H8581–תַּעָב–ta.av

Darum sollst du den Greuel nicht in dein Haus bringen, daß du nicht dem gleichen Bann anheimfällst wie er; als Scheusal und als Greuel sollst du es verabscheuen, denn es ist dem Bann verfallen!

וְתַעֵ֥ב׀ (תַעֵ֥ב) ta.'Ev “utterly <abhor>”תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּ (תְּֽתַעֲבֶ֖) te.ta.'a.Ve. “you will abhor”

Den Edomiter sollst du nicht verabscheuen, denn er ist dein Bruder; den Ägypter sollst du auch nicht verabscheuen, denn du bist in seinem Land ein Fremdling gewesen.

תְתַעֵ֣ב te.ta.'Ev “you will abhor”תְתַעֵ֣ב te.ta.'Ev “you will abhor”

Und er verübte sehr viele Greuel, indem er den Götzen nachfolgte, ganz wie es die Amoriter getan hatten, die der Herr vor den Kindern Israels vertrieben hatte.)

וַיַּתְעֵ֣ב (יַּתְעֵ֣ב) i.yat.'Ev “he acted abominably”

Levi aber und Benjamin hatte er nicht mit ihnen gemustert; denn das Wort des Königs war Joab ein Greuel.

נִתְעַ֥ב nit.'Av “it was abhorred”

so würdest du mich doch in die Grube tauchen, so daß sich meine eigenen Kleider vor mir ekelten!

וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי (תִֽעֲב֗וּ) ti.'a.Vu. “they will abhor”

wieviel weniger der Abscheuliche und Verdorbene, der Mensch, der Unrecht wie Wasser säuft?

נִתְעָ֥ב nit.'Av “[one who] is abhorrent”

Alle meine Vertrauten verabscheuen mich, und die ich liebte, haben sich gegen mich gewandt.

תִּֽ֭עֲבוּנִי (תִּֽ֭עֲבוּ) Ti.'a.vu. “they abhor”

Sie verabscheuen mich, fliehen vor mir, und vor meinem Angesicht halten sie den Speichel nicht zurück.

תִּֽ֭עֲבוּנִי (תִּֽ֭עֲבוּ) Ti.'a.vu. “they abhor”

Du vertilgst die Lügner; den Blutgierigen und Falschenverabscheut der Herr.

יְתָ֘עֵ֥ב׀ ye.Ta.'Ev “he abhors”

Dem Vorsänger. Von David. Der Narr spricht in seinem Herzen: »Es gibt keinen Gott!« Sie handeln verderblich, und abscheulich ist ihr Tun; da ist keiner, der Gutes tut.

הִֽתְעִ֥יבוּ hit.'I.vu “they do abominably”

Der Narr spricht in seinem Herzen: »Es gibt keinen Gott!« Sie handeln verderblich und begehen abscheulichen Frevel; da ist keiner, der Gutes tut.

וְהִֽתְעִ֥יבוּ (הִֽתְעִ֥יבוּ) hit.'I.vu “they act abominably”

Da entbrannte der Zorn des Herrn gegen sein Volk, und er verabscheute sein Erbteil.

וַ֝יְתָעֵ֗ב (יְתָעֵ֗ב) y.ta.'Ev “he abhorred”

Ihre Seele verabscheute alle Nahrung, und sie gelangten bis an die Pforten des Todes.

תְּתַעֵ֣ב te.ta.'Ev “it loathed”

Ich hasse die Lüge und verabscheue sie; dein Gesetz aber habe ich lieb.

וַאֲתַעֵ֑בָה (אֲתַעֵ֑בָה) 'a.ta.'E.vah “I abhor”

du aber bist hingeworfen fern von deiner Grabstätte, wie ein verabscheuter Schößling, bedeckt mit Erschlagenen, vom Schwert Durchbohrten, die in eine mit Steinen bedeckte Grube hinabfahren, wie ein zertretenes Aas.

נִתְעָ֔ב nit.'Av “abhorred”

So spricht der Herr, der Erlöser Israels, sein Heiliger, zu dem von jedermann Verachteten, zu dem Abscheu der Nation, zu dem Knecht der Herrschenden: Könige werden es sehen und aufstehen und Fürsten anbetend niederfallen um des Herrn willen, der treu ist, um des Heiligen Israels willen, der dich auserwählt hat.

לִמְתָ֤עֵֽב (מְתָ֤עֵֽב) m.Ta.'ev “[one who] abhors”

An allen Weggabelungen hast du deine Höhen gebaut, und du hast deine Schönheit geschändet; du spreiztest deine Beine gegen alle, die vorübergingen, und hast immer schlimmer Hurerei getrieben.

וַתְּתַֽעֲבִי֙ (תְּתַֽעֲבִי֙) te.ta.'a.Vi “you made abominable”

So trage nun auch du deine Schande, die du für deine Schwestern eingetreten bist durch deine Sünden, mit denen du größere Greuel begangen hast als sie, so daß sie gerechter dastehen als du! Darum schäme du dich auch und trage deine Schande, weil du deine Schwestern gerechtfertigt hast!

הִתְעַ֥בְתְּ hit.'Avt “you have acted abominably”

Sie hassen den, der im Tor Recht spricht, und verabscheuen den, der aufrichtig redet.

יְתָעֵֽבוּ׃ ye.ta.'E.vu “they abhor”

Hört doch dies, ihr Häupter des Hauses Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel, die ihr das Recht verabscheut und jede gerechte Sache verkehrt;

הַֽמֲתַעֲבִ֣ים (מֲתַעֲבִ֣ים) ma.ta.'a.Vim “loathe”