H9004–/כ–k

Et l'Éternel envoya contre lui les bandes des Chaldéens, et les bandes des Syriens, et les bandes de Moab, et les bandes des fils d'Ammon; et il les envoya contre Juda pour le détruire, selon la parole de l'Éternel, qu'il avait prononcée par ses serviteur

כִּדְבַ֣ר (כִּ) ki “according to”

Certainement cela arriva par le commandement de l'Éternel contre Juda, pour l'ôter de devant sa face, à cause des péchés de Manassé, selon tout ce qu'il avait fait,

כְּכֹ֖ל (כְּ) ke. “according to”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, selon tout ce que son père avait fait.

כְּכֹ֥ל (כְּ) ke. “according to”

Et il emporta de là tous les trésors de la maison de l'Éternel et les trésors de la maison du roi, et mit en pièces tous les ustensiles d'or que Salomon, roi d'Israël, avait faits dans le temple de l'Éternel, comme l'Éternel l'avait dit.

כַּֽאֲשֶׁ֖ר (כַּֽ) ka. “just”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, selon tout ce que Jehoïakim avait fait.

כְּכֹ֥ל (כְּ) ke. “according to”

La hauteur d'une colonne était de dix-huit coudées; et il y avait dessus un chapiteau d'airain, et la hauteur du chapiteau était de trois coudées; et il y avait un réseau et des grenades tout autour du chapiteau, le tout d'airain: et de même pour la secon

וְכָאֵ֛לֶּה (כָ) kha. “like”

Et ils faisaient le service devant le tabernacle de la tente d'assignation, pour le chant, jusqu'à ce que Salomon eût bâti la maison de l'Éternel à Jérusalem; et ils se tinrent là selon l'ordre établi pour leur service.

כְמִשְׁפָּטָ֖ם (כְ) khe. “according to”

Et Aaron et ses fils faisaient ce qui se brûlait sur l'autel de l'holocauste et sur l'autel de l'encens, pour tout le service du lieu très-saint, et pour faire propitiation pour Israël, selon tout ce que Moïse, serviteur de Dieu, avait commandé.

כְּכֹל֙ (כְּ) ke. “according to”

Et tous les anciens d'Israël vinrent vers le roi à Hébron; et David fit alliance avec eux à Hébron, devant l'Éternel; et ils oignirent David pour roi sur Israël, selon la parole de l'Éternel par Samuel.

כִּדְבַ֥ר (כִּ) ki “according to”

¶ Et ce sont ici les chefs des hommes forts que David avait, qui se fortifièrent dans son royaume avec lui, avec tout Israël, pour le faire roi, selon la parole de l'Éternel touchant Israël.

כִּדְבַ֥ר (כִּ) ki “according to”

Et c'est lui qui frappa l'homme égyptien, dont la stature était de cinq coudées; et l'Egyptien avait en sa main une lance qui était comme l'ensouple des tisserands; et il descendit vers lui avec un bâton, et arracha la lance de la main de l'Egyptien, et l

כִּמְנ֣וֹר (כִּ) ki “like”

Et, des Gadites, il se détacha, pour se joindre à David dans le lieu fort au désert, des hommes forts et vaillants, hommes exercés pour la guerre, armés de boucliers et de piques; et leurs faces étaient comme des faces de lions, et ils étaient prompts com

וְכִצְבָאיִ֥ם (כִ) khi “like”

Car de jour en jour il arrivait des gens vers David pour l'aider, jusqu'à ce que le camp fut grand, comme un camp de Dieu.

כְּמַחֲנֵ֥ה (כְּ) ke. “like”

¶ Et c'est ici le nombre des hommes équipés pour l'armée, qui vinrent vers David à Hébron, afin de lui transférer le royaume de Saül, selon le commandement de l'Éternel:

כְּפִ֥י (כְּ) ke. “according to”

Et ils montèrent à Baal-Peratsim, et là David les frappa; et David dit: Dieu a fait une brèche au milieu de mes ennemis par ma main, comme une brèche faite par les eaux; c'est pourquoi on appela le nom de ce lieu Baal-Peratsim.

כְּפֶ֣רֶץ (כְּ) ke. “like”

et aussitôt que tu entendras sur le sommet des mûriers un bruit de gens qui marchent, alors tu sortiras pour la bataille, car Dieu sera sorti devant toi pour frapper l'armée des Philistins.

כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ (כְּֽ) ke. “when”

Et David fit comme Dieu lui avait commandé; et ils frappèrent l'armée des Philistins depuis Gabaon jusque vers Guézer.

כַּֽאֲשֶׁ֥ר (כַּֽ) ka. “just”

Car, parce que vous ne l'avez pas fait la première fois, l'Éternel, notre Dieu, a fait une brèche parmi nous; car nous ne l'avons pas recherché conformément à l'ordonnance.

כַּמִּשְׁפָּֽט׃ (כַּ) ka. “according to the”

Et les fils des Lévites portèrent l'arche de Dieu sur leurs épaules, avec les barres sur eux, comme Moïse l'avait commandé, selon la parole de l'Éternel.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”כִּדְבַ֣ר (כִּ) ki “according to”

Quand vous étiez un petit nombre d'hommes, peu de chose, et étrangers dans le pays;

כִּמְעַ֖ט (כִּ) ki “like”

¶ Et il arriva, comme David habitait dans sa maison, que David dit à Nathan, le prophète: Voici, moi j'habite dans une maison de cèdres, et l'arche de l'alliance de l'Éternel est sous des tapis.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

et j'ai été avec toi partout où tu as marché; et j'ai retranché tous tes ennemis de devant toi, et je t'ai fait un nom, comme le nom des grands qui sont sur la terre.

כְּשֵׁ֥ם (כְּ) ke. “like”

Et j'ai établi un lieu à mon peuple Israël, et je le planterai, et il habitera chez lui, et ne sera plus agité; et les fils d'iniquité ne le consumeront plus comme au commencement,

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

Moi, je lui serai pour père, et lui me sera pour fils; et je ne retirerai pas d'avec lui ma bonté, comme je l'ai retirée de celui qui a été avant toi;

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

Nathan parla ainsi à David, selon toutes ces paroles et selon toute cette vision.

כְּכֹל֙ (כְּ) ke. “according to”וּכְכֹ֖ל (כְ) khe. “according to”