H9004–/כ–k

Et il mourut, selon la parole de l'Éternel qu'Élie avait prononcée. Et Joram régna à sa place, en la seconde année de Joram, fils de Josaphat, roi de Juda; car il n'avait pas de fils.

כִּדְבַ֥ר (כִּ) ki “according to”

¶ Et il arriva, quand ils eurent passé, qu'Élie dit à Élisée: Demande ce que je ferai pour toi avant que je sois enlevé d'avec toi. Et Élisée dit: Qu'il y ait, je te prie, une double mesure de ton esprit sur moi.

כְעָבְרָ֗ם (כְ) khe. “when”

¶ Et les hommes de la ville dirent à Élisée: Tu vois que l'emplacement de la ville est bon, comme mon seigneur le voit; mais les eaux sont mauvaises, et la terre est stérile.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Et les eaux furent assainies jusqu'à ce jour, selon la parole qu'Élisée avait prononcée.

כִּדְבַ֥ר (כִּ) ki “according to”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, non pas toutefois comme son père et sa mère; et il ôta la stèle de Baal que son père avait faite.

כְאָבִ֖יו (כְ) khe. “like”וּכְאִמּ֑וֹ (כְ) khe. “like”

Et il arriva, à la mort d'Achab, que le roi de Moab se rebella contre le roi d'Israël.

כְּמ֣וֹת (כְּ) ke. “when”

Et il s'en alla, et envoya vers Josaphat, roi de Juda, disant: Le roi de Moab s'est rebellé contre moi; viendras-tu avec moi à la guerre contre Moab? Et il dit: J'y monterai; moi je suis comme toi, mon peuple comme ton peuple, mes chevaux comme tes chevau

כְּעַמִּ֥י (כְּ) ke. “as”כְעַמֶּ֖ךָ (כְ) khe. “as”כְּסוּסַ֥י (כְּ) ke. “as”כְּסוּסֶֽיךָ׃ (כְּ) ke. “as”

Et maintenant amenez-moi un joueur de harpe. Et il arriva, comme le joueur de harpe jouait, que la main de l'Éternel fut sur Élisée.

כְּנַגֵּ֣ן (כְּ) ke. “when”

¶ Et il arriva, au matin, à l'heure d'offrir l'offrande, que voici, des eaux vinrent du chemin d'Édom, et le pays fut rempli d'eau.

כַּעֲל֣וֹת (כַּ) ka. “when”

Et ils se levèrent de bon matin; et le soleil se levait sur les eaux, et Moab vit en face de lui les eaux rouges comme du sang.

כַּדָּֽם׃ (כַּ) ka. “like <the>”

Et il arriva que, quand les vases furent remplis, elle dit à son fils: Apporte-moi encore un vase. Et il lui dit: Il n'y a plus de vase. Et l'huile s'arrêta.

כִּמְלֹ֣את (כִּ) ki “when”

Et il lui dit: A cette même époque, quand ton terme sera là, tu embrasseras un fils. Et elle dit: Non, mon seigneur, homme de Dieu, ne mens pas à ta servante!

כָּעֵ֣ת (כָּ) ka. “about the”

Et la femme conçut, et enfanta un fils à cette même époque, quand son terme fut là, comme Élisée lui avait dit.

כָּעֵ֣ת (כָּ) ka. “about the”

Et elle s'en alla, et vint vers l'homme de Dieu, sur la montagne du Carmel. Et il arriva que, quand l'homme de Dieu la vit de loin, il dit à Guéhazi, son jeune homme: Voici cette Sunamite!

כִּרְא֨וֹת (כִּ) ki “when”

Et on versa à manger aux hommes; et il arriva que, comme ils mangeaient du potage, on cria et dit: Homme de Dieu, la mort est dans la marmite! Et ils n'en pouvaient manger.

כְּאָכְלָ֨ם (כְּ) ke. “when”

Et il le mit devant eux, et ils mangèrent, et ils en eurent de reste, selon la parole de l'Éternel.

כִּדְבַ֥ר (כִּ) ki “according to”

Et Naaman vint et le rapporta à son seigneur, disant: La jeune fille qui est du pays d'Israël a dit ainsi et ainsi.

כָּזֹ֤את (כָּ) ka. “like”וְכָזֹאת֙ (כָ) kha. “like”

Et il apporta au roi d'Israël la lettre, qui disait: Maintenant, quand cette lettre te parviendra, voici, je t'ai envoyé Naaman, mon serviteur, afin que tu le délivres de sa lèpre.

כְּב֨וֹא (כְּ) ke. “when”

Et il arriva que, lorsque le roi d'Israël eut lu la lettre, il déchira ses vêtements, et dit: Suis-je Dieu, pour faire mourir et pour faire vivre, que celui-ci envoie vers moi pour délivrer un homme de sa lèpre? Sachez donc, et voyez qu'il cherche une occ

כִּקְרֹא֩ (כִּ) ki “when”

Et il arriva que lorsque Élisée, homme de Dieu, eut entendu que le roi d'Israël avait déchiré ses vêtements, il envoya dire au roi: Pourquoi as-tu déchiré tes vêtements? Qu'il vienne, je te prie, vers moi, et il saura qu'il y a un prophète en Israël.

כִּשְׁמֹ֣עַ׀ (כִּ) ki “when”

Et il descendit, et se plongea sept fois dans le Jourdain, selon la parole de l'homme de Dieu; et sa chair redevint comme la chair d'un jeune garçon, et il fut pur.

כִּדְבַ֖ר (כִּ) ki “according to”כִּבְשַׂ֛ר (כִּ) ki “like”

Et Élisée lui dit: Mon coeur n'est-il pas allé, quand l'homme s'est retourné de dessus son char à ta rencontre? Est-ce le temps de prendre de l'argent, et de prendre des vêtements, et des oliviers, et des vignes, et du menu et du gros bétail, et des servi

כַּאֲשֶׁ֧ר (כַּ) ka. “just”

La lèpre de Naaman s'attachera à toi et à ta semence pour toujours. Et Guéhazi sortit de devant lui, lépreux, blanc comme la neige.

כַּשָּֽׁלֶג׃ (כַּ) ka. “like <the>”

Et les Syriens descendirent vers Élisée; et il pria l'Éternel, et dit: Je te prie, frappe cette nation de cécité. Et il les frappa de cécité selon la parole d'Élisée.

כִּדְבַ֥ר (כִּ) ki “according to”

Et il arriva, quand ils furent entrés à Samarie, qu'Élisée dit: Éternel, ouvre les yeux à ces hommes, afin qu'ils voient. Et l'Éternel ouvrit leurs yeux, et ils virent: et voici, ils étaient au milieu de Samarie.

כְּבֹאָ֣ם (כְּ) ke. “when”