H9004–/כ–k

Et Barzillaï dit au roi: Combien seront les jours des années de ma vie, pour que je monte avec le roi à Jérusalem?

כַּמָּ֗ה (כַּ) ka. “how”

Ton serviteur passera pour peu de temps le Jourdain avec le roi; et pourquoi le roi me donnerait-il cette récompense?

כִּמְעַ֞ט (כִּ) ki “like”

Et Amasa se roulait dans son sang, au milieu de la route; et quand cet homme vit que tout le peuple s'arrêtait, il tira Amasa hors de la route dans un champ, et jeta un vêtement sur lui, quand il vit que tous ceux qui arrivaient près de lui s'arrêtaient.

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “<just>”

Quand il fut ôté de la route, tous les hommes passèrent outre après Joab, afin de poursuivre Shéba, fils de Bicri.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “<just>”

Et il y eut encore un combat à Gob, avec les Philistins: et Elkanan, fils de Jaaré-Oreguim, le Bethléhémite, frappa Goliath, le Guitthien; et le bois de sa lance était comme l'ensouple des tisserands.

כִּמְנ֖וֹר (כִּ) ki “[was] like”

L'Éternel m'a récompensé selon ma justice, il m'a rendu selon la pureté de mes mains;

כְּצִדְקָתִ֑י (כְּ) ke. “according to”כְּבֹ֥ר (כְּ) ke. “according to”

Et l'Éternel m'a rendu selon ma justice, selon ma pureté devant ses yeux.

כְּצִדְקָתִ֑י (כְּ) ke. “according to”כְּבֹרִ֖י (כְּ) ke. “according to”

Il rend mes pieds pareils à ceux des biches, et me fait tenir debout sur mes lieux élevés.

כָּאַיָּל֑וֹת (כָּ) ka. “like <the>”

Et je les ai brisés menu comme la poussière de la terre; comme la boue des rues, je les ai écrasés, je les ai foulés.

כַּעֲפַר־ (כַּ) ka. “like”כְּטִיט־ (כְּ) ke. “like”

et il sera comme la lumière du matin, quand le soleil se lève, un matin sans nuages: par sa clarté l'herbe tendre germe de la terre après la pluie.

וּכְא֥וֹר (כְ) khe. “like”

Mais les fils de Bélial sont tous comme des épines qu'on jette loin, car on ne les prend pas avec la main,

כְּק֥וֹץ (כְּ) ke. “[is] like”

Et Joab dit au roi: Que l'Éternel, ton Dieu, ajoute au peuple cent fois autant qu'il y en a, et que les yeux du roi, mon seigneur, le voient! Mais pourquoi le roi, mon seigneur, prend-il plaisir à cela?

כָּהֵ֤ם׀ (כָּ) ka. “like”וְכָהֵם֙ (כָ) kha. “like <the>”

Et David monta selon la parole de Gad, comme l'Éternel l'avait commandé.

כִּדְבַר־ (כִּ) ki “according to”כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

Et il arrivera que, quand le roi, mon seigneur, sera endormi avec ses pères, moi et mon fils Salomon, nous serons trouvés coupables.

כִּשְׁכַ֥ב (כִּ) ki “when”

comme je t'ai juré par l'Éternel, le Dieu d'Israël, disant: Salomon, ton fils, régnera après moi, et lui s'assiéra sur mon trône, à ma place, -ainsi je ferai ce jour-ci.

כַּאֲשֶׁר֩ (כַּ) ka. “just”

Comme l'Éternel a été avec le roi, mon seigneur, qu'il soit de même avec Salomon, et qu'il rende son trône plus grand que le trône du roi David, mon seigneur!

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

Et on le rapporta à Salomon, disant: Voici, Adonija craint le roi Salomon; et voici, il a saisi les cornes de l'autel, disant: Que le roi Salomon me jure aujourd'hui qu'il ne fera pas mourir son serviteur par l'épée.

כַיּוֹם֙ (כַ) khai. “as the”

et prends garde à ce qui doit être observé devant l'Éternel, ton Dieu, en marchant dans ses voies, en gardant ses statuts, et ses commandements, et ses ordonnances, et ses témoignages, comme il est écrit dans la loi de Moïse, afin que tu réussisses dans t

כַּכָּת֖וּב (כַּ) ka. “according to <the>”

Et fais selon ta sagesse, et ne laisse pas ses cheveux blancs descendre dans le shéol en paix.

כְּחָכְמָתֶ֑ךָ (כְּ) ke. “according to”

Et maintenant, l'Éternel est vivant, qui m'a affermi et m'a fait asseoir sur le trône de David, mon père, et m'a fait une maison comme il l'avait dit, qu'aujourd'hui Adonija sera mis à mort.

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

Et le roi lui dit: Fais comme il a dit, et jette-toi sur lui, et enterre-le; et ôte de dessus moi et de dessus la maison de mon père le sang que Joab a versé sans cause;

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

Et Shimhi dit au roi: La parole est bonne; selon que le roi, mon seigneur, a parlé, ainsi fera ton serviteur. Et Shimhi demeura à Jérusalem bien des jours.

כַּאֲשֶׁ֤ר (כַּ) ka. “just”

Et Salomon dit: Tu as usé d'une grande bonté envers ton serviteur David, mon père, selon qu'il a marché devant toi en vérité et en justice, et en droiture de coeur avec toi; et tu lui as gardé cette grande bonté, et tu lui as donné un fils qui est assis s

כַּאֲשֶׁר֩ (כַּ) ka. “just”כַּיּ֥וֹם (כַּ) ka “as the”

voici, j'ai fait selon ta parole; voici, je t'ai donné un coeur sage et intelligent, en sorte qu'il n'y aura eu personne comme toi avant toi, et qu'après toi il ne se lèvera personne comme toi.

כִּדְבָרֶ֑יךָ (כִּ) ki “according to”

Et si tu marches dans mes voies, gardant mes statuts et mes commandements, comme David, ton père, a marché, alors je prolongerai tes jours.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”