H9004–/כ–k

Mais si un homme n'a personne qui ait le droit de rachat, et que sa main ait acquis et trouvé suffisamment de quoi faire son rachat,

כְּדֵ֥י (כְּ) ke. “according to”

il sera avec toi comme un homme à gages et un hôte; il te servira jusqu'à l'année du Jubilé:

כְּשָׂכִ֥יר (כְּ) ke. “like”כְּתוֹשָׁ֖ב (כְּ) ke. “like”

Et il comptera avec celui qui l'a acheté, depuis l'année qu'il s'est vendu à lui jusqu'à l'année du Jubilé; et l'argent de son prix sera à raison du nombre des années; il sera chez son maître selon les journées d'un homme à gages.

כִּימֵ֥י (כִּ) ki. “according to”

et s'il reste peu d'années jusqu'à l'année du Jubilé, il comptera avec lui; à raison du nombre des années, il restituera le prix de son rachat.

כְּפִ֣י (כְּ) ke. “according to”

Il sera chez lui comme un homme à gages, d'année en année; le maître ne dominera pas sur lui avec dureté devant tes yeux.

כִּשְׂכִ֥יר (כִּ) ki “like”

et je briserai l'orgueil de votre force, et je ferai que votre ciel sera comme de fer, et votre terre comme d'airain.

כַּבַּרְזֶ֔ל (כַּ) ka. “like <the>”כַּנְּחֻשָֽׁה׃ (כַּ) ka. “like <the>”

Et si vous marchez en opposition avec moi et que vous ne vouliez pas m'écouter, je vous frapperai encore sept fois plus, selon vos péchés;

כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃ (כְּ) ke. “according to”

et ils trébucheront l'un par-dessus l'autre comme devant l'épée, sans que personne les poursuive; et vous ne pourrez pas tenir devant vos ennemis;

כְּמִפְּנֵי־ (כְּ) ke. “as”

et le sacrificateur en fera l'estimation, selon qu'elle sera bonne ou mauvaise; il en sera selon ton estimation, sacrificateur!

כְּעֶרְכְּךָ֥ (כְּ) ke. “according to”

¶ Et quand quelqu'un sanctifiera sa maison pour qu'elle soit sainte, consacrée à l'Éternel, le sacrificateur en fera l'estimation, selon qu'elle sera bonne ou mauvaise; on s'en tiendra à l'estimation que le sacrificateur en fera.

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

S'il sanctifie son champ dès l'année du Jubilé, on s'en tiendra à ton estimation.

כְּעֶרְכְּךָ֖ (כְּ) ke. “according to”

Et le champ, en étant libéré au Jubilé, sera saint, consacré à l'Éternel, comme un champ voué; la possession en sera au sacrificateur.

כִּשְׂדֵ֣ה (כִּ) ki “like”

Comme l'Éternel l'avait commandé à> Moïse, ainsi il les dénombra dans le désert de Sinaï.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Et les fils d'Israël firent selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse; ils firent ainsi.

כְּ֠כֹל (כְּ֠) Ke. “according to”

Et la tente d'assignation partira, le camp des Lévites étant au milieu des camps; comme ils auront campé, ainsi ils partiront, chacun à sa place, selon leurs bannières.

כַּאֲשֶׁ֤ר (כַּ) ka. “just”

Mais les Lévites ne furent pas dénombrés parmi les fils d'Israël, ainsi que l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Et les fils d'Israël firent selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse: ainsi ils campèrent selon leurs bannières, et ainsi ils partirent, chacun selon leurs familles, selon leurs maisons de pères.

כְּ֠כֹל (כְּ֠) Ke. “according to”

Et Moïse les dénombrera selon le commandement de l'Éternel, comme il lui avait été commandé.

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

Et Moïse fit le dénombrement de tous les premiers-nés parmi les fils d'Israël, comme l'Éternel lui avait commandé;

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Et Moïse donna l'argent des rachetés à Aaron et à ses fils, selon le commandement de l'Éternel, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Et ils n'entreront pas pour voir, quand on enveloppera les choses saintes, afin qu'ils ne meurent pas.

כְּבַלַּ֥ע (כְּ) ke. “as”

Et les fils d'Israël firent ainsi, et les mirent hors du camp; comme l'Éternel avait dit à Moïse, ainsi firent les fils d'Israël.

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

Telle est la loi du nazaréen qui se sera voué, telle son offrande à l'Éternel pour son nazaréat, outre ce que sa main aura pu atteindre; selon son voeu qu'il aura fait, ainsi il fera, suivant la loi de son nazaréat.

כְּפִ֤י (כְּ) ke. “according to”

Prends d'eux ces choses, et elles seront employées au service de la tente d'assignation, et tu les donneras aux Lévites, à chacun en proportion de son service.

כְּפִ֥י (כְּ) ke. “according to”

Il donna deux chariots et quatre boeufs aux fils de Guershon, en proportion de leur service;

כְּפִ֖י (כְּ) ke. “according to”