H9004–/כ–k

Un seul homme d'entre vous en poursuit mille; car l'Éternel, votre Dieu, est celui qui combat pour vous, comme il vous l'a dit.

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

Et il arrivera que, comme chaque bonne parole que l'Éternel, votre Dieu, vous a dite, s'est accomplie à votre égard, ainsi l'Éternel fera venir sur vous chaque mauvaise parole, jusqu'à ce qu'il vous ait détruits de dessus ce bon pays que l'Éternel, votre

כַּאֲשֶׁר־ (כַּ) ka. “just”

et j'envoyai Moïse et Aaron, et je frappai l'Égypte de plaies, selon ce que j'ai fait au milieu d'elle; et ensuite je vous en fis sortir.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Et Adoni-Bézek dit: soixante-dix rois, ayant les pouces de leurs mains et de leurs pieds coupés, ramassaient sous ma table; comme j'ai fait, ainsi Dieu m'a rendu. Et on l'amena à Jérusalem, et il y mourut.

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

Et on donna Hébron à Caleb, comme Moïse l'avait dit, et il en déposséda les trois fils d'Anak.

כַּֽאֲשֶׁ֖ר (כַּֽ) ka. “just”

Et il arriva que comme l'Ange de l'Éternel disait ces paroles à tous les fils d'Israël, le peuple éleva sa voix et pleura.

כְּדַבֵּ֞ר (כְּ) ke. “when”

Partout où ils sortaient, la main de l'Éternel était contre eux en mal, comme l'Éternel avait dit, et comme l'Éternel le leur avait juré; et ils furent dans une grande détresse.

כַּֽאֲשֶׁר֙ (כַּֽ) ka. “just”וְכַאֲשֶׁ֛ר (כַ) kha. “just”

afin d'éprouver par elles Israël, s'ils garderont la voie de l'Éternel pour y marcher, comme leurs pères l'ont gardée, ou non.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Et il arriva que lorsqu'il eut achevé d'offrir le présent, il renvoya les gens qui avaient apporté le présent.

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

Et en ce temps-là, ils frappèrent Moab, environ dix mille hommes, tous forts et tous vaillants, et pas un n'échappa.

כַּעֲשֶׂ֤רֶת (כַּ) ka. “about”

Qu'ainsi périssent tous tes ennemis, ô Éternel! mais que ceux qui t'aiment soient comme le soleil quand il sort dans sa force! Et le pays fut en repos quarante ans.

כְּצֵ֥את (כְּ) ke. “[be] as”

Car ils montaient, eux et leurs troupeaux et leurs tentes; ils venaient nombreux comme des sauterelles; et eux et leurs chameaux étaient sans nombre; et ils venaient dans le pays pour le ravager.

כְדֵֽי־ (כְ) khe. “according to”

Et l'Éternel lui dit: Moi je serai avec toi; et tu frapperas Madian comme un seul homme.

כְּאִ֥ישׁ (כְּ) ke. “like”

Et Gédéon prit dix hommes d'entre ses serviteurs, et fit comme l'Éternel lui avait dit; et comme, à le faire de jour, il craignait la maison de son père et les hommes de la ville, il le fit de nuit.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “<as>”

Et Gédéon dit à Dieu: Si tu veux sauver Israël par ma main, comme tu l'as dit,

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

voici, je mets une toison de laine dans l'aire: si la rosée est sur la toison seule, et que la sécheresse soit sur toute la terre, alors je connaîtrai que tu sauveras Israël par ma main, comme tu l'as dit.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Et il fit descendre le peuple vers l'eau. Et l'Éternel dit à Gédéon: Quiconque lapera l'eau avec sa langue, comme lape le chien, tu le mettras à part, et aussi tous ceux qui se courberont sur leurs genoux pour boire.

כַּאֲשֶׁ֧ר (כַּ) ka. “just”

Et Madian et Amalek et tous les fils de l'orient s'étendaient dans la vallée, nombreux comme des sauterelles; et leurs chameaux étaient sans nombre, en multitude comme le sable qui est sur le bord de la mer.

כָּאַרְבֶּ֖ה (כָּ) ka. “like <the>”כַּח֛וֹל (כַּ) ka. “like the”

Et il arriva que lorsque Gédéon entendit le récit du songe et son interprétation, il se prosterna. Et il retourna au camp d'Israël, et dit: Levez-vous, car l'Éternel a livré le camp de Madian en votre main.

כִשְׁמֹ֨עַ (כִ) khi “when”

Et il leur dit: Regardez ce que je vais faire, et faites de même; voici, quand j'arriverai au bout du camp, alors ce que je ferai, vous le ferez de même;

כַאֲשֶׁר־ (כַ) kha. “just”

Et il leur dit: Qu'ai-je fait maintenant en comparaison de vous? Les grappillages d'Éphraïm ne sont-ils pas meilleurs que la vendange d'Abiézer?

כָּכֶ֑ם (כָּ) ka. “like <the>”

Dieu a livré en votre main les princes de Madian, Oreb et Zeëb; et qu'ai-je pu faire en comparaison de vous? Alors leur esprit s'apaisa envers lui, quand il leur eut dit cette parole.

כָּכֶ֑ם (כָּ) ka. “like <the>”

Et de là il monta à Penuel, et leur parla de la même manière. Et les hommes de Penuel lui répondirent comme les hommes de Succoth avaient répondu.

כָּזֹ֑את (כָּ) ka. “like”כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Et Zébakh et Tsalmunna étaient à Karkor, et leurs camps avec eux, environ quinze mille hommes, tous ceux qui restaient de tout le camp des fils de l'orient; car il en était tombé cent vingt mille hommes tirant l'épée.

כַּחֲמֵ֤שֶׁת (כַּ) ka. “about”

¶ Et il dit à Zébakh et à Tsalmunna: Comment étaient les hommes que vous avez tués à Thabor? Et ils dirent: Comme toi, tels ils étaient; chacun d'eux comme la figure d'un fils de roi.

כְּתֹ֖אַר (כְּ) ke. “[was] like”