H8610–תָּפַשׂ–ta.pha.s

Disant: Dieu l'a abandonné; poursuivez-le et saisissez-le, car il n'y a personne qui le délivre.

וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּ (תִפְשׂ֗וּ) tif.Su. “seize”

de peur que je ne sois rassasié, et que je ne te renie et ne dise: Qui est l'Éternel? et de peur que je ne sois appauvri, et que je ne dérobe, et que je ne parjure le nom de mon Dieu.

וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי (תָפַ֗שְׂתִּי) ta.Fas.ti “I will seize”

tu saisis le lézard avec les mains, et il est dans les palais des rois.

תְּתַפֵּ֑שׂ te.ta.Pes “you will grasp”

Alors si un homme saisit son frère, dans la maison de son père, disant: Tu as un manteau, tu seras notre chef, et cette ruine sera sous ta main,

יִתְפֹּ֨שׂ yit.Pos “he will seize”

¶ Et il arriva, la quatorzième année du roi Ézéchias, que Sankhérib, roi d'Assyrie, monta contre toutes les villes fortes de Juda et les prit.

וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃ (יִּתְפְּשֵֽׂ) i.yit.pe.Se “he seized”

Les sacrificateurs n'ont pas dit: Où est l'Éternel? et ceux qui s'occupaient de la loi ne m'ont point connu, et les pasteurs se sont rebellés contre moi, et les prophètes ont prophétisé par Baal et ont marché après des choses qui ne profitent pas.

וְתֹפְשֵׂ֤י (תֹפְשֵׂ֤י) to.fe.Sei “[those who] handled”

Et il arriva que comme Jérémie achevait de dire tout ce que l'Éternel avait commandé de dire à tout le peuple, les sacrificateurs et les prophètes et tout le peuple le saisirent, disant: Tu mourras certainement!

וַיִּתְפְּשׂ֨וּ (יִּתְפְּשׂ֨וּ) i.yit.pe.Su “they seized”

et toi, tu n'échapperas pas à sa main, car certainement tu seras pris, et tu seras livré en sa main, et tes yeux verront les yeux du roi de Babylone, et sa bouche parlera à ta bouche, et tu iras à Babylone.

תָּפֹ֣שׂ ta.Fos “certainly <to capture>”תִּתָּפֵ֔שׂ ti.ta.Fes “you will be captured”

Et comme il était dans la porte de Benjamin, il y avait là un capitaine de la garde (et son nom était Jirija, fils de Shélémia, fils de Hanania), et il saisit Jérémie le prophète, en disant: Tu vas te rendre aux Chaldéens.

וַיִּתְפֹּ֞שׂ (יִּתְפֹּ֞שׂ) i.yit.Pos “he arrested”

Et Jérémie dit: C'est un mensonge, je ne vais point me rendre aux Chaldéens. Mais il ne l'écouta pas; et Jirija saisit Jérémie et l'amena aux princes.

וַיִּתְפֹּ֤שׂ (יִּתְפֹּ֤שׂ) i.yit.Pos “he seized”

Et toutes tes femmes et tes fils, on les mènera dehors vers les Chaldéens, et toi tu n'échapperas pas à leur main; car tu seras pris par la main du roi de Babylone, et tu feras que cette ville sera brûlée par le feu.

תִּתָּפֵ֔שׂ ti.ta.Fes “you will be captured”

Et pour moi, voici, j'habite à Mitspa, pour me tenir là devant les Chaldéens qui viendront vers nous; et vous, récoltez du vin, et des fruits d'été, et de l'huile, et mettez-les dans vos vases, et habitez dans vos villes dont vous avez pris possession.

תְּפַשְׂתֶּֽם׃ te.fas.Tem “you have taken hold of”

Montez, chevaux! et précipitez-vous, chars! et que les hommes forts sortent, Cush et Puth, qui manient le bouclier, et ceux de Lud, qui manient et bandent l'arc!

תֹּפְשֵׂ֣י to.fe.Sei “[who] wield”תֹּפְשֵׂ֖י to.fe.Sei “[who] wield”

Kerijoth est prise et on s'est emparé des lieux forts; et le coeur des hommes forts de Moab sera en ce jour-là comme le coeur d'une femme en travail.

נִתְפָּ֑שָׂה nit.Pa.sah “it will be seized”

Ta fierté, l'arrogance de ton coeur, t'a séduit, toi qui demeures dans les creux du rocher, et qui t'es emparé du haut de la colline. Quand tu élèverais ton nid comme l'aigle, je te ferai descendre de là, dit l'Éternel.

תֹּפְשִׂ֖י to.fe.Si “O occupant of”

Retranchez de Babylone celui qui sème, et celui qui tient la faucille au temps de la moisson. A cause de l'épée qui ravage, qu'ils s'en retournent chacun vers son peuple, et qu'ils fuient chacun vers son pays.

וְתֹפֵ֥שׂ (תֹפֵ֥שׂ) to.Fes “[one who] wields”

Je t'ai tendu un piège, et aussi tu es prise, Babylone! et tu ne le savais pas; tu as été trouvée, et tu as aussi été saisie, parce que tu as combattu contre l'Éternel.

נִתְפַּ֔שְׂתְּ nit.Past “you were caught”

Au bruit de la prise de Babylone la terre est ébranlée, et il y a un cri, entendu parmi les nations.

נִתְפְּשָׂ֣ה nit.pe.Sah “it has been captured”

et que les passages sont saisis, et que les étangs sont brûlés par le feu, et que les hommes de guerre sont épouvantés.

נִתְפָּ֔שׂוּ nit.Pa.su “they have been seized”

Comment a été prise Shéshac, et comment la louange de toute la terre a-t-elle été saisie! Comment Babylone est-elle devenue un sujet d'étonnement parmi les nations!

וַתִּתָּפֵ֖שׂ (תִּתָּפֵ֖שׂ) ti.ta.Fes “it has been seized”

Et ils prirent le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla, dans le pays de Hamath; et il prononça son jugement.

וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ (יִּתְפְּשׂוּ֙) i.yit.pe.Su “they seized”

Et j'étendrai sur lui mon filet, et il sera pris dans mon piège; et je l'amènerai à Babylone, dans le pays des Chaldéens; mais il ne le verra point, et là il mourra.

וְנִתְפַּ֖שׂ (נִתְפַּ֖שׂ) nit.Pas “he will be caught”

afin de prendre la maison d'Israël par leur propre coeur, car ils se sont tous séparés de moi par leurs idoles.

תְּפֹ֥שׂ te.Fos “to capture”

Et j'étendrai sur lui mon filet, et il sera pris dans mon piège; et je l'amènerai à Babylone, et là j'entrerai en jugement avec lui pour son infidélité par laquelle il a été infidèle envers moi.

וְנִתְפַּ֖שׂ (נִתְפַּ֖שׂ) nit.Pas “he will be caught”

Et les nations entendirent parler de lui; il fut pris dans leur fosse, et on le mena avec un anneau à ses narines dans le pays d'Égypte.

נִתְפָּ֑שׂ nit.Pas “it was caught”