H8393–תְּבוּאָה–te.vu.ah

Et il arrivera, lors des récoltes, que vous donnerez le cinquième au Pharaon, et les quatre autres parties seront pour vous, pour la semence des champs, et pour votre nourriture, et pour ceux qui sont dans vos maisons, et pour la nourriture de vos petits

בַּתְּבוּאֹ֔ת (תְּבוּאֹ֔ת) te.vu.'Ot “harvest<s>”

¶ Pendant six années tu sèmeras ta terre, et tu en recueilleras le rapport;

תְּבוּאָתָֽהּ׃ (תְּבוּאָתָֽ) te.vu.'a.Ta “produce”

Et la cinquième année vous mangerez leur fruit, afin qu'ils vous multiplient leur rapport. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

תְּבוּאָת֑וֹ (תְּבוּאָת֑) te.vu.'a.T “produce”

Mais le quinzième jour du septième mois, quand vous aurez recueilli le rapport de la terre, vous célébrerez la fête de l'Éternel pendant sept jours: le premier jour il y aura repos, et le huitième jour il y aura repos.

תְּבוּאַ֣ת te.vu.'At “[the] produce of”

Pendant six ans tu sèmeras ton champ, et pendant six ans tu tailleras ta vigne, et tu en recueilleras le rapport;

תְּבוּאָתָֽהּ׃ (תְּבוּאָתָֽ) te.vu.'a.Ta “produce”

et à ton bétail et aux animaux qui seront dans ton pays: tout son rapport servira de nourriture.

תְּבוּאָתָ֖הּ (תְּבוּאָתָ֖) te.vu.'a.Ta “produce”

car c'est le Jubilé: il vous sera saint; vous mangerez en l'y prenant ce que le champ rapportera.

תְּבוּאָתָֽהּ׃ (תְּבוּאָתָֽ) te.vu.'a.Ta “produce”

Tu achèteras de ton prochain d'après le nombre des années depuis le Jubilé; il te vendra d'après le nombre des années de rapport.

תְבוּאֹ֖ת te.vu.'Ot “produce<s>”

A proportion que le nombre des années sera grand, tu augmenteras le prix; et à proportion que le nombre des années sera petit, tu diminueras le prix, car c'est le nombre des récoltes qu'il te vend.

תְּבוּאֹ֔ת te.vu.'Ot “produce<s>”

Et si vous dites: Que mangerons-nous la septième année; voici, nous ne semons pas, et nous ne recueillons pas nos produits?

תְּבוּאָתֵֽנוּ׃ (תְּבוּאָתֵֽ) te.vu.'a.Te. “produce”

je commanderai que ma bénédiction soit sur vous en la sixième année, et elle donnera le produit de trois ans.

הַתְּבוּאָ֔ה (תְּבוּאָ֔ה) te.vu.'Ah “produce”

Et vous sèmerez la huitième année et vous mangerez du vieux produit, jusqu'à la neuvième année; jusqu'à ce que son produit soit venu, vous mangerez le vieux.

הַתְּבוּאָ֣ה (תְּבוּאָ֣ה) te.vu.'Ah “produce”תְּב֣וּאָתָ֔הּ (תְּב֣וּאָתָ֔) te.Vu.'a.Ta “produce”

Et tu leur diras: Quand vous en aurez offert le meilleur en offrande élevée, cela sera compté aux Lévites comme le produit de l'aire et comme le produit de la cuve.

כִּתְבוּאַ֥ת (תְבוּאַ֥ת) t.vu.'At “[the] produce of”וְכִתְבוּאַ֥ת (תְבוּאַ֥ת) t.vu.'At “[the] produce of”

¶ Tu dîmeras exactement tout le rapport de ta semence, que ton champ produira chaque année.

תְּבוּאַ֣ת te.vu.'At “[the] produce of”

-Au bout de trois ans, tu mettras à part toute la dîme de ta récolte de cette année-là, et tu la déposeras dans tes portes.

תְּבוּאָ֣תְךָ֔ (תְּבוּאָ֣תְ) te.vu.'A.te. “produce”

Tu feras pendant sept jours la fête à l'Éternel, ton Dieu, au lieu que l'Éternel aura choisi, car l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans toute ta récolte et dans tout l'ouvrage de tes mains; et tu ne seras que joyeux.

תְּבוּאָֽתְךָ֙ (תְּבוּאָֽתְ) te.vu.'a.te. “produce”

Tu ne sèmeras pas ta vigne de deux espèces de semence, de peur que la totalité de la semence que tu as semée et le rapport de ta vigne ne soient sanctifiés.

וּתְבוּאַ֖ת (תְבוּאַ֖ת) te.vu.'At “[the] produce of”

¶ Quand tu auras achevé de lever toute la dîme de ta récolte, dans la troisième année, qui est l'année de la dîme, tu la donneras au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin, et à la veuve; et ils la mangeront dans tes portes et seront rassasiés.

תְּבוּאָתְךָ֛ (תְּבוּאָתְ) te.vu.'a.te. “produce”

Et du plus précieux des produits du soleil, et du plus précieux des produits des mois;

תְּבוּאֹ֣ת te.vu.'Ot “[the] produce<s> of”

Et la manne cessa dès le lendemain, après qu'ils eurent mangé du vieux blé du pays; et il n'y eut plus de manne pour les fils d'Israël; et ils mangèrent du cru du pays de Canaan cette année-là.

מִתְּבוּאַת֙ (תְּבוּאַת֙) te.vu.'At “[the] produce of”

Et le roi interrogea la femme, et elle lui raconta tout. Et le roi lui donna un eunuque, disant: Rends-lui tout ce qui lui appartient, et tout le revenu des champs, depuis le jour où elle a quitté le pays, jusqu'à maintenant.

תְּבוּאֹ֣ת te.vu.'Ot “[the] produce<s> of”

Et quand la parole du roi se répandit, les fils d'Israël apportèrent en grande quantité les prémices du blé, du moût, et de l'huile, et du miel, et de tous les produits des champs; et ils apportèrent la dîme de tout, en abondance.

תְּבוּאַ֣ת te.vu.'At “produce of”

et des magasins, pour les produits en blé, en moût, et en huile, et des stalles pour toute espèce de bétail, et il se procura des troupeaux pour les stalles;

לִתְבוּאַ֥ת (תְבוּאַ֥ת) t.vu.'At “[the] yield of”

et il rapporte beaucoup aux rois que tu as établis sur nous à cause de nos péchés; et ils dominent à leur gré sur notre corps et sur notre bétail, et nous sommes dans une grande détresse.

וּתְבוּאָתָ֣הּ (תְבוּאָתָ֣) te.vu.'a.Ta “produce”

Car c'est un feu qui dévore jusque dans l'abîme et qui détruirait par la racine tout mon revenu...

תְּב֖וּאָתִ֣י (תְּב֖וּאָתִ֣) te.Vu.'a.T “produce”