H8416–תְּהִלָּה–te.hil.lah

Und [supplied: Jerusalem] soll mir zum Freudennamen, zum Lob und zum Schmuck dienen bei allen Völkern der Erde, die von all dem Guten hören werden, das ich ihnen tue; und sie werden erschrecken und erzittern über all das Gute und über all den Frieden, den ich ihr verschaffen will.

לִתְהִלָּ֣ה (תְהִלָּ֣ה) t.hi.Lah “praise”

Mit Moabs Ruhm ist es aus; in Hesbon schmiedet man gegen sie böse Pläne: »Kommt, laßt uns sie ausrotten, daß sie kein Volk mehr sind!« Auch du, Madmen, wirst verstummen müssen; das Schwert kommt hinter dir her!

תְּהִלַּ֣ת te.hi.Lat “[will be] [the] praise of”

Wie? Ist sie nicht verlassen, die gepriesene Stadt, die Burg meiner Wonne?

תְּהִלָּ֑ת te.hi.lah “praise”

Wie ist Scheschak erobert worden und eingenommen der Ruhm der ganzen Erde! Wie ist Babel zum Entsetzen geworden unter den Heidenvölkern!

תְּהִלַּ֣ת te.hi.Lat “[the] praise of”

Gott kommt von Teman her und der Heilige vom Berg Paran. (Sela) Seine Pracht bedeckt den Himmel, und die Erde ist voll von seinem Ruhm.

וּתְהִלָּת֖וֹ (תְהִלָּת֖) te.hi.la.T “praise”

Siehe, ich will zu jener Zeit vorgehen gegen alle, die dich bedrücken, und will dem Hinkenden helfen und das Versprengte sammeln; und ich will sie zu Ruhm und Ehren bringen in allen Ländern, wo sie [supplied: jetzt] verachtet sind.

לִתְהִלָּ֣ה (תְהִלָּ֣ה) t.hi.Lah “praise”

Zu jener Zeit will ich euch herbeibringen, zu der Zeit, da ich euch sammeln werde; denn ich will euch zu Ruhm und Ehren bringen unter allen Völkern der Erde, wenn ich euer Geschick vor euren Augen wenden werde! spricht der Herr.

וְלִתְהִלָּ֗ה (תְהִלָּ֗ה) t.hi.Lah “praise”