H8492–תִּירוֹשׁ–ti.rosh

Que Dieu te donne de la rosée des cieux et de la graisse de la terre, et une abondance de froment et de moût!

וְתִירֹֽשׁ׃ (תִירֹֽשׁ) ti.Rosh “new wine”

Et Isaac répondit et dit à Ésaü: Voici, je l'ai établi ton maître, et je lui ai donné tous ses frères pour serviteurs, et je l'ai sustenté avec du froment et du moût; que ferai-je donc pour toi, mon fils?

וְתִירֹ֖שׁ (תִירֹ֖שׁ) ti.Rosh “new wine”

Tout le meilleur de l'huile et tout le meilleur du moût et du froment, les prémices qu'ils donneront à l'Éternel, je te les donne.

תִּיר֣וֹשׁ ti.Ro.osh “[the] new wine”

Et il t'aimera, et te bénira, et te multipliera; et il bénira le fruit de ton ventre, et le fruit de ta terre, ton froment, et ton moût, et ton huile, et la portée de ton gros bétail, et l'accroissement de ton menu bétail, sur la terre qu'il a juré à tes

וְתִֽירֹשְׁךָ֣ (תִֽירֹשְׁ) ti.ro.she. “new wine”

alors je donnerai la pluie de votre pays en son temps, la pluie de la première saison et la pluie de la dernière saison; et tu recueilleras ton froment, et ton moût, et ton huile;

וְתִֽירֹשְׁךָ֖ (תִֽירֹשְׁ) ti.ro.she. “new wine”

Tu ne pourras pas manger, dans tes portes, la dîme de ton froment, ou de ton moût, ou de ton huile, ni les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, ni aucune des choses que tu auras vouées, ni tes offrandes volontaires, ni l'offrande élevée de ta m

וְתִֽירֹשְׁךָ֣ (תִֽירֹשְׁ) ti.ro.she. “new wine”

Et tu mangeras devant l'Éternel, ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi pour y faire habiter son nom, la dîme de ton froment, de ton moût, et de ton huile, et les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, afin que tu apprennes à craindre toujours l'Éte

תִּֽירֹשְׁךָ֣ (תִּֽירֹשְׁ) ti.ro.she. “new wine”

Tu lui donneras les prémices de ton froment, de ton moût et de ton huile, et les prémices de la toison de tes moutons.

תִּֽירֹשְׁךָ֣ (תִּֽירֹשְׁ) ti.ro.she. “new wine”

et elle mangera le fruit de tes bêtes et le fruit de ta terre, jusqu'à ce que tu sois détruit; car elle ne te laissera de reste ni froment, ni moût, ni huile, ni portée de ton gros bétail, ni accroissement de ton menu bétail, jusqu'à ce qu'elle t'ait fait

תִּיר֣וֹשׁ ti.Ro.osh “new wine”

Et Israël habitera en sécurité, la source de Jacob, à part, dans un pays de froment et de moût, et ses cieux distilleront la rosée.

וְתִיר֑וֹשׁ (תִיר֑וֹשׁ) ti.Ro.osh “new wine”

Et la vigne dit leur dit: Laisserais-je mon moût, qui réjouit Dieu et les hommes, et irais-je m'agiter pour les arbres?

תִּ֣ירוֹשִׁ֔י (תִּ֣ירוֹשִׁ֔) ti.ro.Sh “new wine”

jusqu'à ce que je vienne et que je vous emmène dans un pays comme votre pays, un pays de blé et de moût, un pays de pain et de vignes, un pays d'oliviers à huile et de miel: et vous vivrez, et vous ne mourrez point. Et n'écoutez pas Ézéchias, car il vous

וְתִיר֜וֹשׁ (תִיר֜וֹשׁ) ti.Ro.osh “new wine”

Et quand la parole du roi se répandit, les fils d'Israël apportèrent en grande quantité les prémices du blé, du moût, et de l'huile, et du miel, et de tous les produits des champs; et ils apportèrent la dîme de tout, en abondance.

תִּיר֤וֹשׁ ti.Ro.osh “new wine”

et des magasins, pour les produits en blé, en moût, et en huile, et des stalles pour toute espèce de bétail, et il se procura des troupeaux pour les stalles;

וְתִיר֣וֹשׁ (תִיר֣וֹשׁ) ti.Ro.osh “new wine”

Rendez-leur, aujourd'hui même, je vous prie, leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et le centième de l'argent et du blé, du moût et de l'huile, que vous avez exigé d'eux comme intérêt.

הַתִּיר֣וֹשׁ (תִּיר֣וֹשׁ) ti.Ro.osh “new wine”

et nous apporterons les prémices de notre pâte et nos offrandes élevées, et le fruit de tout arbre, le moût et l'huile, aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, et les dîmes de notre terre aux lévites; et eux, les lévites, prélève

תִּיר֣וֹשׁ ti.Ro.osh “new wine”

car les fils d'Israël et les fils de Lévi apporteront l'offrande élevée du blé, du moût, et de l'huile, dans les chambres où sont les ustensiles du sanctuaire, et les sacrificateurs qui font le service, et les portiers et les chantres. Et nous n'abandonne

הַתִּיר֣וֹשׁ (תִּיר֣וֹשׁ) ti.Ro.osh “new wine”

lui avait préparé une grande chambre; et précédemment on y mettait les offrandes de gâteau, l'encens, et les ustensiles, et les dîmes du blé, du moût et de l'huile, ce qui était ordonné pour les lévites et pour les chantres et les portiers, ainsi que l'of

הַתִּיר֣וֹשׁ (תִּיר֣וֹשׁ) ti.Ro.osh “new wine”

Et tout Juda apporta dans les magasins la dîme du blé, et du moût, et de l'huile.

וְהַתִּיר֥וֹשׁ (תִּיר֥וֹשׁ) ti.Ro.osh “new wine”

Tu as mis de la joie dans mon coeur, plus qu'au temps où leur froment et leur moût ont été abondants.

וְתִֽירוֹשָׁ֣ם (תִֽירוֹשָׁ֣) ti.ro.Sha “new wine”

et tes greniers se rempliront d'abondance, et tes cuves regorgeront de moût.

וְ֝תִיר֗וֹשׁ (תִיר֗וֹשׁ) ti.Ro.osh “new wine”

Le moût mène deuil, la vigne languit; tous ceux qui étaient joyeux de coeur soupirent;

תִּיר֖וֹשׁ ti.Ro.osh “new wine”

jusqu'à ce que je vienne et que je vous emmène dans un pays comme votre pays, un pays de blé et de moût, un pays de pain et de vignes.

וְתִיר֔וֹשׁ (תִיר֔וֹשׁ) ti.Ro.osh “new wine”

L'Éternel a juré par sa droite et par le bras de sa force: Si je donne encore ton froment pour nourriture à tes ennemis, et si les fils de l'étranger boivent ton moût, pour lequel tu as travaillé!

תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ (תִּֽירוֹשֵׁ֔) ti.ro.She “new wine”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Comme le moût est trouvé dans la grappe, et qu'on dit: Ne la détruis pas, car il y a une bénédiction en elle, ainsi je ferai à cause de mes serviteurs, pour ne pas détruire le tout.

הַתִּירוֹשׁ֙ (תִּירוֹשׁ֙) ti.ro.Vosh “new wine”