H8545–תְּמוּרָה–te.mu.rah

On ne la changera pas, et on ne la remplacera pas par une autre, une bonne par une mauvaise, ou une mauvaise par une bonne; et si l'on remplace, en quelque manière que ce soit, une bête par une autre, celle-ci et celle qui la remplacera seront saintes.

וּתְמוּרָת֖וֹ (תְמוּרָת֖) te.mu.ra.T “substitute”

On ne distinguera pas entre le bon et le mauvais, et on ne le changera pas; et si on le change, la bête changée et celle qui la remplace seront saintes, elles ne seront pas rachetées.

וּתְמוּרָת֛וֹ (תְמוּרָת֛) te.mu.ra.T “substitute”

Or c'était jadis une coutume en Israël, en cas de rachat et d'échange, que, pour confirmer toute affaire, l'un ôtait sa sandale et la donnait à l'autre; c'était là une coutume en Israël.

הַתְּמוּרָה֙ (תְּמוּרָה֙) te.mu.Rah “exchange”

Qu'il ne compte pas sur la vanité: il sera déçu, car la vanité sera sa récompense;

תְמוּרָתֽוֹ׃ (תְמוּרָתֽ) te.mu.ra.T “recompense”

Il rendra le fruit de son travail, et ne l'avalera pas; il le restituera selon sa valeur, et ne s'en réjouira pas.

תְּ֝מוּרָת֗וֹ (תְּ֝מוּרָת֗) te.mu.ra.T “trading”

On ne peut lui comparer ni l'or ni le verre, ni l'échanger contre un vase d'or fin.

וּתְמ֖וּרָתָ֣הּ (תְמ֖וּרָתָ֣) te.Mu.ra.Ta “[is] exchange”