H8577N–תַּנִּין–tan.nin

Dieu créa les grands animaux des eaux, et tout être vivant qui se meut, dont les eaux fourmillent, selon leurs espèces, et tout oiseau ailé selon son espèce. Et Dieu vit que cela était bon.

הַתַּנִּינִ֖ם (תַּנִּינִ֖ם) ta.ni.Nim “sea monsters”

Suis-je une mer, suis-je un monstre marin, que tu établisses des gardes autour de moi?

תַּנִּ֑ין ta.Nin “[the] sea monster”

Tu as fendu la mer par ta puissance, tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux;

תַ֝נִּינִ֗ים ta.ni.Nim “sea monsters”

¶ Louez, de la terre, l'Éternel, vous, monstres des eaux, et vous, tous les abîmes!

תַּ֝נִּינִ֗ים ta.ni.Nim “O sea monsters”

¶ En ce jour-là, l'Éternel visitera de son épée, dure et grande et forte, le léviathan, serpent fuyard, le léviathan, serpent tortueux; et il tuera le monstre qui est dans la mer.

הַתַּנִּ֖ין (תַּנִּ֖ין) ta.Nin “sea monster”

¶ Réveille-toi, réveille-toi, revêts-toi de force, bras de l'Éternel! Réveille-toi, comme aux jours d'autrefois, comme dans les générations des siècles passés! N'est-ce pas toi qui as taillé en pièces Rahab, qui as frappé le monstre des eaux?

תַּנִּֽין׃ ta.Nin “[the] sea monster”

Nebucadnetsar, roi de Babylone, m'a dévorée, il m'a exterminée, il m'a laissée comme un vase vide; comme un dragon, il m'a avalée, il a rempli son ventre de mes délices, il m'a chassée au loin.

כַּתַּנִּ֔ין (תַּנִּ֔ין) ta.Nin “sea monster”

Parle, et dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, le Pharaon, roi d'Égypte, grand monstre des eaux, couché au milieu de ses fleuves, qui dis: Mon fleuve est à moi, et je me le suis fait!

הַתַּנִּים֙ (תַּנִּים֙) ta.Nim “sea monster”