H8631–תְּקֵף–te.qeph

Cet arbre était devenu grand et fort, sa cime s'élevait jusqu'aux cieux, et on le voyait des extrémités de toute la terre.

וּתְקִ֑ף (תְקִ֑ף) te.Kif “it grew strong”

L'arbre que tu as vu, qui était devenu grand et fort, dont la cime s'élevait jusqu'aux cieux, et qu'on voyait de tous les points de la terre;

וּתְקִ֑ף (תְקִ֑ף) te.Kif “it grew strong”

c'est toi, ô roi, qui es devenu grand et fort, dont la grandeur s'est accrue et s'est élevée jusqu'aux cieux, et dont la domination s'étend jusqu'aux extrémités de la terre.

וּתְקֵ֑פְתְּ (תְקֵ֑פְתְּ) te.Ke.fet “you have grown strong”

Mais lorsque son coeur s'éleva et que son esprit s'endurcit jusqu'à l'arrogance, il fut précipité de son trône royal et dépouillé de sa gloire;

תִּֽקְפַ֣ת tik.Fat “it grew strong”

Tous les chefs du royaume, les intendants, les satrapes, les conseillers, et les gouverneurs sont d'avis qu'il soit publié un édit royal, avec une défense sévère, portant que quiconque, dans l'espace de trente jours, adressera des prières à quelque dieu o

וּלְתַקָּפָ֖ה (תַקָּפָ֖ה) ta.ka.Fah “make stringent”