H9004–/כ–k

et il donna quatre chariots et huit boeufs aux fils de Merari, en proportion de leur service, -sous la main d'Ithamar, fils d'Aaron, le sacrificateur.

כְּפִי֙ (כְּ) ke. “according to”

Et Aaron fit ainsi; il alluma les lampes pour éclairer sur le devant, vis-à-vis du chandelier, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

כַּֽאֲשֶׁ֛ר (כַּֽ) ka. “just”

Et le chandelier était fait ainsi: il était d'or battu; depuis son pied jusqu'à ses fleurs, il était d'or battu. Selon la forme que l'Éternel avait montrée à Moïse, ainsi il avait fait le chandelier.

כַּמַּרְאֶ֗ה (כַּ) ka. “like the”

-Et Moïse et Aaron, et toute l'assemblée des fils d'Israël, firent à l'égard des Lévites tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse touchant les Lévites; les fils d'Israël firent ainsi à leur égard.

כְּ֠כֹל (כְּ֠) Ke. “according to”

Et après cela, les Lévites vinrent pour faire leur service à la tente d'assignation, devant Aaron et devant ses fils. Comme l'Éternel avait commandé à Moïse touchant les Lévites, ainsi on fit à leur égard.

כַּאֲשֶׁר֩ (כַּ) ka. “just”

Vous la ferez au temps fixé, le quatorzième jour de ce mois, entre les deux soirs; vous la ferez selon tous ses statuts et selon toutes ses ordonnances.

כְּכָל־ (כְּ) ke. “according to”וּכְכָל־ (כְ) khekh. “according to”

Et ils firent la Pâque, le premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, au désert de Sinaï: selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse, ainsi firent les fils d'Israël.

כְּ֠כֹל (כְּ֠) Ke. “according to”

ils n'en laisseront rien jusqu'au matin et n'en casseront pas un os; ils la feront selon tous les statuts de la Pâque.

כְּכָל־ (כְּ) ke. “according to”

Et si un étranger séjourne chez vous, et veut faire la Pâque à l'Éternel, il la fera ainsi, selon le statut de la Pâque et selon son ordonnance. Il y aura un même statut pour vous, tant pour l'étranger que pour l'Israélite de naissance.

כְּחֻקַּ֥ת (כְּ) ke. “according to”וּכְמִשְׁפָּט֖וֹ (כְ) khe. “according to”

¶ Et le jour que le tabernacle fut dressé, la nuée couvrit le tabernacle de la tente du témoignage, et elle était le soir sur le tabernacle comme l'apparence du feu, jusqu'au matin.

כְּמַרְאֵה־ (כְּ) ke. “like”

¶ Et il arriva que comme le peuple se plaignait, cela fut mauvais aux oreilles de l'Éternel; et l'Éternel l'entendit, et sa colère s'embrasa, et le feu de l'Éternel brûla parmi eux, et dévora au bout du camp.

כְּמִתְאֹ֣נְנִ֔ים (כְּ) ke. “like”

-Et la manne était comme la graine de coriandre, et son apparence comme l'apparence du bdellium.

כִּזְרַע־ (כִּ) ki “[was] like”כְּעֵ֥ין (כְּ) ke. “[was] like”

Le peuple se dispersait et la ramassait; et ils la broyaient sous la meule ou la pilaient dans le mortier; et ils la cuisaient dans des pots, et en faisaient des gâteaux; et son goût était comme le goût d'un gâteau à l'huile.

כְּטַ֖עַם (כְּ) ke. “like”

Est-ce moi qui ai conçu tout ce peuple? Est-ce moi qui l'ai enfanté, pour que tu me dises: Porte-le dans ton sein, comme le nourricier porte l'enfant qui tette, jusqu'au pays que tu as promis par serment à ses pères?

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

Et l'Éternel descendit dans la nuée, et lui parla; et il ôta de l'Esprit qui était sur lui, et le mit sur les soixante-dix anciens. Et il arriva qu'aussitôt que l'Esprit reposa sur eux, ils prophétisèrent, mais ils ne continuèrent pas.

כְּנ֤וֹחַ (כְּ) ke. “when”

¶ Et il se leva, de par l'Éternel, un vent qui fit venir de la mer des cailles, et les jeta sur le camp, environ une journée de chemin en deçà, et environ une journée de chemin en delà, tout autour du camp, et environ deux coudées sur la surface de la ter

כְּדֶ֧רֶךְ (כְּ) ke. “about”וּכְדֶ֤רֶךְ (כְ) khe. “about”וּכְאַמָּתַ֖יִם (כְ) khe. “about”

¶ et la nuée se retira de dessus la tente: et voici, Marie était lépreuse, comme la neige; et Aaron se tourna vers Marie, et voici, elle était lépreuse.

כַּשָּׁ֑לֶג (כַּ) ka. “like <the>”

Je te prie, qu'elle ne soit pas comme un enfant mort, dont la chair est à demi consumée quand il sort du ventre de sa mère.

כַּמֵּ֑ת (כַּ) ka. “like <the>”

Et nous y avons vu les géants, fils d'Anak, qui est de la race des géants; et nous étions à nos yeux comme des sauterelles, et nous étions de même à leurs yeux.

כַּֽחֲגָבִ֔ים (כַּֽ) ka. “like”

Si tu fais périr ce peuple comme un seul homme, les nations qui ont entendu parler de toi, parleront, disant:

כְּאִ֣ישׁ (כְּ) ke. “like”

Et maintenant, je te prie, que la puissance du Seigneur soit magnifiée, comme tu as parlé, disant:

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Pardonne, je te prie, l'iniquité de ce peuple, selon la grandeur de ta bonté, et comme tu as pardonné à ce peuple depuis l'Égypte jusqu'ici.

כְּגֹ֣דֶל (כְּ) ke. “according to”וְכַאֲשֶׁ֤ר (כַ) kha. “just”

¶ Et l'Éternel dit: J'ai pardonné selon ta parole.

כִּדְבָרֶֽךָ׃ (כִּ) ki “according to”

Dis-leur: Je suis vivant, dit l'Éternel, si je ne vous fais comme vous avez parlé à mes oreilles...!

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

selon le nombre que vous en offrirez; vous en ferez ainsi pour chacun, selon leur nombre.

כַּמִּסְפָּ֖ר (כַּ) ka. “according to the”כְּמִסְפָּרָֽם׃ (כְּ) ke. “according to”