H8432–תָּ֫וֶךְ–ta.vekh

Et toi, lève ta verge, et étends ta main sur la mer, et fends-la; et que les fils d'Israël entrent au milieu de la mer à sec.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

et les fils d'Israël entrèrent au milieu de la mer à sec; et les eaux étaient pour eux un mur à leur droite et à leur gauche.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Et les Égyptiens les poursuivirent, et entrèrent après eux, tous les chevaux du Pharaon, ses chars et ses cavaliers, au milieu de la mer.

תּ֖וֹךְ Tokh “[the] middle of”

Et Moïse étendit sa main sur la mer: et, vers le matin, la mer reprit sa force; et les Égyptiens s'enfuirent à sa rencontre; et l'Éternel précipita les Égyptiens au milieu de la mer.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Et les fils d'Israël marchèrent à sec au milieu de la mer, et les eaux étaient pour eux un mur à leur droite et à leur gauche.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Car le cheval du Pharaon est entré dans la mer, avec son char et ses cavaliers, et l'Éternel a fait retourner sur eux les eaux de la mer; et les fils d'Israël ont marché à sec au milieu de la mer.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Et la gloire de l'Éternel demeura sur la montagne de Sinaï, et la nuée la couvrit pendant six jours; et le septième jour il appela Moïse du milieu de la nuée.

מִתּ֥וֹךְ (תּ֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Et Moïse entra au milieu de la nuée, et monta sur la montagne; et Moïse fut sur la montagne quarante jours et quarante nuits.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

Et ils feront pour moi un sanctuaire, et j'habiterai au milieu d'eux.

בְּתוֹכָֽם׃ (תוֹכָֽ) to.Kha “midst of”

et la traverse du milieu sera au milieu des ais, courant d'un bout à l'autre.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

¶ Et toi, fais approcher de toi Aaron, ton frère, et ses fils avec lui, du milieu des fils d'Israël, pour exercer la sacrificature devant moi: Aaron, Nadab et Abihu, Éléazar et Ithamar, fils d'Aaron.

מִתּ֛וֹךְ (תּ֛וֹךְ) Tokh “among”

et son ouverture pour la tête sera au milieu; il y aura une bordure à son ouverture, tout autour, en ouvrage de tisserand; elle l'aura comme l'ouverture d'une cotte de mailles: elle ne se déchirera pas.

בְּתוֹכ֑וֹ (תוֹכ֑) to.Kh “[the] middle of”

-Et tu feras sur ses bords des grenades de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, sur ses bords, tout autour, et des clochettes d'or entre elles, tout autour:

בְּתוֹכָ֖ם (תוֹכָ֖) to.Kha “between”

Et j'habiterai au milieu des fils d'Israël, et je leur serai Dieu;

בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “among”

et ils sauront que moi, l'Éternel, je suis leur Dieu, qui les ai fait sortir du pays d'Égypte, pour habiter au milieu d'eux. Je suis l'Éternel, leur Dieu.

בְתוֹכָ֑ם (תוֹכָ֑) to.Kha “midst of”

Et l'Éternel parlait à Moïse face à face, comme un homme parle avec son ami; et Moïse retournait au camp; et son serviteur Josué, fils de Nun, jeune homme, ne sortait pas de l'intérieur de la tente.

מִתּ֥וֹךְ (תּ֥וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

et on fit la traverse du milieu pour courir par le milieu des ais, d'un bout à l'autre.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Et ils étendirent des lames d'or, et on les coupa par filets pour les brocher parmi le bleu, et parmi la pourpre, et parmi l'écarlate, et parmi le fin coton, en ouvrage d'art.

בְּת֤וֹךְ (ת֤וֹךְ) Tokh “among”וּבְת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “among”וּבְת֛וֹךְ (ת֛וֹךְ) Tokh “among”וּבְת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “among”

et l'ouverture de la robe était au milieu, comme l'ouverture d'une cotte de mailles; il y avait une bordure à son ouverture, tout autour, afin qu'elle ne se déchirât pas.

בְּתוֹכ֖וֹ (תוֹכ֖) to.Kh “[the] middle of”

Et ils firent les clochettes d'or pur, et mirent des clochettes entre les grenades sur les bords de la robe, tout autour, entre les grenades:

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “between”בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “between”

et tout vase de terre dans lequel il en tombe quelque chose,... tout ce qui est dedans, sera impur, et vous casserez le vase;

תּוֹכ֑וֹ (תּוֹכ֑) to.Kh “[the] middle of”בְּתוֹכ֛וֹ (תוֹכ֛) to.Kh “[the] midst of”

Et vous séparerez les fils d'Israël de leurs impuretés, et ils ne mourront pas dans leurs impuretés, en souillant mon tabernacle qui est au milieu d'eux.

בְּתוֹכָֽם׃ (תוֹכָֽ) to.Kha “midst of”

Et il fera propitiation pour le lieu saint, le purifiant des impuretés des fils d'Israël et de leurs transgressions, selon tous leurs péchés; et il fera de même pour la tente d'assignation, qui demeure avec eux au milieu de leurs impuretés.

בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “among”

¶ Et ceci sera pour vous un statut perpétuel: au septième mois, le dixième jour du mois, vous affligerez vos âmes, et vous ne ferez aucune oeuvre, tant l'Israélite de naissance que l'étranger qui séjourne au milieu de vous;

בְּתוֹכְכֶֽם׃ (תוֹכְ) tokh. “midst of”

Et tu leur diras: Quiconque de la maison d'Israël, ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux, offrira un holocauste ou un sacrifice,

בְּתוֹכָ֑ם (תוֹכָ֑) to.Kha “midst of”