H9004–/כ–k

que tu ne nous feras pas de mal, comme nous ne t'avons pas touché, et comme nous ne t'avons fait que du bien, et t'avons renvoyé en paix. Tu es maintenant le béni de l'Éternel.

כַּאֲשֶׁר֙ (כַּ) ka. “just”וְכַאֲשֶׁ֨ר (כַ) kha. “just”

et apprête-moi un mets savoureux comme j'aime, et apporte-le moi, et j'en mangerai, afin que mon âme te bénisse avant que je meure.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Va, je te prie, au troupeau, et prends-moi là deux bons chevreaux; et j'en apprêterai un mets savoureux pour ton père, comme il aime;

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Peut-être que mon père me tâtera, et je passerai à ses yeux pour un trompeur, et je ferai venir sur moi la malédiction, et non pas la bénédiction.

כִּמְתַעְתֵּ֑עַ (כִּ) ki “like”

Et il alla et les prit, et les apporta à sa mère; et sa mère apprêta un mets savoureux comme son père aimait.

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

Et Jacob dit à son père: Je suis Ésaü, ton premier-né; j'ai fait comme tu m'as dit: Lève-toi, je te prie, assieds-toi, et mange de mon gibier, afin que ton âme me bénisse.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Et il ne le reconnut pas, parce que ses mains étaient velues comme les mains d'Ésaü, son frère; et il le bénit; et il dit:

כִּידֵ֛י (כִּ) ki. “like”

Et il s'approcha, et le baisa. Et il sentit l'odeur de ses vêtements, et il le bénit, et dit: Regarde, -l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que l'Éternel a béni.

כְּרֵ֣יחַ (כְּ) ke. “[is] like”

¶ Et comme Isaac avait achevé de bénir Jacob, et que Jacob était à peine sorti de devant Isaac, son père, il arriva qu'Ésaü, son frère, revint de sa chasse.

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

Lorsque Ésaü entendit les paroles de son père, il jeta un cri très-grand et amer; et il dit à son père: Bénis-moi, moi aussi, mon père!

כִּשְׁמֹ֤עַ (כִּ) ki “when”

Et tu vivras de ton épée, et tu serviras ton frère; et il arrivera que lorsque tu seras devenu nomade, tu briseras son joug de dessus ton cou.

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

Et Rebecca dit à Isaac; J'ai la vie en aversion à cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme d'entre les filles de Heth, comme celles-ci, d'entre les filles du pays, à quoi bon pour moi de vivre?

כָּאֵ֙לֶּה֙ (כָּ) ka. “like”

et ta semence sera comme la poussière de la terre; et tu t'étendras à l'occident, et à l'orient, et au nord, et au midi, et toutes les familles de la terre seront bénies en toi et en ta semence.

כַּעֲפַ֣ר (כַּ) ka. “like”

Et il arriva, quand Jacob vit Rachel, fille de Laban, frère de sa mère, et le bétail de Laban, frère de sa mère, que Jacob s'approcha, et roula la pierre de dessus l'ouverture du puits, et abreuva le bétail de Laban, frère de sa mère.

כַּאֲשֶׁר֩ (כַּ) ka. “just”

Et il arriva que lorsque Laban apprit les nouvelles de Jacob, fils de sa soeur, il courut à sa rencontre, et l'embrassa et le baisa, et le fit entrer dans sa maison; et Jacob raconta à Laban toutes ces choses.

כִשְׁמֹ֨עַ (כִ) khi “when”

Et Jacob servit pour Rachel sept années; et elles furent à ses yeux comme peu de jours, parce qu'il l'aimait.

כְּיָמִ֣ים (כְּ) ke. “like”

¶ Et il arriva, quand Rachel eut enfanté Joseph, que Jacob dit à Laban: Renvoie-moi, et j'irai dans mon lieu et dans mon pays.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Et Laban dit: Voici, qu'il en soit selon ta parole.

כִדְבָרֶֽךָ׃ (כִ) khi “according to”

Et Jacob regarda le visage de Laban; et voici, il n'était pas envers lui comme auparavant.

כִּתְמ֥וֹל (כִּ) ki “as”

et il leur dit: Je vois le visage de votre père, qu'il n'est pas envers moi comme auparavant; mais le Dieu de mon père a été avec moi.

כִּתְמֹ֣ל (כִּ) ki “as”

Laban dit à Jacob: Qu'as-tu fait de m'avoir trompé, et d'avoir emmené mes filles comme des captives de guerre.

כִּשְׁבֻי֖וֹת (כִּ) ki “like”

et Jacob dit, quand il les vit: C'est l'armée de Dieu. Et il appela le nom de ce lieu-là Mahanaïm.

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

Et toi, tu as dit: Certes, je te ferai du bien, et je ferai devenir ta semence comme le sable de la mer, qui ne se peut nombrer à cause de son abondance.

כְּח֣וֹל (כְּ) ke. “like”

Et il commanda de même au second, de même au troisième, de même à tous ceux qui suivaient les troupeaux, disant: Selon cette parole vous parlerez à Ésaü, quand vous le trouverez;

כַּדָּבָ֤ר (כַּ) ka. “according to the”

Et le soleil se levait sur lui comme il passait Peniel; et il boitait sur sa cuisse.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”