H8573–תְּנוּפָה–te.nu.phah

et tu mettras le tout sur les paumes des mains d'Aaron, et sur les paumes des mains de ses fils, et tu les tournoieras comme offrande tournoyée devant l'Éternel;

תְּנוּפָ֖ה te.nu.Fah “a wave-offering”

Et tu prendras la poitrine du bélier de consécration qui est pour Aaron, et tu la tournoieras comme offrande tournoyée devant l'Éternel; et ce sera ta part.

תְּנוּפָ֖ה te.nu.Fah “a wave-offering”

Et tu sanctifieras la poitrine tournoyée et l'épaule élevée, ce qui aura été tournoyé et ce qui aura été élevé du bélier de consécration, de celui qui est pour Aaron et de celui qui est pour ses fils.

הַתְּנוּפָ֗ה (תְּנוּפָ֗ה) te.nu.Fah “wave-offering”

Et les hommes vinrent avec les femmes: tous ceux qui avaient un esprit libéral apportèrent des anneaux de nez, et des pendants d'oreille, et des anneaux, et des colliers, toutes sortes d'objets d'or, et tout homme qui offrit une offrande tournoyée d'or à

תְּנוּפַ֥ת te.nu.Fat “a wave-offering of”

Tout l'or qui fut employé pour l'oeuvre, pour toute l'oeuvre du lieu saint, l'or de l'offrande, fut de vingt-neuf talents et sept cent trente sicles, selon le sicle du sanctuaire.

הַתְּנוּפָ֗ה (תְּנוּפָ֗ה) te.nu.Fah “wave-offering”

Et l'airain de l'offrande fut de soixante-dix talents et deux mille quatre cents sicles;

הַתְּנוּפָ֖ה (תְּנוּפָ֖ה) te.nu.Fah “wave-offering”

Ses mains apporteront les sacrifices faits par feu à l'Éternel; il apportera la graisse avec la poitrine: la poitrine, pour la tournoyer comme offrande tournoyée devant l'Éternel.

תְּנוּפָ֖ה te.nu.Fah “a wave-offering”

Car j'ai pris des fils d'Israël la poitrine tournoyée et l'épaule élevée de leurs sacrifices de prospérités, et je les ai données à Aaron, le sacrificateur, et à ses fils, par statut perpétuel, de la part des fils d'Israël.

הַתְּנוּפָ֜ה (תְּנוּפָ֜ה) te.nu.Fah “wave-offering”

et il mit le tout sur les paumes des mains d'Aaron et sur les paumes des mains de ses fils, et les tournoya comme offrande tournoyée devant l'Éternel.

תְּנוּפָ֖ה te.nu.Fah “a wave-offering”

Et Moïse prit la poitrine, et la tournoya comme offrande tournoyée devant l'Éternel; ce fut, -du bélier de consécration, -la part de Moïse, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

תְנוּפָ֖ה te.nu.Fah “a wave-offering”

Et Aaron tournoya en offrande tournoyée devant l'Éternel les poitrines et l'épaule droite, comme Moïse l'avait commandé.

תְּנוּפָ֖ה te.nu.Fah “a wave-offering”

Et vous mangerez la poitrine tournoyée et l'épaule élevée, dans un lieu pur, toi et tes fils et tes filles avec toi; car elles vous sont données comme ta part et la part de tes fils dans les sacrifices de prospérités des fils d'Israël.

הַתְּנוּפָ֜ה (תְּנוּפָ֜ה) te.nu.Fah “wave-offering”

Ils apporteront l'épaule élevée et la poitrine tournoyée (avec les sacrifices par feu, qui sont les graisses), pour les tournoyer comme offrande tournoyée devant l'Éternel; et cela t'appartiendra, et à tes fils avec toi, par statut perpétuel, comme l'Éter

הַתְּנוּפָ֗ה (תְּנוּפָ֗ה) te.nu.Fah “wave-offering”תְּנוּפָ֖ה te.nu.Fah “a wave-offering”

et le sacrificateur prendra l'un des agneaux, et le présentera comme sacrifice pour le délit, avec le log d'huile, et les tournoiera en offrande tournoyée devant l'Éternel;

תְּנוּפָ֖ה te.nu.Fah “a wave-offering”

¶ Et s'il est pauvre, et que sa main ne puisse atteindre jusque-là, il prendra un agneau comme sacrifice pour le délit, pour offrande tournoyée, afin de faire propitiation pour lui, et un dixième de fleur de farine pétrie à l'huile, pour offrande de gâtea

לִתְנוּפָ֖ה (תְנוּפָ֖ה) t.nu.Fah “a wave-offering”

et le sacrificateur prendra l'agneau du sacrifice pour le délit, et le log d'huile, et le sacrificateur les tournoiera en offrande tournoyée devant l'Éternel;

תְּנוּפָ֖ה te.nu.Fah “a wave-offering”

¶ -Et vous compterez depuis le lendemain du sabbat, depuis le jour que vous aurez apporté la gerbe de l'offrande tournoyée, sept semaines; elles seront complètes:

הַתְּנוּפָ֑ה (תְּנוּפָ֑ה) te.nu.Fah “wave-offering”

vous apporterez de vos habitations deux pains, en offrande tournoyée; ils seront de deux dixièmes de fleur de farine; vous les cuirez avec du levain: ce sont les premiers fruits à l'Éternel.

תְּנוּפָ֗ה te.nu.Fah “a wave-offering”

et le sacrificateur les tournoiera avec le pain des premiers fruits, en offrande tournoyée devant l'Éternel, avec les deux agneaux: ils seront saints, consacrés à l'Éternel pour le sacrificateur.

תְּנוּפָה֙ te.nu.Fah “a wave-offering”

Et le sacrificateur les tournoiera en offrande tournoyée devant l'Éternel: c'est une chose sainte qui appartient au sacrificateur, avec la poitrine tournoyée, et avec l'épaule élevée. Et après cela le nazaréen boira du vin.

תְּנוּפָה֮ te.nu.Fah “a wave-offering”הַתְּנוּפָ֔ה (תְּנוּפָ֔ה) te.nu.Fah “wave-offering”

et Aaron offrira les Lévites en offrande tournoyée devant l'Éternel, de la part des fils d'Israël, et ils seront employés au service de l'Éternel.

תְּנוּפָה֙ te.nu.Fah “a wave-offering”

Et tu feras tenir les Lévites devant Aaron et devant ses fils, et tu les offriras en offrande tournoyée à l'Éternel.

תְּנוּפָ֖ה te.nu.Fah “a wave-offering”

-Après cela les Lévites viendront pour faire le service de la tente d'assignation, et tu les purifieras, et tu les offriras en offrande tournoyée;

תְּנוּפָֽה׃ te.nu.Fah “a wave-offering”

Et les Lévites se purifièrent, et lavèrent leurs vêtements; et Aaron les offrit en offrande tournoyée devant l'Éternel; et Aaron fit propitiation pour eux, pour les purifier.

תְּנוּפָ֖ה te.nu.Fah “a wave-offering”

Et ceci sera à toi: les offrandes élevées de leurs dons, avec toutes les offrandes tournoyées des fils d'Israël; je te les ai données, et à tes fils et à tes filles avec toi, par statut perpétuel; quiconque sera pur dans ta maison en mangera.

תְּנוּפֹת֮ te.nu.Fot “[the] wave-offerings of”