H8525–תֶּ֫לֶם–te.lem

Si ma terre crie contre moi, et que ses sillons pleurent ensemble,

תְּלָמֶ֥יהָ (תְּלָמֶ֥י) te.la.Mei. “furrows”

Il se rit du tumulte de la ville, il n'entend pas le cri du conducteur.

בְּתֶ֣לֶם (תֶ֣לֶם) Te.lem “a furrow”

Tu arroses ses sillons, tu aplanis ses mottes, tu l'amollis par des ondées, tu bénis son germe.

תְּלָמֶ֣יהָ (תְּלָמֶ֣י) te.la.Mei. “furrows”

Ils prononcent des paroles, ils jurent faussement, et ils concluent une alliance; aussi le jugement poussera comme une plante vénéneuse dans les sillons des champs.

תַּלְמֵ֥י tal.Mei “[the] furrows of”

Si Galaad est vanité, eux, ils ne seront que néant. A Guilgal, ils ont sacrifié des boeufs; leurs autels aussi seront comme des tas de pierres dans les sillons des champs.

תַּלְמֵ֥י tal.Mei “[the] furrows of”