H8666–תְּשׁוּבָה–te.shu.vah

Puis il revenait à Rama, où était sa maison; et là il jugeait Israël, et il y bâtit un autel à l'Éternel.

וּתְשֻׁבָת֤וֹ (תְשֻׁבָת֤) te.shu.va.T “return”

L'année suivante, au temps où les rois se mettaient en campagne, David envoya Joab, avec ses serviteurs et tout Israël, pour détruire les fils d'Ammon et pour assiéger Rabba. Mais David resta à Jérusalem.

לִתְשׁוּבַ֨ת (תְשׁוּבַ֨ת) t.shu.Vat “[the] return of”

Alors le prophète s'approcha du roi d'Israël, et lui dit: Va, fortifie toi, examine et vois ce que tu as à faire; car, au retour de l'année, le roi de Syrie montera contre toi.

לִתְשׁוּבַ֣ת (תְשׁוּבַ֣ת) t.shu.Vat “[the] return of”

L'année suivante, Ben Hadad passa les Syriens en revue, et monta vers Aphek pour combattre Israël.

לִתְשׁוּבַ֣ת (תְשׁוּבַ֣ת) t.shu.Vat “[the] return of”

L'année suivante, au temps où les rois se mettaient en campagne, Joab, à la tête d'une forte armée, alla ravager le pays des fils d'Ammon et assiéger Rabba. Mais David resta à Jérusalem. Joab battit Rabba et la détruisit.

תְּשׁוּבַ֨ת te.shu.Vat “[the] return of”

L'année suivante, le roi Nebucadnetsar le fit emmener à Babylone avec les ustensiles précieux de la maison de l'Éternel. Et il établit roi sur Juda et sur Jérusalem Sédécias, frère de Jojakin.

וְלִתְשׁוּבַ֣ת (תְשׁוּבַ֣ת) t.shu.Vat “[the] return of”

Pourquoi donc m'offrir de vaines consolations? Ce qui reste de vos réponses n'est que perfidie.

וּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗ם (תְשֽׁוּבֹתֵי) te.shu.vo.tei. “answers”

Qu'il continue donc à être éprouvé, Puisqu'il répond comme font les méchants!

תְּ֝שֻׁבֹ֗ת te.shu.Vot “answers”