H9004–/כ–k

Et Moïse donna le tribu de l'offrande élevée de l'Éternel à Éléazar, le sacrificateur, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

de cette moitié qui était aux fils d'Israël, Moïse prit une part sur cinquante tant des hommes que du bétail, et les donna aux Lévites, qui vaquent au service du tabernacle de l'Éternel, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Et les fils de Gad et les fils de Ruben parlèrent à Moïse, disant: Tes serviteurs feront comme mon seigneur l'a commandé.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

et tes serviteurs, tous équipés pour l'armée, passeront devant l'Éternel pour aller à la guerre, comme mon seigneur l'a dit.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Et il arrivera que je vous ferai à vous, comme j'ai pensé de leur faire, à eux.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Et quant aux villes que vous donnerez sur la possession des fils d'Israël, de ceux qui en auront beaucoup vous en prendrez beaucoup, et de ceux qui en auront peu vous en prendrez peu: chacun donnera de ses villes aux Lévites, à proportion de l'héritage qu

כְּפִ֤י (כְּ) ke. “according to”

Les filles de Tselophkhad firent comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse;

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

-Et il arriva, en la quarantième année, au onzième mois, le premier jour du mois, que Moïse parla aux fils d'Israël, selon tout ce que l'Éternel lui avait commandé pour eux,

כְּ֠כֹל (כְּ֠) Ke. “according to”

L'Éternel, votre Dieu, vous a multipliés, et vous voici aujourd'hui, en multitude, comme les étoiles des cieux.

כְּכוֹכְבֵ֥י (כְּ) ke. “[are] like”

Que l'Éternel, le Dieu de vos pères, ajoute à votre nombre mille fois ce que vous êtes, et vous bénisse, comme il vous l'a dit!

כָּכֶ֖ם (כָּ) ka. “like”כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

Vous ne ferez point acception des personnes dans le jugement; vous entendrez aussi bien le petit que le grand; vous n'aurez peur d'aucun homme, car le jugement est de Dieu; et l'affaire qui sera trop difficile pour vous, vous me la présenterez, et je l'en

כַּקָּטֹ֤ן (כַּ) ka. “as the”כַּגָּדֹל֙ (כַּ) ka. “as the”

¶ Et nous partîmes d'Horeb, et nous traversâmes tout ce grand et terrible désert que vous avez vu, le chemin de la montagne des Amoréens, comme l'Éternel, notre Dieu, nous l'avait commandé, et nous vînmes jusqu'à Kadès-Barnéa.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Regarde, l'Éternel, ton Dieu, a mis devant toi le pays: monte, prends possession, comme l'Éternel, le Dieu de tes pères, te l'a dit; ne crains point et ne t'effraye point.

כַּאֲשֶׁר֩ (כַּ) ka. “just”

l'Éternel, votre Dieu, qui marche devant vous, combattra lui-même pour vous, selon tout ce qu'il a fait pour vous sous vos yeux, en Égypte,

כְּ֠כֹל (כְּ֠) Ke. “according to”

et dans le désert, où tu as vu que l'Éternel, ton Dieu, t'a porté comme un homme porte son fils, dans tout le chemin où vous avez marché, jusqu'à ce que vous soyez arrivés en ce lieu-ci.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

-Et vous répondîtes et me dîtes: Nous avons péché contre l'Éternel; nous monterons, et nous combattrons, selon tout ce que l'Éternel, notre Dieu, nous a commandé. Et vous ceignîtes chacun ses armes de guerre, et légèrement vous entreprîtes de monter dans

כְּכֹ֥ל (כְּ) ke. “according to”

Et l'Amoréen, qui habitait cette montagne, sortit à votre rencontre, et vous poursuivit, comme font les abeilles, et il vous tailla en pièces en Séhir, jusqu'à Horma.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Et vous demeurâtes à Kadès plusieurs jours, selon les jours que vous y avez habité.

כַּיָּמִ֖ים (כַּ) ka “like the”

¶ Et nous nous tournâmes, et nous partîmes pour le désert, par le chemin de la mer Rouge, comme l'Éternel m'avait dit, et nous tournâmes autour de la montagne de Séhir, plusieurs jours.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

(Les Émim y habitaient auparavant, un peuple grand et nombreux et de haute stature comme les Anakim;

כָּעֲנָקִֽים׃ (כָּ) ka. “like the”

ils sont réputés, eux aussi, des géants, comme les Anakim, mais les Moabites les appellent Émim.

כָּעֲנָקִ֑ים (כָּ) ka. “like the”

Et les Horiens habitaient auparavant en Séhir, et les fils d'Ésaü les dépossédèrent, et les détruisirent devant eux, et habitèrent à leur place, comme a fait Israël dans le pays de sa possession, que l'Éternel lui a donné.)

כַּאֲשֶׁ֧ר (כַּ) ka. “just”

Et les jours que nous avons marché depuis Kadès-Barnéa jusqu'à ce que nous ayons passé le torrent de Zéred, ont été trente-huit ans, jusqu'à ce que toute la génération des hommes de guerre ait péri du milieu du camp, comme l'Éternel le leur avait juré.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Et il arriva que lorsque tous les hommes de guerre eurent péri du milieu du peuple par la mort,

כַאֲשֶׁר־ (כַ) kha. “just”

peuple grand et nombreux et de haute stature comme les Anakim; mais l'Éternel les détruisit devant eux, et ils les dépossédèrent et habitèrent à leur place,

כָּעֲנָקִ֑ים (כָּ) ka. “like the”