ton serviteur, mon père, et que le jeune homme à l'âme duquel son âme est étroitement liée ne soit pas avec nous,

כְּבֹאִי֙ (כְּ) ke. “when”

il arrivera qu'il mourra en voyant que le jeune homme n'y est pas; et tes serviteurs feront descendre les cheveux blancs de ton serviteur, notre père, avec douleur au shéol.

כִּרְאוֹת֛וֹ (כִּ) ki “when”

Et à son père il envoya ceci: dix ânes chargés de ce qu'il avait de meilleur en Égypte, et dix ânesses chargées de blé, et de pain, et de vivres pour son père, pour le chemin.

כְּזֹאת֙ (כְּ) ke. “according to”

Et le Pharaon dit à Jacob: Combien sont les jours des années de ta vie?

כַּמָּ֕ה (כַּ) ka. “how”

Et Joseph assigna une demeure à son père et à ses frères, et leur donna une possession dans le pays d'Égypte, dans la meilleure partie du pays, dans le pays de Ramsès, comme le Pharaon l'avait commandé.

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

mais quand je serai couché avec mes pères, tu m'emporteras d'Égypte, et tu m'enterreras dans leur sépulcre.

כִדְבָרֶֽךָ׃ (כִ) khi “according to”

Et maintenant, tes deux fils qui te sont nés dans le pays d'Égypte, avant que je vinsse vers toi en Égypte, sont à moi: Éphraïm et Manassé sont à moi comme Ruben et Siméon.

כִּרְאוּבֵ֥ן (כִּ) ki “like”

Et il les bénit ce jour-là, disant: En toi Israël bénira, disant: Dieu te rende tel qu'Éphraïm et que Manassé! Et il mit Éphraïm avant Manassé.

כְּאֶפְרַ֖יִם (כְּ) ke. “like”וְכִמְנַשֶּׁ֑ה (כִ) khi “like”

Bouillonnant comme les eaux, tu n'excelleras pas, car tu es monté sur la couche de ton père; tu l'as alors profanée... Il est monté sur mon lit!

כַּמַּ֙יִם֙ (כַּ) ka. “like <the>”

Juda est un jeune lion. Tu es monté d'auprès de la proie, mon fils. Il se courbe, il se couche comme un lion, et comme une lionne; qui le fera lever?

כְּאַרְיֵ֛ה (כְּ) ke. “like”וּכְלָבִ֖יא (כְ) khe. “like”

Dan jugera son peuple, comme une autre des tribus d'Israël.

כְּאַחַ֖ד (כְּ) ke. “like”