H8551–תָּמַךְ–ta.makh

Joseph vit avec déplaisir que son père posait sa main droite sur la tête d'Éphraïm; il saisit la main de son père, pour la détourner de dessus la tête d'Éphraïm, et la diriger sur celle de Manassé.

וַיִּתְמֹ֣ךְ (יִּתְמֹ֣ךְ) i.yit.Mokh “he grasped”

Les mains de Moïse étant fatiguées, ils prirent une pierre qu'ils placèrent sous lui, et il s'assit dessus. Aaron et Hur soutenaient ses mains, l'un d'un côté, l'autre de l'autre; et ses mains restèrent fermes jusqu'au coucher du soleil.

תָּֽמְכ֣וּ ta.me.Khu “they supported”

Mais si tu défends ta cause comme un impie, Le châtiment est inséparable de ta cause.

יִתְמֹֽכוּ׃ yit.Mo.khu “they take hold of [you]”

L'Éternel est mon partage et mon calice; C'est toi qui m'assures mon lot;

תּוֹמִ֥יךְ to.Mikh “[are] holding”

Mes pas sont fermes dans tes sentiers, Mes pieds ne chancellent point.

תָּמֹ֣ךְ ta.Mokh “they have held firm”

Tu m'as soutenu à cause de mon intégrité, Et tu m'as placé pour toujours en ta présence.

תָּמַ֣כְתָּ ta.Makh.ta “you have supported”

Mon âme est attachée à toi; Ta droite me soutient.

תָּמְכָ֥ה ta.me.Khah “it supports”

Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux.

וְֽתֹמְכֶ֥יהָ (תֹמְכֶ֥י) to.me.Khei. “[those who] hold fast to”

Il m'instruisait alors, et il me disait: Que ton coeur retienne mes paroles; Observe mes préceptes, et tu vivras.

יִֽתְמָךְ־ yit.mokh- “let it hold fast to”

Ses pieds descendent vers la mort, Ses pas atteignent le séjour des morts.

יִתְמֹֽכוּ׃ yit.Mo.khu “they will attain”

Le méchant est pris dans ses propres iniquités, Il est saisi par les liens de son péché.

יִתָּמֵֽךְ׃ yi.ta.Mekh “he will be held”

Une femme qui a de la grâce obtient la gloire, Et ceux qui ont de la force obtiennent la richesse.

תִּתְמֹ֣ךְ tit.Mokh “she lays hold of”יִתְמְכוּ־ yit.me.khu- “they take hold of”

Un homme chargé du sang d'un autre Fuit jusqu'à la fosse: qu'on ne l'arrête pas!

יִתְמְכוּ־ yit.me.khu- “people support”

L'orgueil d'un homme l'abaisse, Mais celui qui est humble d'esprit obtient la gloire.

יִתְמֹ֥ךְ yit.Mokh “he will attain”

Elle met la main à la quenouille, Et ses doigts tiennent le fuseau.

תָּ֣מְכוּ Ta.me.khu “they grasp”

Celui qui marche dans la justice, Et qui parle selon la droiture, Qui méprise un gain acquis par extorsion, Qui secoue les mains pour ne pas accepter un présent, Qui ferme l'oreille pour ne pas entendre des propos sanguinaires, Et qui se bande les yeux po

מִתְּמֹ֣ךְ (תְּמֹ֣ךְ) te.Mokh “taking hold”

Ne crains rien, car je suis avec toi; Ne promène pas des regards inquiets, car je suis ton Dieu; Je te fortifie, je viens à ton secours, Je te soutiens de ma droite triomphante.

תְּמַכְתִּ֖יךָ (תְּמַכְתִּ֖י) te.makh.Ti. “I have supported”

Voici mon serviteur, que je soutiendrai, Mon élu, en qui mon âme prend plaisir. J'ai mis mon esprit sur lui; Il annoncera la justice aux nations.

אֶתְמָךְ־ 'et.mokh- “[whom] I support”

Je briserai les verrous de Damas, J'exterminerai de Bikath Aven les habitants, Et de Beth Éden celui qui tient le sceptre; Et le peuple de Syrie sera mené captif à Kir, dit l'Éternel.

וְתוֹמֵ֥ךְ (תוֹמֵ֥ךְ) to.Mekh “a holder of”

J'exterminerai d'Asdod les habitants, Et d'Askalon celui qui tient le sceptre; Je tournerai ma main contre Ékron, Et le reste des Philistins périra, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְתוֹמֵ֥ךְ (תוֹמֵ֥ךְ) to.Mekh “a holder of”