H8416–תְּהִלָּה–te.hil.lah

damit sie den Namen des Herrn verkündigen in Zion und sein Lob in Jerusalem,

וּ֝תְהִלָּת֗וֹ (תְהִלָּת֗) te.hi.la.T “praise”

Wer kann die Machttaten des Herrn beschreiben und all seinen Ruhm verkünden?

תְּהִלָּתֽוֹ׃ (תְּהִלָּתֽ) te.hi.la.T “praise”

Da glaubten sie seinen Worten und sangen sein Lob.

תְּהִלָּתֽוֹ׃ (תְּהִלָּתֽ) te.hi.la.T “praise”

Rette uns, Herr, unser Gott! Sammle uns aus den Heidenvölkern, daß wir deinem heiligen Namen danken und uns glücklich preisen, zu deinem Ruhm!

בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃ (תְהִלָּתֶֽ) t.hi.la.Te. “praise”

Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. O Gott, den ich rühme, schweige nicht!

תְ֝הִלָּתִ֗י (תְ֝הִלָּתִ֗) te.hi.la.T “praise”

Die Furcht des Herrn ist der Anfang der Weisheit; sie macht alle einsichtig, die sie befolgen. Sein Ruhm bleibt ewiglich bestehen.

תְּ֝הִלָּת֗וֹ (תְּ֝הִלָּת֗) te.hi.la.T “praise”

Meine Lippen sollen überfließen von Lob, wenn du mich deine Anweisungen lehrst.

תְּהִלָּ֑ה te.hi.Lah “praise”

תְּהִלָּ֗ה te.hi.Lah “praise”

Mein Mund soll den Ruhm des Herrn verkünden, und alles Fleisch lobe seinen heiligen Namenimmer und ewiglich!

תְּהִלַּ֥ת te.hi.Lat “[the] praise of”

Lobt den Herrn! Denn es ist gut, unsrem Gott zu lobsingen: es ist lieblich, es gebührt [supplied: ihm] Lobgesang.

תְהִלָּֽה׃ te.hi.Lah “praise”

Und er hat das Horn seines Volkes erhöht, allen seinen Getreuen zum Ruhm, den Kindern Israels, dem Volk, das ihm nahe ist. Hallelujah!

תְּהִלָּ֤ה te.hi.Lah “praise”

Hallelujah! Singt dem Herrn ein neues Lied, sein Lob in der Gemeinde der Getreuen!

תְּ֝הִלָּת֗וֹ (תְּ֝הִלָּת֗) te.hi.la.T “praise”

Ich bin der Herr, das ist mein Name; und ich will meine Ehre keinem anderen geben, noch meinen Ruhm den Götzen!

וּתְהִלָּתִ֖י (תְהִלָּתִ֖) te.hi.la.T “praise”

Singt dem Herrn ein neues Lied, [supplied: besingt] seinen Ruhm vom Ende der Erde, die ihr das Meer befahrt und alles, was es erfüllt, ihr Inseln und ihre Bewohner!

תְּהִלָּת֖וֹ (תְּהִלָּת֖) te.hi.la.T “praise”

Sie sollen dem Herrn die Ehre geben und seinen Ruhm auf den Inseln verkündigen!

וּתְהִלָּת֖וֹ (תְהִלָּת֖) te.hi.la.T “praise”

das Volk, das ich mir gebildet habe, damit sie meinen Ruhm verkündigen.

תְּהִלָּתִ֖י (תְּהִלָּתִ֖) te.hi.la.T “praise”

Um meines Namens willen bin ich langmütig, und um meiner Ehre willen halte ich mich zurück, dir zugute, um dich nicht auszurotten.

וּתְהִלָּתִ֖י (תְהִלָּתִ֖) te.hi.la.T “praise”

Eine Menge Kamele wird dich bedecken, Dromedare von Midian und Epha; sie alle werden von Saba kommen, Gold und Weihrauch bringen und mit Freuden das Lob des Herrn verkündigen.

וּתְהִלֹּ֥ת (תְהִלֹּ֥ת) te.hi.Lot “[the] praises of”

Man wird in deinem Land von keiner Gewalttat mehr hören, noch von Verheerung und Verwüstung innerhalb deiner Grenzen, sondern deine Mauern sollen »Heil« und deine Tore »Ruhm« genannt werden.

תְּהִלָּֽה׃ te.hi.Lah “praise”

um den Trauernden von Zion zu verleihen, daß ihnen Kopfschmuck statt Asche gegeben werde, Freudenöl statt Trauer und Feierkleider statt eines betrübten Geistes, daß sie genannt werden »Bäume der Gerechtigkeit«, eine »Pflanzung des Herrn« zu seinem Ruhm.

תְהִלָּ֔ה te.hi.Lah “praise”

Denn gleichwie das Erdreich sein Gewächs hervorbringt und ein Garten seinen Samen sprossen läßt, so wird Gott, der Herr, Gerechtigkeit und Ruhm hervorsprossen lassen vor allen Heidenvölkern.

וּתְהִלָּ֔ה (תְהִלָּ֔ה) te.hi.Lah “praise”

Und laßt ihm keine Ruhe, bis er Jerusalem [supplied: wieder] aufrichtet, und bis er es zum Ruhm auf Erden setzt!

תְּהִלָּ֖ה te.hi.Lah “praise”

Ich will an die Gnadenerweisungen des Herrn gedenken, an die Ruhmestaten des Herrn, [supplied: wie es sich gebührt] nach allem, was der Herr an uns getan hat, und dem vielen Guten, das er dem Haus Israel erwiesen hat nach seiner Barmherzigkeit und der Fülle seiner Gnadenerweisungen,

תְּהִלֹּ֣ת te.hi.Lot “[the] praises of”

Denn gleichwie ein Gürtel an den Lenden eines Mannes anliegt, so habe ich das ganze Haus Israel und das ganze Haus Juda mir angelegt, spricht der Herr, daß sie mein Volk und mir zum Ruhm und zum Lob und zur Zierde sein sollten; aber sie wollten nicht auf mich hören.

וְלִתְהִלָּ֖ה (תְהִלָּ֖ה) t.hi.Lah “praise”

Heile du mich, Herr, so werde ich heil! Hilf du mir, so ist mir geholfen; denn du bist mein Ruhm!

תְהִלָּתִ֖י (תְהִלָּתִ֖) te.hi.la.T “[are] praise”