H8432–תָּ֫וֶךְ–ta.vekh

Aux saules qui étaient au milieu d'elle nous avons suspendu nos harpes.

בְּתוֹכָ֑הּ (תוֹכָ֑) to.Kha “[the] midst of”

Et mon esprit est accablé en moi, mon coeur est désolé au dedans de moi.

בְּ֝תוֹכִ֗י (תוֹכִ֗) to.Kh “[the] midst of”

prends ton lot parmi nous, il n'y aura qu'une bourse pour nous tous:

בְּתוֹכֵ֑נוּ (תוֹכֵ֑) to.Khe. “midst of”

Qu'ils ne s'éloignent point de tes yeux; garde-les au dedans de ton coeur;

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

Peu s'en est fallu que je n'aie été dans toute sorte de mal, au milieu de la congrégation et de l'assemblée.

בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “among”

¶ Bois des eaux de ta citerne, et de ce qui coule du milieu de ton puits.

מִתּ֥וֹךְ (תּ֥וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

Je marche dans le chemin de la justice, au milieu des sentiers de juste jugement,

בְּ֝ת֗וֹךְ (ת֗וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

¶ Un serviteur sage gouvernera le fils qui fait honte, et il aura part à l'héritage au milieu des frères.

וּבְת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “among”

¶ Le paresseux dit: Il y a un lion là dehors, je serai tué au milieu des rues!

בְּת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

¶ Quand tu broierais le fou dans un mortier, au milieu du grain, avec un pilon, sa folie ne se retirerait pas de lui.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “among”

Il a fait ses colonnes d'argent, son dossier d'or, son siège de pourpre, son intérieur pavé d'amour par les filles de Jérusalem.

תּוֹכוֹ֙ (תּוֹכ) to.Kh “middle”

Et il la fossoya et en ôta les pierres, et la planta de ceps exquis; et il bâtit une tour au milieu d'elle, et y tailla aussi un pressoir; et il s'attendait à ce qu'elle produirait de bons raisons, et elle produisit des raisins sauvages.

בְּתוֹכ֔וֹ (תוֹכ֔) to.Kh “[the] middle of”

¶ Et je dis: Malheur à moi! car je suis perdu; car moi, je suis un homme aux lèvres impures, et je demeure au milieu d'un peuple aux lèvres impures; car mes yeux ont vu le roi, l'Éternel des armées.

וּבְתוֹךְ֙ (תוֹךְ֙) toKh “among”

Montons contre Juda, et jetons-y l'alarme, et faisons-y pour nous une brèche, et établissons pour roi au milieu d'elle le fils de Tabeël;

בְּתוֹכָ֔הּ (תוֹכָ֔) to.Kha “[the] midst of”

Donne conseil, fais ce qui est juste; rends ton ombre comme la nuit, en plein midi: cache les exilés, ne découvre pas le fugitif.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

En ce jour-là, il y aura un autel élevé à l'Éternel au milieu du pays d'Égypte, et, à la frontière même, une colonne dédiée à l'Éternel;

בְּת֖וֹךְ (ת֖וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

¶ Car il en sera ainsi au milieu du pays, parmi les peuples, -comme quand on secoue l'olivier, comme le grappillage quand la vendange est achevée.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “among”

Et il arrivera que celui qui s'enfuit de devant le cri de la frayeur tombera dans la fosse, et celui qui monte du milieu de la fosse sera pris dans le piège; car les fenêtres d'en haut sont ouvertes, et les fondements de la terre sont ébranlés.

מִתּ֣וֹךְ (תּ֣וֹךְ) Tokh “[the] midst of”

Je ferai couler des rivières sur les hauteurs, et des fontaines au milieu des vallées; je changerai le désert en un étang d'eau, et la terre aride en des sources jaillissantes.

וּבְת֥וֹךְ (ת֥וֹךְ) Tokh “[the] middle of”

-Partez, partez; sortez de là; ne touchez pas à ce qui est impur! Sortez du milieu d'elle, soyez purs, vous qui portez les vases de l'Éternel!

מִתּוֹכָ֔הּ (תּוֹכָ֔) to.Kha “[the] midst of”

Alors tu appelleras, et l'Éternel répondra; tu crieras, et il dira: Me voici. Si tu ôtes du milieu de toi le joug, si tu cesses de montrer au doigt et de parler vanité,

מִתּֽוֹכְךָ֙ (תּֽוֹכְ) tokh. “among”

Et leur semence sera connue parmi les nations, et leur postérité, au milieu des peuples; tous ceux qui les verront les reconnaîtront, qu'ils sont la semence que l'Éternel a bénie.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “among”

Ceux qui se sanctifient et se purifient dans les jardins, en en suivant un seul qui est au milieu, mangeant la chair du porc et des choses exécrables et des souris, périront tous ensemble, dit l'Éternel.

בַּתָּ֔וֶךְ (תָּ֔וֶךְ) Ta.vekh “middle”

Ton habitation est au milieu de la tromperie; à cause de la tromperie ils refusent de me connaître, dit l'Éternel.

בְּת֣וֹךְ (ת֣וֹךְ) Tokh “among”

¶ Ainsi dit l'Éternel contre tous mes mauvais voisins qui mettent la main sur l'héritage que j'ai fait hériter à mon peuple, à Israël: Voici, je les arracherai de dessus leur sol, et j'arracherai la maison de Juda du milieu d'eux.

מִתּוֹכָֽם׃ (תּוֹכָֽ) to.Kha “among”