H8432–תָּ֫וֶךְ–ta.vekh

Et nos ennemis disaient: Ils ne le sauront pas et ne le verront pas, jusqu'à ce que nous arrivions au milieu d'eux: et nous les tuerons, et nous ferons cesser l'ouvrage.

תּוֹכָ֖ם (תּוֹכָ֖) to.Kha “[the] midst of”

Dans ce temps-là aussi je dis au peuple: Que chacun, avec son serviteur, passe la nuit à l'intérieur de Jérusalem, afin que de nuit ils nous soient une garde, et que de jour ils fassent le travail.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

¶ Et moi, je vins à la maison de Shemahia, fils de Delaïa, fils de Mehétabeël (et il s'était enfermé); et il dit: Rencontrons-nous dans la maison de Dieu, à l'intérieur du temple, et fermons les portes du temple, car ils vont venir pour te tuer, et c'est

תּ֣וֹךְ Tokh “[the] middle of”

Or la ville était spacieuse et grande, mais le peuple peu nombreux au milieu d'elle, et il n'y avait point de maisons bâties.

בְּתוֹכָ֑הּ (תוֹכָ֑) to.Kha “[the] midst of”

Et tu fendis la mer devant eux, et ils passèrent à sec par le milieu de la mer; et ceux qui les poursuivaient, tu les jetas dans les abîmes, comme une pierre dans les eaux puissantes.

בְתוֹךְ־ (תוֹךְ) tokh- “[the] middle of”

¶ Et Mardochée sut tout ce qui s'était fait; et Mardochée déchira ses vêtements et se couvrit d'un sac et de cendre, et sortit au milieu de la ville et poussa un cri grand et amer.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

et qu'on se souviendrait de ces jours et qu'on les célébrerait dans toutes les générations, dans chaque famille, dans chaque province, et dans chaque ville; et que ces jours de Purim ne seraient point négligés au milieu des Juifs, et que leur mémoire ne p

מִתּ֣וֹךְ (תּ֣וֹךְ) Tokh “among”

¶ Or un jour, il arriva que les fils de Dieu vinrent se présenter devant l'Éternel, et Satan aussi vint au milieu d'eux.

בְּתוֹכָֽם׃ (תוֹכָֽ) to.Kha “midst of”

¶ Or, un jour, il arriva que les fils de Dieu vinrent se présenter devant l'Éternel, et Satan aussi vint au milieu d'eux se présenter devant l'Éternel.

בְּתֹכָ֔ם (תֹכָ֔) to.Kha “midst of”

Et il prit un tesson pour s'en gratter, et il était assis dans la cendre.

בְּתוֹךְ־ (תוֹךְ) tokh- “[the] midst”

A eux seuls la terre fut donnée, et aucun étranger ne passa au milieu d'eux: -

בְּתוֹכָֽם׃ (תוֹכָֽ) to.Kha “midst”

S'il l'épargne et ne l'abandonne pas, mais qu'il le retienne dans sa bouche,

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

Et, dans tout le pays, ils ne se trouvait point de femmes belles comme les filles de Job; et leur père leur donna un héritage parmi leurs frères.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “among”

Je suis répandu comme de l'eau, et tous mes os se déjoignent; mon coeur est comme de la cire, il est fondu au dedans de mes entrailles.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

¶ J'annoncerai ton nom à mes frères, je te louerai au milieu de la congrégation.

בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “among”

C'est mes délices, ô mon Dieu, de faire ce qui est ton bon plaisir, et ta loi est au dedans de mes entrailles.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

Je n'ai point caché ta justice au dedans de mon coeur; j'ai parlé de ta fidélité et de ton salut; je n'ai point célé ta bonté et ta vérité dans la grande congrégation.

בְּת֬וֹךְ (ת֬וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

Mon âme est au milieu de lions; je suis couché parmi ceux qui soufflent des flammes, -les fils des hommes, dont les dents sont des lances et des flèches, et la langue une épée aiguë.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “among”

Ils ont préparé un filet pour mes pas, mon âme se courbait; ils ont creusé devant moi une fosse, ils sont tombés dedans. Sélah.

בְתוֹכָ֣הּ (תוֹכָ֣) to.Kha “[the] midst of”

Les chanteurs allaient devant, ensuite les joueurs d'instruments à cordes, au milieu des jeunes filles jouant du tambourin.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “among”

Alors de ma bouche je célébrerai hautement l'Éternel, et je le louerai au milieu de la multitude;

וּבְת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “among”

Dans les parvis de la maison de l'Éternel, au milieu de toi, Jérusalem. Louez Jah!

בְּֽת֘וֹכֵ֤כִי (ת֘וֹכֵ֤) To.Khe. “[the] midst of”

Qui a envoyé des signes et des prodiges au milieu de toi, ô Égypte! contre le Pharaon et contre tous ses serviteurs;

בְּתוֹכֵ֣כִי (תוֹכֵ֣) to.Khe. “[the] midst of”

Et a fait sortir Israël du milieu d'eux, car sa bonté demeure à toujours, -

מִתּוֹכָ֑ם (תּוֹכָ֑) to.Kha “among”

Et a fait passer Israël au milieu d'elle, car sa bonté demeure à toujours;

בְּתוֹכ֑וֹ (תוֹכ֑) to.Kh “[the] middle of”