H8432–תָּ֫וֶךְ–ta.vekh

Et ils décrièrent devant les fils d'Israël le pays qu'ils avaient reconnu, disant: Le pays par lequel nous avons passé pour le reconnaître est un pays qui dévore ses habitants, et tout le peuple que nous y avons vu est de haute stature.

בְתוֹכָ֖הּ (תוֹכָ֖) to.Kha “[the] midst of”

Et si un étranger séjourne parmi vous, ou si quelqu'un est au milieu de vous en vos générations, et qu'il offre un sacrifice par feu, d'odeur agréable à l'Éternel, -comme vous faites, ainsi il fera.

בְּתֽוֹכְכֶם֙ (תֽוֹכְ) tokh. “midst of”

Et il sera pardonné à toute l'assemblée des fils d'Israël et à l'étranger qui séjourne parmi eux, car cela est arrivé à tout le peuple par erreur.

בְּתוֹכָ֑ם (תוֹכָ֑) to.Kha “midst of”

Il y aura une même loi pour vous quant à celui qui a agi par erreur, tant pour celui qui est né dans le pays parmi les fils d'Israël, que pour l'étranger qui séjourne au milieu d'eux.

בְּתוֹכָ֑ם (תוֹכָ֑) to.Kha “midst of”

Et ils s'attroupèrent contre Moïse et contre Aaron, et leur dirent: C'en est assez! car toute l'assemblée, eux tous sont saints, et l'Éternel est au milieu d'eux; et pourquoi vous élevez-vous au-dessus de la congrégation de l'Éternel?

וּבְתוֹכָ֖ם (תוֹכָ֖) to.Kha “midst of”

Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un moment.

מִתּ֖וֹךְ (תּ֖וֹךְ) Tokh “among”

Et ils descendirent vivants dans le shéol, eux et tout ce qui était à eux; et la terre les couvrit, et ils périrent du milieu de la congrégation.

מִתּ֥וֹךְ (תּ֥וֹךְ) Tokh “among”

Retirez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un moment. Et ils tombèrent sur leurs faces.

מִתּוֹךְ֙ (תּוֹךְ֙) toKh “among”

Et Aaron le prit, comme Moïse lui avait dit, et il courut au milieu de la congrégation; et voici, la plaie avait commencé au milieu du peuple. Et il mit l'encens, et fit propitiation pour le peuple.

תּ֣וֹך Tokh “[the] middle of”

Et Moïse parla aux fils d'Israël; et tous leurs princes lui donnèrent une verge, une verge pour chaque prince, selon leurs maisons de pères: douze verges; et la verge d'Aaron était au milieu de ces verges.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “among”

Et moi, voici, j'ai pris vos frères, les Lévites, du milieu des fils d'Israël; ils vous sont donnés en don pour l'Éternel, afin qu'ils s'emploient au service de la tente d'assignation.

מִתּ֖וֹךְ (תּ֖וֹךְ) Tokh “among”

¶ Et l'Éternel dit à Aaron: Tu n'auras pas d'héritage dans leur pays, et il n'y aura pas de part pour toi au milieu d'eux: moi, je suis ta part et ton héritage au milieu des fils d'Israël.

בְּתוֹכָ֑ם (תוֹכָ֑) to.Kha “midst of”בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “among”

mais le Lévite, lui, s'emploiera au service de la tente d'assignation, et ils porteront leur iniquité; c'est un statut perpétuel en vos générations. Et ils ne posséderont pas d'héritage au milieu des fils d'Israël;

וּבְתוֹךְ֙ (תוֹךְ֙) toKh “among”

car j'ai donné pour héritage aux Lévites les dîmes des fils d'Israël, qu'ils offrent à l'Éternel en offrande élevée; c'est pourquoi j'ai dit d'eux qu'ils ne posséderont pas d'héritage au milieu des fils d'Israël.

בְּתוֹךְ֙ (תוֹךְ֙) toKh “among”

Et le sacrificateur prendra du bois de cèdre, et de l'hysope, et de l'écarlate, et les jettera au milieu du feu où brûle la génisse.

תּ֖וֹךְ Tokh “[the] middle of”

Et celui qui aura ramassé la cendre de la génisse lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir. Ce sera un statut perpétuel pour les fils d'Israël et pour l'étranger qui séjourne au milieu d'eux.

בְּתוֹכָ֖ם (תוֹכָ֖) to.Kha “midst of”

Et l'homme qui sera impur, et qui ne se sera pas purifié, cette âme-là sera retranchée du milieu de la congrégation, -car il a rendu impur le sanctuaire de l'Éternel, l'eau de séparation n'a pas été répandue sur lui, il est impur.

מִתּ֣וֹךְ (תּ֣וֹךְ) Tokh “among”

Et Phinées, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur, le vit, et il se leva du milieu de l'assemblée, et prit une pique dans sa main,

מִתּ֣וֹךְ (תּ֣וֹךְ) Tokh “among”

Phinées, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur, a détourné mon courroux de dessus les fils d'Israël, étant jaloux de ma jalousie au milieu d'eux, de sorte que je ne consumasse pas les fils d'Israël dans ma jalousie.

בְּתוֹכָ֑ם (תוֹכָ֑) to.Kha “midst of”

-Et les dénombrés des Lévites furent vingt trois mille, tous les mâles, depuis l'âge d'un mois et au-dessus; car ils ne furent pas dénombrés avec les fils d'Israël, parce qu'on ne leur donna pas d'héritage parmi les fils d'Israël.

בְּתוֹךְ֙ (תוֹךְ֙) toKh “among”בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “among”

Notre père est mort dans le désert, et il n'était pas dans l'assemblée de ceux qui s'ameutèrent contre l'Éternel, dans l'assemblée de Coré; mais il est mort dans son péché, et il n'a pas eu de fils.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “among”

Pourquoi le nom de notre père serait-il retranché du milieu de sa famille parce qu'il n'a pas de fils? Donne-nous une possession au milieu des frères de notre père.

מִתּ֣וֹךְ (תּ֣וֹךְ) Tokh “among”בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “among”

Les filles de Tselophkahd ont bien parlé. Tu leur donneras une possession d'héritage au milieu des frères de leur père, et tu feras passer à elles l'héritage de leur père.

בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “among”

Mais s'ils ne passent pas équipés avec vous, alors ils auront des possessions au milieu de vous dans le pays de Canaan.

בְתֹכְכֶ֖ם (תֹכְ) to.khe. “midst of”

Et ils partirent de devant Hahiroth, et passèrent au milieu de la mer, vers le désert, et allèrent le chemin de trois jours dans le désert d'Étham, et campèrent à Mara.

בְתוֹךְ־ (תוֹךְ) tokh- “[the] middle of”