H8432–תָּ֫וֶךְ–ta.vekh

-A qui es-tu semblable ainsi, en gloire et en grandeur, parmi les arbres d'Éden? Ainsi tu seras abaissé avec les arbres d'Éden jusque dans les lieux bas de la terre; tu seras couché, au milieu des incirconcis, avec ceux qui ont été tués par l'épée. C'est

בְּת֨וֹךְ (ת֨וֹךְ) Tokh “among”

Ils tomberont parmi ceux qui ont été tués par l'épée; l'épée a été donnée; traînez l'Égypte et toute sa multitude.

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “among”

Les forts d'entre les puissants, avec ceux qui lui avaient aidé, lui parleront du milieu du shéol; ils sont descendus, ils sont couchés, incirconcis, tués par l'épée.

מִתּ֥וֹךְ (תּ֥וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

On a mis sa couche au milieu des tués, avec toute sa multitude, ses sépulcres autour de lui: eux tous incirconcis, tués par l'épée, quoique leur terreur fût répandue sur la terre des vivants; et ils portent leur confusion avec ceux qui descendent dans la

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “among”בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “among”

Toi aussi, tu as été brisée au milieu des incirconcis, et tu es couchée avec ceux qui ont été tués par l'épée.

בְּת֧וֹךְ (ת֧וֹךְ) Tokh “among”

Car j'ai répandu ma terreur dans la terre des vivants; et il sera couché au milieu des incirconcis, avec ceux qui ont été tués par l'épée, le Pharaon, et toute sa multitude, dit le Seigneur, l'Éternel.

בְּת֨וֹךְ (ת֨וֹךְ) Tokh “among”

Et quand la chose arrivera (la voici qui arrive), alors ils sauront qu'il y a eu un prophète au milieu d'eux.

בְתוֹכָֽם׃ (תוֹכָֽ) to.Kha “midst of”

Comme un berger prend soin de son troupeau au jour où il est au milieu de ses brebis dispersées, ainsi je prendrai soin de mes brebis, et je les sauverai de tous les lieux où elles ont été dispersées au jour de la nuée et de l'obscurité profonde.

בְתוֹךְ־ (תוֹךְ) tokh- “among”

Et moi l'Éternel, je serai leur Dieu, et mon serviteur David sera prince au milieu d'eux. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

בְתוֹכָ֑ם (תוֹכָ֑) to.Kha “midst of”

Et je sanctifierai mon grand nom, qui a été profané parmi les nations, et que vous avez profané au milieu d'elles; et les nations sauront que je suis l'Éternel, dit le Seigneur, l'Éternel, quand je serai sanctifié en vous, à leurs yeux.

בְּתוֹכָ֑ם (תוֹכָ֑) to.Kha “midst of”

¶ La main de l'Éternel fut sur moi, et l'Éternel me fit sortir en esprit, et me posa au milieu de la plaine; et elle était remplie d'ossements;

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

Et je ferai avec eux une alliance de paix, ce sera, avec eux, une alliance éternelle; et je les établirai, et je les multiplierai, et je mettrai mon sanctuaire au milieu d'eux pour toujours;

בְּתוֹכָ֖ם (תוֹכָ֖) to.Kha “midst of”

les nations sauront que moi je suis l'Éternel qui sanctifie Israël, quand mon sanctuaire sera au milieu d'eux à toujours.

בְּתוֹכָ֖ם (תוֹכָ֖) to.Kha “midst of”

Et je ferai connaître mon saint nom au milieu de mon peuple Israël, et je ne profanerai plus mon saint nom; et les nations sauront que je suis l'Éternel, le Saint en Israël.

בְּתוֹךְ֙ (תוֹךְ֙) toKh “among”

¶ Et il me dit: Fils d'homme, c'est ici le lieu de mon trône et le lieu de la plante de mes pieds, où je demeurerai au milieu des fils d'Israël à toujours. Et la maison d'Israël ne rendra plus impur mon saint nom, ni eux, ni leurs rois, par leurs prostitu

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “among”

Maintenant, qu'ils éloignent de moi leurs prostitutions et les cadavres de leurs rois, et je demeurerai au milieu d'eux à toujours.

בְתוֹכָ֖ם (תוֹכָ֖) to.Kha “midst of”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Aucun étranger, incirconcis de coeur et incirconcis de chair, n'entrera dans mon sanctuaire, d'entre tous les étrangers qui sont au milieu des fils d'Israël.

בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “among”

Et le prince entrera au milieu d'eux, quand ils entreront; et, quand ils sortiront, ils sortiront ensemble.

בְּתוֹכָ֤ם (תוֹכָ֤) to.Kha “midst of”

Et il arrivera que vous le partagerez par le sort, comme un héritage pour vous et pour les étrangers qui séjournent au milieu de vous, qui engendreront des fils au milieu de vous; et ils vous seront comme les Israélites de naissance; ils hériteront avec v

בְּתוֹכְכֶ֔ם (תוֹכְ) tokh. “midst of”בְּתֽוֹכְכֶ֑ם (תֽוֹכְ) tokh. “midst of”בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “among”

Et sur la frontière de Juda, depuis le côté de l'orient jusqu'au côté de l'occident, sera l'offrande élevée que vous offrirez: vingt-cinq mille coudées en largeur, et la longueur comme l'une des autres parts, depuis le côté de l'orient jusqu'au côté de l'

בְּתוֹכֽוֹ׃ (תוֹכֽ) to.Kh “[the] middle of”

Et cette portion sera pour les sacrificateurs, la sainte offrande: au nord, vingt-cinq mille; et à l'occident, la largeur, dix mille; et à l'orient, la largeur, dix mille; et au midi, la longueur, vingt-cinq mille; et le sanctuaire de l'Éternel sera au mi

בְּתוֹכֽוֹ׃ (תוֹכֽ) to.Kh “[the] middle of”

Et les cinq mille qui restent de la largeur en face des vingt-cinq mille seront un espace profane pour la ville, pour des habitations et pour une banlieue; et la ville sera au milieu.

בְּתוֹכֽוֹ׃ (תוֹכֽ) to.kh “[the] middle of”

Et le restant sera pour le prince, d'un côté et de l'autre de la sainte offrande et de la possession de la ville, en face des vingt-cinq mille de l'offrande élevée jusqu'à la frontière d'orient, et, vers l'occident, en face des vingt-cinq mille jusqu'à la

בְּתוֹכֽוֹ׃ (תוֹכֽ) to.kh “[the] middle of”

Et depuis la possession des Lévites et la possession de la ville, qui sont au milieu de ce qui sera au prince, -ce qui est entre la frontière de Juda et la frontière de Benjamin sera pour le prince.

בְּת֛וֹךְ (ת֛וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

¶ Faites-le entendre dans les palais dans Asdod, et dans les palais dans le pays d'Égypte, et dites: Assemblez-vous sur les montagnes de Samarie, et voyez la grande confusion qui est au milieu d'elle, et les oppressions qui ont lieu dans son sein:

בְּתוֹכָ֔הּ (תוֹכָ֔) to.Kha “[the] midst of”