H9004–/כ–k

Et elle dit: Mon seigneur, que je trouve grâce à tes yeux! car tu m'as consolée, et tu as parlé au coeur de ta servante, et pourtant je ne suis pas comme une de tes servantes.

כְּאַחַ֖ת (כְּ) ke. “like”

¶ Et elle glana dans le champ jusqu'au soir, et elle battit ce qu'elle avait glané, et il y eut environ un épha d'orge.

כְּאֵיפָ֥ה (כְּ) ke. “about”

¶ Et elle descendit à l'aire, et fit selon tout ce que sa belle-mère lui avait commandé.

כְּכֹ֥ל (כְּ) ke. “according to”

Et tout le peuple qui était à la porte, et les anciens, dirent: Nous en sommes témoins. Fasse l'Éternel que la femme qui entre dans ta maison soit comme Rachel, et comme Léa, qui toutes deux ont bâti la maison d'Israël! Et deviens puissant dans Éphrata, e

כְּרָחֵ֤ל׀ (כְּ) ke. “like”וּכְלֵאָה֙ (כְ) khe. “like”

Et que, de la postérité que l'Éternel te donnera de cette jeune femme, ta maison soit comme la maison de Pérets, que Tamar enfanta à Juda!

כְּבֵ֣ית (כְּ) ke. “like”

Et sitôt qu'elle l'eut sevré, elle l'emmena avec elle, avec trois jeunes taureaux, et un épha de farine et une outre de vin; et elle le mena à la maison de l'Éternel à Silo; et l'enfant était très-jeune.

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

Nul n'est saint comme l'Éternel, car il n'y en a point d'autre que toi; et il n'y a pas de rocher comme notre Dieu.

כַּיהוָ֖ה (כַּ) ka. “like”כֵּאלֹהֵֽינוּ׃ (כֵּ) ke. “like”

Et la coutume des sacrificateurs à l'égard du peuple était celle-ci: quand quelqu'un sacrifiait un sacrifice, le serviteur du sacrificateur venait, lorsqu'on faisait bouillir la chair, ayant en sa main une fourchette à trois dents,

כְּבַשֵּׁ֣ל (כְּ) ke. “when”

Si l'homme lui disait: On va d'abord faire fumer la graisse, puis tu prendras selon le désir de ton âme, alors il lui disait: Non, car tu en donneras maintenant; sinon, j'en prendrai de force.

כַּיּוֹם֙ (כַּ) ka “as the”כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Et il leur dit: Pourquoi faites-vous des actions comme celles-là? Car, de tout le peuple, j'apprends vos méchantes actions.

כַּדְּבָרִ֣ים (כַּ) ka. “according to the”

Et je me susciterai un sacrificateur fidèle: il fera selon ce qui est dans mon coeur et dans mon âme, et je lui bâtirai une maison stable, et il marchera toujours devant mon oint.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “according to”

Et l'Éternel vint et se tint là, et appela comme les autres fois: Samuel! Samuel! Et Samuel dit: Parle, car ton serviteur écoute.

כְפַֽעַם־ (כְ) khe. “as”

Et les Philistins se rangèrent en bataille contre Israël; et la bataille devint générale, et Israël fut battu devant les Philistins; et ils frappèrent environ quatre mille hommes en bataille rangée, dans la campagne.

כְּאַרְבַּ֥עַת (כְּ) ke. “about”

Et aussitôt que l'arche de l'alliance de l'Éternel entra dans le camp, tout Israël se mit à pousser de grands cris, de sorte que la terre en frémit.

כְּב֨וֹא (כְּ) ke. “when”

Et les Philistins craignirent, car ils dirent: Dieu est venu dans le camp. Et ils dirent: Malheur à nous! car il n'en a jamais été ainsi auparavant.

כָּזֹ֖את (כָּ) ka. “like”

Philistins, fortifiez-vous, et soyez hommes, de peur que vous ne soyez asservis aux Hébreux, comme ils vous ont été asservis! Soyez hommes, et combattez!

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Et il arriva que, lorsqu'il mentionna l'arche de Dieu, Éli tomba à la renverse de dessus son siège, à côté de la porte, et se brisa la nuque et mourut; car c'était un homme âgé et pesant. Et il avait jugé Israël quarante ans.

כְּהַזְכִּיר֣וֹ׀ (כְּ) ke. “when”

Et comme elle se mourait, celles qui se tenaient auprès d'elle lui dirent: Ne crains point, car tu as enfanté un fils. Et elle ne répondit pas et n'y fit pas attention;

וּכְעֵ֣ת (כְ) khe. “about”

Et ils envoyèrent l'arche de Dieu à Ékron. Et il arriva, comme l'arche de Dieu entrait à Ékron, que les Ékroniens poussèrent des cris, disant: Ils ont dirigé vers nous l'arche du dieu d'Israël, pour nous faire mourir, nous et notre peuple.

כְּב֨וֹא (כְּ) ke. “when”

Et pourquoi endurciriez-vous votre coeur, comme les Égyptiens et le Pharaon ont endurci leur coeur? Après qu'il eut opéré puissamment parmi eux, ne les laissèrent-ils pas aller? et ils s'en allèrent.

כַּאֲשֶׁ֧ר (כַּ) ka. “just”כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

¶ Et il arriva que, lorsque Samuel fut vieux, il établit ses fils juges sur Israël.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “<just>”

et ils lui dirent: Voici, tu es vieux, et tes fils ne marchent pas dans tes voies; maintenant, établis sur nous un roi pour nous juger, comme toutes les nations.

כְּכָל־ (כְּ) ke. “like”

Et la chose fut mauvaise aux yeux de Samuel, qu'ils eussent dit: Donne-nous un roi pour nous juger. Et Samuel pria l'Éternel.

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

Selon toutes les actions qu'ils ont commises, depuis le jour où je les ai fait monter d'Égypte, jusqu'à ce jour, en ce qu'ils m'ont abandonné et ont servi d'autres dieux: ainsi ils font aussi à ton égard.

כְּכָֽל־ (כְּ) ke. “according to”

et nous serons, nous aussi, comme toutes les nations; et notre roi nous jugera, et il sortira devant nous et conduira nos guerres.

כְּכָל־ (כְּ) ke. “like”