H8432–תָּ֫וֶךְ–ta.vekh

¶ Et Dieu dit: Qu'il y ait une étendue entre les eaux, et qu'elle sépare les eaux d'avec les eaux.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Et l'Éternel Dieu fit croître du sol tout arbre agréable à voir et bon à manger, et l'arbre de vie au milieu du jardin, et l'arbre de la connaissance du bien et du mal.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

mais du fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit: Vous n'en mangerez point, et vous n'y toucherez point, de peur que vous ne mouriez.

בְּתוֹךְ־ (תוֹךְ) tokh- “[the] middle of”

Et ils entendirent la voix de l'Éternel Dieu qui se promenait dans le jardin au frais du jour. Et l'homme et sa femme se cachèrent de devant l'Éternel Dieu, au milieu des arbres du jardin.

בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “among”

et il but du vin, et il s'enivra et se découvrit au milieu de la tente.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Et il prit toutes ces choses, et les partagea par le milieu, et en mit les moitiés l'une vis-à-vis de l'autre; mais il ne partagea pas les oiseaux.

בַּתָּ֔וֶךְ (תָּ֔וֶךְ) Ta.vekh “middle”

Peut-être y a-t-il cinquante justes dans la ville; la détruiras-tu, et ne pardonneras-tu pas à la ville à cause des cinquante justes qui seront en elle?

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

Et l'Éternel dit: Si je trouve dans Sodome cinquante justes, au dedans de la ville, je pardonnerai à tout le lieu à cause d'eux.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

Et il arriva, lorsque Dieu détruisit les villes de la plaine, que Dieu se souvint d'Abraham et renvoya Lot hors de la destruction, quand il détruisit les villes dans lesquelles Lot habitait.

מִתּ֣וֹךְ (תּ֣וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Ecoute-nous, mon seigneur: Tu es un prince de Dieu au milieu de nous; enterre ton mort dans le meilleur de nos sépulcres; aucun de nous ne te refusera son sépulcre pour y enterrer ton mort.

בְּתוֹכֵ֔נוּ (תוֹכֵ֔) to.Khe. “midst of”

afin qu'il me donne la caverne de Macpéla, qui est à lui, qui est au bout de son champ; qu'il me la donne au milieu de vous pour sa pleine valeur, afin que je la possède comme sépulcre.

בְּתוֹכְכֶ֖ם (תוֹכְ) tokh. “midst of”

Or Éphron habitait parmi les fils de Heth. Et Éphron, le Héthien, répondit à Abraham, aux oreilles des fils de Heth, devant tous ceux qui entraient par la porte de sa ville, disant:

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “among”

Et Jacob dit à sa maison et à tous ceux qui étaient avec lui: Otez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et purifiez-vous, et changez de vêtements;

בְּתֹכְכֶ֔ם (תֹכְ) to.khe. “midst of”

Voici, nous étions à lier des gerbes au milieu des champs; et voici, ma gerbe se leva, et elle se tint debout; et voici, vos gerbes l'entourèrent, et se prosternèrent devant ma gerbe.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

¶ Et il arriva, le troisième jour, jour de la naissance du Pharaon, qu'il fit un festin à tous ses serviteurs; et il éleva la tête du chef des échansons et la tête du chef des panetiers au milieu de ses serviteurs:

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “among”

Et Joseph rassembla tous les vivres des sept années qui furent dans le pays d'Égypte, et mit les vivres dans les villes; il mit dans chaque ville les vivres provenant des champs qui étaient autour d'elle.

בְּתוֹכָֽהּ׃ (תוֹכָֽ) to.Kha “[the] midst of”

Et les fils d'Israël allèrent pour acheter du blé, parmi ceux qui allaient; car la famine était dans le pays de Canaan.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “among”

¶ Et la fille du Pharaon descendit au fleuve pour se laver, et ses jeunes filles se promenaient sur le bord du fleuve; et elle vit le coffret au milieu des roseaux, et elle envoya sa servante, qui le prit;

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “among”

Et l'Ange de l'Éternel lui apparut dans une flamme de feu, du milieu d'un buisson à épines; et il regarda, et voici, le buisson était tout ardent de feu, et le buisson n'était pas consumé.

מִתּ֣וֹךְ (תּ֣וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Et l'Éternel vit qu'il se détournait pour voir; et Dieu l'appela du milieu du buisson, et dit: Moïse! Moïse! Et il dit: Me voici.

מִתּ֣וֹךְ (תּ֣וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

et les Égyptiens sauront que je suis l'Éternel, lorsque j'aurai étendu ma main sur l'Égypte et que j'aurai fait sortir les fils d'Israël du milieu d'eux.

מִתּוֹכָֽם׃ (תּוֹכָֽ) to.Kha “among”

Et il y eut de la grêle, et du feu entremêlé au milieu de la grêle, qui était très-grosse, telle qu'il n'y en a pas eu dans tout le pays d'Égypte depuis qu'il est devenu une nation.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

¶ Et Moïse dit: Ainsi dit l'Éternel: Sur le minuit je sortirai au milieu de l'Égypte;

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

Et il appela Moïse et Aaron de nuit, et dit: Levez-vous, sortez du milieu de mon peuple, tant vous que les fils d'Israël, et allez-vous-en, servez l'Éternel, comme vous l'avez dit;

מִתּ֣וֹךְ (תּ֣וֹךְ) Tokh “among”

Il y aura une même loi pour l'Israélite de naissance et pour l'étranger qui séjourne parmi vous.

בְּתוֹכְכֶֽם׃ (תוֹכְ) tokh. “midst of”